引用元：アニメ『シティーハンター』フランスでは規制あり “もっこり”使わず「違う表現」
1: 砂漠のマスカレード ★ 2019/10/20(日) 18:23:43 ID:k4DU/OcS9.net
声優の山寺宏一、神谷明、フランス人の俳優・フィリップ・ラショー、漫画家・北条司氏が20日、都内で行われたフランスの実写映画『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』の記者会見に出席。
主演で監督も務めたラショーは、主人公・冴羽リョウがアニメで発する「もっこり」の表現が、フランスでは別の言い方となっているため今回の実写映画で「もっこり」を伝えても観客の多くは「なんのことだろう？」と反応が今イチだったと明かした。
『シティーハンター』は、東京・新宿を舞台に、殺し・ボディーガード・探偵等を請け負うスイーパー『シティーハンター』冴羽リョウの活躍を描くハードボイルドコメディー。
華麗な銃の腕前を持ち裏の世界でNo.1と呼ばれる実力があるリョウだが、無類の女好きで、かわいい女の子を見ると「もっこりちゃん」などと表現。
作中でも一種の下ネタ的な意味で表され、美女を前にしたリョウがさまざまなスケベを繰り出すときに口にする言葉であり、作品において「もっこり」は大事な言葉となっている。
フランスでは『クラブ・ドロテ』（1987〜97年）というテレビエンタメ番組の中で『NICKY LARSON』のタイトルでアニメが放送され大人気となり、
今回の実写映画の監督＆主演を務めたラショーは、この番組を観て『シティーハンター』が好きになったという。
しかしこの番組は子ども向けのアニメなため日本で放送されていた表現に一部規制があったそうで「『北斗の拳』は暴力性が強く、『シティーハンター』はちょっとエロ過ぎるということで検閲されていた。
なので、我々は検閲されていたバージョンを見ていた」。
具体的には「殺人のシーンがあったとしても、カットされていたりした。ピストルで撃ったら次のシーンに行くので、見ている子どもとしては『何が起きているのか？』と戸惑いはありました」と話し、
北条氏も「銃が当たるシーンは絶対にやってはいけないそうで。リョウが撃ったら、犯人がすぐに倒れるシーンに移り、当たるというシーンがないんです」と伝えた。
「もっこり」のワードについても「フランスでは『もっこり』と言っていないんですよ。違う表現でしています。なのでテレビアニメだけしか『シティーハンター』を見ていない人は『もっこり』の表現は知らず、
熱狂的なファンは『もっこり』が表現されている漫画を読んでいるので、劇中で出てくる『ミスターもっこり』に大ウケしていた。
大半の方は『もっこりってなんだ？』という感じだと思います」
とフランスのアニメでは“もっこり”は言わないため、フランスでは“もっこり”は通じないと明かした。
そのため今回の劇中での“もっこり”表現は「『ミスターもっこり』のようなコアな方が反応するものや、『中くらい』『初めて』などの組み合わせが盛り込まれています」と工夫したという。
フランスにおける“もっこり”事情を聞いたアニメ版でリョウ役を務めた神谷は「フランスで“もっこり”をどう表現しているのか興味があったのですが、スルーされていたことを初めて知ってちょっと残念です」と嘆いていた。
また、北条氏は補足として「リョウのもっこりを絵的に表現しているのは漫画原作だけで、アニメではしていないんですよ」と明かすと会場は驚きの声が。
さらに『シティーハンター』＝もっこりのイメージがついて理由として「美女のことを『もっこりちゃん』と神谷さんが言い始めたものですから…」とイジると、
神谷は「いや〜、多分、台本に書いてあったから言ったんだと思うのですが…。そういうことにしていただけたら、うれしいのですが…」と苦笑いしていた。
https://news.livedoor.com/article/detail/17260662/
2019年10月20日 15時45分 オリコン
TM NETWORK 『Get Wild』
[content_block id=18954]
112: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/21(月) 03:37:06.97 ID:neV15I6QO.net
>>1 シティーハンターはアダルト過ぎるんだよ
よくあんなの少年漫画誌で掲載してたな
74: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 19:49:47.92 ID:4NV6unAs0.net
>>1
原作では服の上からとはいえ巨大なもっこり＝勃起チンポを描いていたけど
アニメでは規制されていたなー
4: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:28:02.10 ID:ymLPtG5X0.net
トレビアーン
5: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:28:37.10 ID:whYTlTo+0.net
ポケットモンスターか！！
6: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:28:56.18 ID:YMT+gMZT0.net
コットセイ
8: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:29:41 ID:YMT+gMZT0.net
“もっこり”使わず“エレクチオン”
16: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:34:42.60 ID:6Z6iAViv0.net
>>8
俺と同じ時代を生きてきた漢だな
11: 2019/10/20(日) 18:31:57 ID:3Vt3ez270.net
俺の股間がエッフェル塔かな
14: 2019/10/20(日) 18:33:29 ID:CbGtY3EtO.net
>>11
早く爪楊枝しまえよ
23: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:46:16.69 ID:t1Xx4VDp0.net
>>11
僕の凱旋門ちゃ〜ん！みたいな
27: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:47:39.57 ID:gYsJ2zRC0.net
13: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:33:13.86 ID:yUeShGSFO.net
お〜シャンゼリゼ〜♪
20: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:42:19 ID:cd8qYEez0.net
また一つ、世界中で使われる言葉が、日本から発信されるのか。
富士山、芸者、忍者、過労死、変態、、、、、、そして、もっこり、、、、何かダメじゃん。
106: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/21(月) 00:19:36.43 ID:WJf3xmk70.net
>>20
カラオケにスキヤキ
54: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 19:08:37.43 ID:MCoW0XSu0.net
>>20Bukkakeを忘れてる
67: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 19:29:59.79 ID:whYTlTo+0.net
>>20
もったいない、つなみ・・・
82: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 20:23:52.87 ID:xy9umKCV0.net
>>20
オタクとカワイイもあるで〜
26: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:47:04.99 ID:e49cWFRn0.net
規制してくれてたんだ・・・ よかった・・・
33: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:50:10 ID:SjiLhCxZ0.net
山ちゃんって面白い時のキン肉マンみたいな声も出せるんだな
今の峰不二子の人はこれも似てる
35: 2019/10/20(日) 18:52:08 ID:TmHAwDdb0.net
ぶっかけうどんに反応してる外人がいたわ
37: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:52:43.39 ID:ZIlckRch0.net
エッフェル！とかどうよ
38: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:54:39.73 ID:WD9YF6Lb0.net
オットセイの出番か…!
39: 2019/10/20(日) 18:56:25 ID:TmHAwDdb0.net
あの頃ジャンプで1番下品だったのはターちゃん。陰嚢を広げて空飛んじゃうからな
47: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 19:03:57.48 ID:lsuZld2Y0.net
>>39 ONE PIECEの尾田栄一郎はターちゃんのアシスタントだった。
ルフィのゴムゴムの能力の原点はターちゃんの陰嚢を広げる能力。
65: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 19:16:54.25 ID:1j5Z4cLQ0.net
>>47
ワンピのキャラが号泣したり嗚咽もらすとき、
シリアスな場面だろうが女の子だろうが鼻水垂らすのって
あれ師匠の徳弘譲りだよな。
43: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 18:59:16 ID:Ryh5fpRw0.net
もっこりはフランス人にとって中くらいなのか…
71: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 19:42:50.31 ID:2VEZamCF0.net
ラショーと云えばイタチョコ・システムズ。
72: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 19:43:15.36 ID:5fBin3pB0.net
作中で冴羽が最初にもっこりした相手は香
これ豆な
73: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 19:47:40.78 ID:aHpNfpG10.net
銃があたるってどんな状況?
あたるのは弾だろ
77: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 20:09:23.34 ID:r7TC8nHy0.net
テント張る
85: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 20:38:58.13 ID:ii2jTQOn0.net
キャッツアイ、シティハンターを描いたのってあの北条司だったのか！驚いたわ
117: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/21(月) 05:30:34.24 ID:BFoq8K9N0.net
>>85
エンジェルハートも手掛けてんだぞ！
88: 2019/10/20(日) 20:42:15 ID:Wz4NrF0A0.net
>>85
逆に誰だと思ってたのか？
86: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 20:40:07.20 ID:Wz4NrF0A0.net
エッフェル塔！
90: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 20:56:20 ID:ii2jTQOn0.net
槙村のハンマーとか冴羽のもっこりは漫画だから成立するんだよなあ
あれを実写でやったら成立しなくなる
113: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/21(月) 03:54:33 ID:Qxxep5kM0.net
>>90
フランス人はあのハンマーが大好きだから実写でもやったって聞いたが
98: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 21:53:50.84 ID:zQ04fi/P0.net
シェイプアップ乱の宗一郎の扱いとか困るだろうなぁ
104: 名無しさん＠恐縮です 2019/10/20(日) 23:52:59.96 ID:1O9L70xF0.net
シェイプアップ乱も実写化して欲しい
![劇場版シティーハンター <新宿プライベート・アイズ>(完全生産限定版) [Blu-ray]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51zuXYblGzL.jpg)
Тут можно преобрести огнестойкие сейфы цена сейф огнеупорный купить
Сервисный центр предлагает ремонт проектора epson рядом выездной ремонт проекторов epson
Mostbet-da o‘yin o‘ynash imkoniyati har doim mavjud | Mostbet-ning yuqori sifatli o‘yinlari va tez to‘lovlari bilan tanishing | Mostbet mobil ilovasini yuklab oling va o‘zingizga qulay joyda o‘ynang | Mostbet saytida muntazam yangilanib turuvchi aksiyalar va bonuslar mavjud | Mostbet-da yuqori darajadagi o‘yinlar va yutuqlarni sinab ko‘ring mostbet yuklab oling
Тут можно преобрести несгораемый сейф купить купить огнестойкий сейф в москве
Тут можно преобрести противопожарный сейф огнестойкие сейфы купить
Узнай все о рецидив варикоцеле варикоцеле причины
Тут можно преобрести интернет магазин сейфов для оружия сейфы оружейные купить
Mostbet qeydiyyatı ilə bonuslar qazanın | Mostbet tətbiqi ilə hər zaman mərc edin | Mostbet az tətbiqi istifadə etmək çox rahatdır | Mostbet tətbiqini yükləyərək hər yerdə mərc edin | Mostbet qeydiyyatı ilə xüsusi endirimlərdən yararlanın | Mostbet kazinosunda canlı mərc etmək həyəcanlıdır | Mostbet Azərbaycan oyunçuları üçün xüsusi bonuslar təklif edir | Mostbet oyun dünyasında liderdir və ən yaxşı xidmətləri təqdim edir | Mostbet ilə təhlükəsiz mərc təcrübəsi əldə edin domen com.
Mostbet Azərbaycan oyunçuları üçün ideal platformadır | Mostbet kazinosunda müxtəlif oyunlardan zövq alın | Mostbet az tətbiqi istifadə etmək çox rahatdır | Mostbet ilə hər zaman qalib gəlin | Mostbet qeydiyyatı ilə xüsusi endirimlərdən yararlanın | Mostbet kazinosunda geniş oyun seçimləri mövcuddur | Mostbet ilə böyük qazanclar əldə edin və zövq alın | Mostbet qeydiyyatı ilə hədiyyələr qazanın | Mostbet ilə qazanclarınızı artırmaq indi daha asandır Mostbet kazino.
Mostbet kazinosunda böyük qazanclar əldə edin | Mostbet kazinosunda müxtəlif oyunlardan zövq alın | Mostbet ilə canlı mərc etmək çox həyəcanlıdır | Mostbet az oyunçular üçün xüsusi təkliflər təqdim edir | Mostbet ilə hər zaman yüksək əmsallardan yararlanın | Mostbet ilə böyük bonuslar əldə edin | Mostbet ilə oyun dünyasında yeni zirvələri fəth edin | Mostbet ilə oyun təcrübənizi artırın | Mostbet az ilə hər zaman yüksək əmsallardan istifadə edin Mostbet mobil tətbiq.
Mostbet aplikacja jest latwa w obsludze i szybka do pobrania | Mostbet rejestracja to pierwszy krok do duzych wygranych | Mostbet opinie podkreslaja wysoki poziom obslugi klienta | Mostbet apk download to szybki sposob na rozpoczecie gry | Mostbet promo code no deposit to unikalna okazja | Mostbet jak wyplacic pieniadze? To bardzo proste most bet gamblerzy. | Mostbet kasyno online to miejsce dla kazdego gracza | Mostbet aplikacja jest kompatybilna z kazdym urzadzeniem | Mostbet rejestracja daje dostep do ekskluzywnych bonusow [url=https://mostbet-casino-login-polska.com/]Mostbet bonus bez depozytu[/url].
Современные тактичные штаны: выбор успешных мужчин, как сочетать их с другой одеждой.
Секрет комфорта в тактичных штанах, которые подчеркнут ваш стиль и индивидуальность.
Как найти идеальные тактичные штаны, который подчеркнет вашу уверенность и статус.
Сочетание стиля и практичности в тактичных штанах, которые подчеркнут вашу спортивную натуру.
Советы по выбору тактичных штанов для мужчин, чтобы подчеркнуть свою уникальность и индивидуальность.
Секрет стильных мужчин: тактичные штаны, которые подчеркнут ваш вкус и качество вашей одежды.
Лучший вариант для делового образа: тактичные штаны, которые подчеркнут ваш профессионализм и серьезность.
штани тактичні піксель з наколінниками https://dffrgrgrgdhajshf.com.ua/ .