in

スピルバーグ監督最新作「ウエスト・サイド・ストーリー」スペイン語に英語字幕なしで大論争

引用元:スピルバーグ監督最新作「ウエスト・サイド・ストーリー」 スペイン語に英語字幕なしで大論争

1: 鉄チーズ烏 ★ 2021/12/07(火) 22:30:56.16 ID:CAP_USER9.net
2021年12月07日 20時15分
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3845390/
de24e1b0102074b8ccef08ed201c0b20 450x290 - スピルバーグ監督最新作「ウエスト・サイド・ストーリー」スペイン語に英語字幕なしで大論争

 全米で10日に公開されるスティーヴン・スピルバーグ監督による話題の米ミュージカル映画「ウエスト・サイド・ストーリー」が字幕をめぐり議論を呼んでいる。

 同作は大ヒットした1957年のブロードウェイミュージカル「ウエスト・サイド物語」の2度目の映画化。ニューヨークのウェストサイド・マンハッタンを舞台に、プエルトリコ系とポーランド系の2つの不良少年グループによる抗争と、その敵対するグループの男女が恋に落ちるロマンスを巨匠レナード・バーンスタインらの音楽と共に描く。

 米映画専門サイト「インディワイヤー」によると、映画にはプエルトリコ系「シャーク団」の少年たちがスペイン語で会話する場面が幾度かあるが、スピルバーグ監督は英語の字幕を入れないことを決断。スペイン語を理解できない観客は置き去りにされると反発する声が上がっている。

 一方、製作側は俳優陣の演技力や表現力が卓越しているため、十分に内容は伝わると確信。スピルバーグ監督は先日、米娯楽サイト「IGN」のインタビューで、字幕を入れない決断は「シャーク団の少年たちには完全にラテン系の俳優陣を配役したいという強い意図があり、彼らに対する敬意を表したもの」と説明した。

 続けて「もしスペイン語に英語の字幕を付けると、英語がスペイン語を駆逐してしまう。この映画でそれはない。言語に敬意を表すために字幕は付けない」と持論を述べた。

 同作品は評論家から高評価を受けており、すでに米国映画批評会議による最優秀女優賞やデトロイト映画批評家協会による最優秀助演女優賞などを受賞。来年早々に始まるハリウッドの賞レースでも有力視されている。

 主演のトニー役はアンセル・エルゴート(27)、トニーと恋に落ちるマリア役には新人レイチェル・ゼグラー(20)が演じている。レイチェルはディズニー映画の実写版「スノーホワイト」で白雪姫役に抜擢されていている。

ウエスト・サイド・ストーリー (映画)

ウエスト・サイド・ストーリー』(West Side Story)は、2021年のアメリカ合衆国のミュージカルロマンスドラマ映画。スティーヴン・スピルバーグが監督、トニー・クシュナーが脚本を務める。ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』を基に、アーサー・ローレンツ、レナード・バーンスタイン、スティーヴン・ソンドハイムが1957年に発表したブロードウェイ・ミュージカル『ウエスト・サイド物語』の2度目の長編映画である。

あらすじ

キャスト

  • トニー – アンセル・エルゴート
  • マリア –

wikipediaより

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

3: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 22:33:14.93 ID:LLRiCn1b0.net
ブリッジ・オブ・スパイでは、敢えてロシア語とかに字幕を付けなかったな

4: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 22:33:26.21 ID:ujG5a8fL0.net
ナタリーウッドは口パクだったらしいな

10: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 22:36:12.63 ID:ZoHqpUgA0.net
スピルバーグ、metoo支持してるくせにmetooされてるアンセルエルゴードそのまま使ってて草

12: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 22:37:45.90 ID:JbNLrxNZ0.net
伝わらないとどうにもならないですよ

16: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 22:39:45.06 ID:jpkUoZJq0.net
>>12
伝わらなくてもいい程度のセリフになってるとは思う
巨匠のこだわりだから尊重すべきかなあ

21: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 22:42:56.98 ID:sJTCCyqR0.net
>>16
深刻に話してる、楽しそうに話してる、言い争いしてるっていうそういうシチュエーションだけで成立するパターンなんだろうな
ただ巨匠だろうが新米監督だろうが尊重しとけって話だわ
造り手側がこうだって思って作ったもんを自分の判断で選んでいくんだよ
映画だろうと小説だろうと美術品だろうと
そこで合わないんなら自分にとっての価値がなくてそういう人間が多ければ商品としての価値が下がる、ただそれだけの話

86: 名無しさん@恐縮です 2021/12/08(水) 07:19:05.10 ID:/jyBZPTi0.net
>>12
黒澤明も何言ってるかセリフがわからんでもOK

なお海外では字幕のため
むしろ日本より海外で評価が高い模様

13: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 22:38:32.97 ID:lEDy3slV0.net
おしんは日本語字幕が付いてたらしいがw

14: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 22:38:50.73 ID:JlmchYzd0.net
レッドオクトーバーを追えのいつの間にか英語みたいなのが一番映画的だと思うがな

18: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 22:40:58.73 ID:70yYLowG0.net
宇宙人が英語喋る映画もあるのに

20: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 22:41:34.76 ID:DzTjw4Lv0.net
しれっと延期するな

23: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 22:43:22.22 ID:LLRiCn1b0.net
>>20
日本だけや

24: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 22:45:53.94 ID:aJqLt+Yf0.net
オリジナル作品に字幕なんて入れちゃったら興醒めだからな

34: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 23:08:07.81 ID:anGQO+pA0.net
日本の映画も日本語字幕付けろ
効果音とBGMの音はばかでかいくせにセリフは音量小さくて何言ってるか分からん

36: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 23:12:24.19 ID:mgX2m+yT0.net
アンセルエルゴートは結局お咎め無しかよ

40: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 23:14:55.17 ID:dRvrPfVX0.net
どちらにしても1961年版は予習で見とけやみたいな感じなんかな

41: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 23:15:08.05 ID:lwuocf3L0.net
主演のヒトはジョージチャキリス?を超えられるのかな

44: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 23:20:29.91 ID:WCS05IW/0.net
>>41
ジョージチャキリスは主役のライバル役
ヒロインのマリアの兄

元ネタのロミジュリでいえばティボルト

58: 名無しさん@恐縮です 2021/12/08(水) 00:02:48.26 ID:tHwFQJMf0.net
>>44
完全に主役を食ってるよね

63: 名無しさん@恐縮です 2021/12/08(水) 00:34:34.24 ID:8ayo9rcc0.net
>>41
ベルトのバックルを横のほうにずらしてないから駄目だな

43: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 23:18:46.75 ID:IhAFhcke0.net
ウェストサイドストーリーのストーリーは誰でもなんとなくわかるからスペイン語でも問題なさそう

49: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 23:32:35.27 ID:yYPH/71l0.net
プライベートライアンでもドイツ語に字幕をつけなかったが
その中にチェコ人がチェコ語で助けてくれと言ってるシーンがあって
米兵は意味わからず射殺して観客も何が起こったか解らないんだよね

50: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 23:32:52.07 ID:31gniYaf0.net
言葉通じないから反発しあうって演出にもなって良いんじゃないの?

52: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 23:33:58.78 ID:dRvrPfVX0.net
恋に落ちたシェイクスピアへのリベンジなるか?

57: 名無しさん@恐縮です 2021/12/07(火) 23:56:28.75 ID:Tq9RSAHF0.net
そんなに小難しい話してるシーンじゃないからええやろ

61: 名無しさん@恐縮です 2021/12/08(水) 00:13:45.78 ID:+juX0gwO0.net
スピルバーグがそこまで言うんなら、見てればわかるんじゃないか

65: 名無しさん@恐縮です 2021/12/08(水) 00:52:25.11 ID:frCQBc8A0.net
「俺はガンダムで行く!」

77: 名無しさん@恐縮です 2021/12/08(水) 02:32:10.98 ID:8ModvdyQ0.net
360°アラウンドシアターで宮野真守がやってたのはよかった
舞台とはまた見方が違ってとても楽しみ

85: 名無しさん@恐縮です 2021/12/08(水) 07:14:16.53 ID:/jyBZPTi0.net
字幕つけないまでが監督の演出なんだろ

90: 名無しさん@恐縮です 2021/12/08(水) 07:33:06.60 ID:tEHCR6vi0.net
ウエストサイドストーリーといえば
マイケル・ジャクソンのイメージで再生される

100: 名無しさん@恐縮です 2021/12/08(水) 08:08:33.96 ID:q4a/Ej3i0.net
シャーク団ってチーム名は?

アラン・スミシー

「もしスペイン語に英語の字幕を付けると、英語がスペイン語を駆逐してしまう。」
これ、分かるようで分からないな。
他の言語に対しても同様の事が言えるものなのかな?それともスペイン語だけ特別な背景があるものなのか?
それと仮に英語文化圏以外の世界を映画で描く時も英語の字幕をつける気はないのかな?

ちゃんとその言語の役者を使ってその言語で演技させてるならそれでOKだと思うのだが。
字幕つけたくらいで駆逐はされないと思うのだが。

blank - ジェームス・ブラウンのドラマー、メルヴィン・パーカー死去

ジェームス・ブラウンのドラマー、メルヴィン・パーカー死去

blank - 強くてエロい女が出てくる映画教えて

強くてエロい女が出てくる映画教えて