in

映画翻訳者「この翻訳作業も形になってきたな!」タイトル担当「んほぉ〜この原題つまんねぇ〜」

引用元:映画翻訳者「この翻訳作業も形になってきたな!」タイトル担当「んほぉ〜この原題つまんねぇ〜」

1: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:25:24.60 ID:hbICyd73d.net
タイトル担当「『The Toxic Avenger』だと直訳すると普通すぎるから『悪魔の毒毒モンスター』にしよう!
これは面白くなるぞ!」

91BA4 tbklL. SY445  - 映画翻訳者「この翻訳作業も形になってきたな!」タイトル担当「んほぉ〜この原題つまんねぇ〜」

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

2: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:26:32.63 ID:mPu9MU0ma.net
ゼロ・グラビティ定期

3: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:27:00.50 ID:g9Q31gdwd.net
せや!日本で電車男流行っとるからバス男にしたろ!

4: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:27:13.86 ID:D3s5qMOK0.net
映画翻訳者「んほぉ〜この原文つまんねぇ〜」
タイトル担当「んほぉ〜この原題つまんねぇ〜」
ポスター担当「んほぉ〜この原版つまんねぇ〜」

34: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:49:35.82 ID:sgWz9cTU0.net
>>4
これ

5: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:27:44.23 ID:m15AX++20.net
これは割と成功やろ

6: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:27:46.18 ID:9JzQmlBo0.net
せや!カールじいさんの空飛ぶ家にしたろ!

17: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:35:43.86 ID:HJrIBkXL0.net
>>6
有能

7: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:29:20.87 ID:SRJ10RpbM.net
んほぉ〜このポスタースッカスカで寂しい〜

8: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:30:09.56 ID:pAq5/jsX0.net
The A teamかぁ……
んほぉ〜特攻野郎Aチームにしたろ

20: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:36:54.66 ID:rxQl7jTVd.net
>>8
原題がカッコイイ

9: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:32:28.78 ID:xUN5mJeed.net
「このポスターなんか違うんだよね…空白が多すぎるというか…ひねりがないよねぇ…」 

33: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:49:34.08 ID:3Z1K3wqW0.net
>>9
ほんましね

44: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:59:56.76 ID:O6SvgT/w0.net
>>9
これほんと死ね

10: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:32:41.44 ID:DCn0PbyK0.net
んほぉと?〜この訳詰まんねぇかもだ〜

11: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:33:03.90 ID:Wc3XqlGD0.net
orphanのしっくりくる訳語なかったからエスターに変えた感

12: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:33:27.84 ID:FQF4E9aT0.net
ゲーム翻訳者「この翻訳作業も形になってきたな」
開発会社「んほぉ〜この翻訳者有能〜」ヒキヌキー

13: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:33:49.01 ID:RqR1UpKQ0.net
MacGyverかぁ、これじゃ何のドラマかわかんねえな、、、せや!

14: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:33:54.87 ID:z2vXkWc70.net
フローズン?つまらんなぁ
アナと雪の女王や!

15: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:34:09.98 ID:MD1whvUWd.net
固有名詞だからそのまんま訳してシリアナにしたろ!

16: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:35:33.34 ID:Qp5p0TNt0.net
昔は洋楽とかでもあったよな、メタル界隈とか

23: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:40:35.00 ID:RqR1UpKQ0.net
>>16
Immigrant  song…イミなんとかかんとか?
移民の歌でええやろ(適当)

32: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:48:39.68 ID:O6Ba7L0Q0.net
>>23
これ違うんか

18: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:36:07.04 ID:HG8oNwZN0.net
外国があまりに映画のタイトルに無頓着やから
改題は正しい

22: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:39:15.41 ID:FzIgaXlZ0.net
音響監督「よしやっと吹き替え収録終わった」
東宝東和orディズニー「んほぉ〜この声優誰も知らねぇ〜」

24: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:41:28.36 ID:YhZhBrfoa.net
戸田奈津子「んほぉ〜この翻訳たまんねぇ〜」

26: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:43:52.52 ID:sAUSxKxP0.net
The Italian Job→ミニミニ大作戦

これほんとひで

27: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:45:20.05 ID:zqJS7g+d0.net
ビートルズがやってくるやぁやぁやぁより酷いの見たこと無いわ

28: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:46:36.47 ID:eUsDMUwy0.net
Sister Act→天使にラブ・ソングを…とかいう数少ない成功例

39: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:55:59.59 ID:ALrrrThtd.net
>>28
このactは宗教用語やからものっそい大胆に捨ててる

51: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:03:05.20 ID:/1cissoiH.net
>>39
さらにこのactはギャングから見を守るための「演技」っていうストーリーの根幹部分も含まれてるのに無視してるからな

29: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:47:42.05 ID:jU1jo5Rxa.net
屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群定期
61UXWdFS1JL. SL160  - 映画翻訳者「この翻訳作業も形になってきたな!」タイトル担当「んほぉ〜この原題つまんねぇ〜」 ジギー・スターダスト<2012リマスター>

¥ 1,728
ワーナーミュージックジャパン, 2015-09-24

Amazonで詳しく見る

30: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:47:47.03 ID:auAww20g0.net
タイトル担当「せや!最後にya!ya!ya!って付けたろっ!」

31: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:48:11.44 ID:kp8QWWO/0.net
燃える男……? ウーン

35: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:53:23.85 ID:/1cissoiH.net
タイトル担当「トランプのルールとか知らんわ」
→撃墜王の孤独

36: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:55:12.77 ID:+i5odSPPd.net
水野晴郎「ハードディズナイト?邦題はビートルズかやってくる!ヤー!ヤー!ヤー!やで」

37: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:55:34.50 ID:fkCyf0DF0.net
セガールやし沈黙でええやろ、みたいな適当な仕事しとんちゃうぞ

38: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:55:47.51 ID:7Ikqw+qor.net
spirited away

40: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 03:56:35.04 ID:RPpZbmBT0.net
ビートルズがやって来るヤァヤァヤァとかいう一周回って許された雰囲気出してるやつ

45: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:01:20.45 ID:ZF49zW+E0.net
どうせ外国も同じようなことしとるやろ

46: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:01:29.24 ID:7JRAc4CR0.net
「The Italian Job?何かピンと来ないなぁ…ミニクーパーが活躍するしミニミニ大作戦にしたろ!」

49: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:02:25.47 ID:Go41eLEk0.net
ライ麦畑でつかまえても有能邦題って聞くけど原題なんなん?

52: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:03:26.25 ID:HjEBQDBU0.net
>>49
キャッチャーインザライやったと思う

54: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:03:32.55 ID:dwEwtsbs0.net
>>49
そのまんまやで

50: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:02:55.79 ID:rDu0z/29d.net
勝手に何かの作品の続編にされた映画ってなんやっけ

56: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:03:52.65 ID:kxbLMrvWM.net
frozen→アナと雪の女王は有能

59: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:04:16.92 ID:HjEBQDBU0.net
ウハウハザブーンって有能よな
616OjPKdUrL. SL160  - 映画翻訳者「この翻訳作業も形になってきたな!」タイトル担当「んほぉ〜この原題つまんねぇ〜」 史上最悪のボートレース ウハウハザブーン <デジタル・リマスター版> [DVD]


ティム・マシスン, ダン・モナハン, スティーヴン・ファースト, ジェニファー・ラニヨン, サンディ・ヘルバーグ, ハピネット ピーエム, ロバート・バトラー

Amazonで詳しく見る

60: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:04:43.49 ID:dUMDTJwpd.net
シュガーラッシュだけはねーわ

62: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:05:21.51 ID:GPN7Mr5X0.net
おすぎ「この映画が売れなかったら邦題のせいね!(ミニミニ大作戦)」

64: 風吹けば名無し 2018/10/24(水) 04:06:36.31 ID:HjEBQDBU0.net
スレンジラブ博士より有能よな邦題

アラン・スミシー

パニックアットザディスコ定期

アラン・スミシー

優勝
「宇宙から来たツタンカーメン」(原題:Time Walker)

アラン・スミシー

ミニミニ大作戦はオリジナル版のほうは年代的に分かりやすくていいと思うけどリメイク版は変えろよw

アラン・スミシー

え?!原題と同じダークナイトでいいのか!?
からのダークナイトライジングだいきらい

blank - おすすめのマフィア/ギャング映画教えてくれ

おすすめのマフィア/ギャング映画教えてくれ

blank - 映画のレイトショーでガラガラなのに埋まってる席の横予約するの好き

映画のレイトショーでガラガラなのに埋まってる席の横予約するの好き