in 雑談

映画を字幕で見ててアメリカンジョークで笑ったこと人生で１度もない説

120 Comments

引用元：映画を字幕で見ててアメリカンジョークで笑ったこと人生で１度もない説

1: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 13:13:29.31 0.net
最も無駄なパート

no title

[content_block id=18954]

3: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 13:14:56.66 0.net
しかも下ネタばっかだし

4: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 13:16:58.33 0.net
つか最近のハリウッドジョークって日本のお笑いに近づいてる気がするんだけど気のせいか？
間をやたら取るイメージ

5: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 13:20:03.65 0.net
この前、見た映画の
夫「俺がヘリの操縦を誤ったせいで6人の仲間を殺してしまった・・・・

妻「いいえ、あなた、今朝一人増えて7人よ

夫「うわ〜〜〜〜

って流れがバカバカしくて笑ってしまったわ

6: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 13:29:30.28 0.net
トロピックサンダーっていうロバート・ダウニー・Jrが
顔黒く塗って黒人になり切る映画
すげえ面白かったけどなんか既視感があって
全盛期のとんねるずのコントだった

13: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 13:42:58.70 0.net
>>6
昔からあるよ
ミスターソウルマンとか

7: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 13:31:46.37 0.net
kkkに盲目の指導者がいて皆に説教をしたあとに
マスクを脱いだら黒人だったってのも笑った

8: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 13:33:31.56 0.net
ブラックジョーク多すぎて

9: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 13:35:26.41 0.net
30過ぎたら日本のお笑いが嫌いになって知的なアメリカンジョークの方が好きになった

11: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 13:37:03.12 0.net
字幕のせいか

12: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 13:38:51.85 0.net
字幕に納めるとどこがジョークかわからないことが多い
吹き替えだと笑えるかと言われたらそれもまちまちだけど

15: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 14:28:57.00 0.net
それはやまびこだよ

16: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 14:31:11.00 0.net
バーで飲んでいたら立派なオウムを肩に乗せた黒人の船員が入ってきた
「すごいなあ、どこで捕まえたんだ？」
「アフリカさ」オウムが答えた

33: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 15:37:45.82 0.net
>>16
なんてこった

17: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 14:33:00.43 0.net
嫁さんとの冷え切った関係のシーンもいらない

18: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 14:34:42.53 0.net
冗談顔だけにしろよ

19: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 14:39:59.00 0.net
なんてこったい

20: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 14:43:43.04 0.net
字幕とは関係ないけど　昔エレファントマンの映画観ながらずっと爆笑してるおじさんがいて　釣られて笑ったらスゲー怒られた

21: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 14:51:39.87 0.net
どういう状況だよ

22: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 14:52:31.99 0.net
(´･ω･`)
アメリカンジョーク、特にブラックジョークとかこんな顔で聞かざるを得ない

25: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 15:01:03.27 0.net
誰だったかな？戸田なっちだったかな？
ジョークやギャクをやられると訳しにくいので嫌だと言ってたな
そういうのこそ伏線になってたりするので全体を通して翻訳したいが
やらせてくれないのでなっち語や超訳になるんだとか

26: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 15:04:09.23 0.net
俺が子供の頃は「このヤローヤツにぶっこんでやる」とかいう表現が多かった
もっとも子供だった俺は（ケツを）蹴り飛ばしてやるって意味かと思ってた

27: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 15:05:22.50 0.net
ジム・キャリーのコメディシリーズは字幕でもめっちゃ普通に笑えるし面白い
日本のゴミ芸人連中なんか足元にも及べない

29: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 15:11:17.01 0.net
良い知らせと悪い知らせがあるってやつか

30: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 15:11:34.38 0.net
コメディ映画は映像の面白さじゃん

31: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 15:12:07.41 0.net
10分くらいの歯の治療にどうして100ドルも取るんだ！
じゃあ１時間かけましょうか?

32: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 15:13:04.89 0.net
昨日ジョーカーを見ててコメディアンが結構出てたんだがずっと真顔だった

35: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 15:42:50.76 0.net
80年代のアメリカンコメディ大好き
メルブルックスとかスティーブマーティンとか
レスリーニールセンとかZAZとか
リチャードプライヤーとか

40: 名無し募集中。。。 2021/01/22(金) 16:35:44.88 0.net
アメリカンジョークは後からすげーとわかるわ
とっさにそう言うの出てこない

41: 13日の厚切り 2021/01/22(金) 17:03:35.71 0.net
映画ではないがファミリータイズやフルハウスのジョークはおもろかった記憶

20 Comments

Leave a Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

原作原理主義「実写化やめろ！設定変えるな！恋愛要素増やすな！有名俳優や女優使うな！原作守れ！」

ギルバート・グレイプって映画観たんだがｗｗｗ