in

映画で古代ローマ人とか近世フランス人とかが当たり前に英語喋ってるのが苦手なんやけどわかる奴おる?

引用元:映画で古代ローマ人とか近世フランス人とかが当たり前に英語喋ってるのが苦手なんやけどわかる奴おる?

1: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 00:52:30.56 ID:IsJcB6Px0.net
グラディエーターとかレミゼとか違和感半端ないわ

640 9 - 映画で古代ローマ人とか近世フランス人とかが当たり前に英語喋ってるのが苦手なんやけどわかる奴おる?

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

2: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 00:53:41.24 ID:IsJcB6Px0.net
あとラストエンペラーの中国人が英語話してるのとか
そういうとここだわれや!って思うわ

4: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 00:54:45.26 ID:IsJcB6Px0.net
シンドラーのリストで主人公サイドが英語で敵がドイツ語ってのもキモかったわ
全員ドイツ語やろ

5: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 00:55:17.80 ID:yAaAiRxla.net
ジョジョラビットでドイツ人が英語喋ってたりとか?
沈黙でポルトガル人が英語喋ってたりとか?

6: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 00:55:26.72 ID:i4Ouu0KH0.net
わかるわ
この前ヴァルキリー見たんだけどドイツ舞台なのに全員英語でなんか萎えた

9: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 00:56:05.64 ID:6JQbcWC40.net
パシフィック・リムの菊地凛子の日本語吹き替えが本人じゃないのくらいしか気にならんかった

渡辺謙とかは確か自分の声で吹き替えとかするよな

10: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 00:56:10.17 ID:0WQEGLikM.net
スターウォーズはええんか

11: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 00:56:36.70 ID:llnXIHTbd.net
英語ペラペラの宇宙人も苦手?

14: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 00:57:41.78 ID:TNO21hk70.net
まあそうだけどある程度の妥協は必要やろ
当時の言語再現してたりファンタジーでも人工言語喋る作品とかあるにはあるけど全く一般的じゃないし

17: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 00:58:26.88 ID:yAaAiRxla.net
現代語で喋る時代劇

18: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 00:58:47.64 ID:LTw8wDsZ0.net
古代ローマ語って再現できるんだろうか

23: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 00:59:27.15 ID:IsJcB6Px0.net
>>18
パッションっていうキリストの受難の映画は古代ヘブライ語再現してたで

38: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 01:02:14.28 ID:KaYq/pEs0.net
>>18
ラテン語だろ呆れ

19: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 00:58:51.48 ID:FSZ7Lfi3d.net
翻訳コンニャク業者の悪質な印象操作

25: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 01:00:42.62 ID:yP3QwRDy0.net
スターリンの葬送狂騒曲のトレイラーがバリバリ英語で萎えてまだ見てないわ
英語のジョークまでかましてたし 字幕で見たらロシア語になるんか?

31: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 01:01:28.09 ID:OFAPl8AS0.net
>>25
いっそ吹き替えのがええで

39: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 01:02:31.13 ID:yP3QwRDy0.net
>>31
確かに

26: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 01:00:44.75 ID:KaYq/pEs0.net
それ言ったら戦場のピアニストとかシンドラーのリストとかも何で英語やねん

28: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 01:00:53.67 ID:md33iHdx0.net
アマデウスはドイツ語混じりの英語やったわ

30: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 01:01:13.57 ID:llnXIHTbd.net
ジョジョラビットも英語やなかったっけ

33: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 01:01:48.13 ID:AKXsSUGG0.net
宇宙人同士が英語しゃべってるのは気にならんのか

36: 風吹けば名無し 2021/01/13(水) 01:02:08.64 ID:F/ZjUqDNa.net
昔ナチスがアメリカ軍の格好してアメリカ軍に攻撃する映画があったんだけど
潜入前から英語喋ってるし外人の顔見分けられなくて混乱したわ

名無し

フィクションの仕掛けを上手く処理出来ない人は一定数いる
漫画のコマ割りを辿るのが苦手な人とか
ミュージカルの歌と芝居を一体化して受け取れない人とか
多分これもその類の事だと思う

blank - 『ワンダーウーマン 1984』がV3! 全米ボックスオフィスランキング

『ワンダーウーマン 1984』がV3! 全米ボックスオフィスランキング

blank - 花江夏樹、映像作品での俳優業に本格挑戦

花江夏樹、映像作品での俳優業に本格挑戦