79: 名無しさん@恐縮です 2021/12/17(金) 21:58:12.60 ID:ummlKsAT0.net
英語として意味が通じず、かといって日本語でもない題名にしなくても
「指輪物語」でよかったのに
「指輪物語」でよかったのに
82: 名無しさん@恐縮です 2021/12/17(金) 22:21:07.49 ID:j2Jehem70.net
>>79
原作者は、翻訳する時はその国の言葉を使うように、って言ったんだっけ
映画も日本語訳そのままでよかったのにね
でも馳夫はダサい
原作者は、翻訳する時はその国の言葉を使うように、って言ったんだっけ
映画も日本語訳そのままでよかったのにね
でも馳夫はダサい
94: 名無しさん@恐縮です 2021/12/17(金) 23:09:05.66 ID:cRwb+J4W0.net
>>82
設定的には「ホビット語で書かれてた本を見つけてトールキンが英訳した」という体裁だから
翻訳版が英語を挟んでるような形にはしたくなかったんだろうね
設定的には「ホビット語で書かれてた本を見つけてトールキンが英訳した」という体裁だから
翻訳版が英語を挟んでるような形にはしたくなかったんだろうね
83: 名無しさん@恐縮です 2021/12/17(金) 22:23:55.71 ID:Se3Z/vJz0.net
グーニーズの主役がサムとか未だに信じれない
105: 名無しさん@恐縮です 2021/12/18(土) 04:00:42.77 ID:sRykdjBx0.net
>>83
な、マジか知らなかった
個人的に指輪の魔力に囚われたフロドの苦労が受け入れられなかった頃、
主人公はサム、次いでアラゴルンだと思って見ていた
な、マジか知らなかった
個人的に指輪の魔力に囚われたフロドの苦労が受け入れられなかった頃、
主人公はサム、次いでアラゴルンだと思って見ていた
88: 名無しさん@恐縮です 2021/12/17(金) 22:35:48.21 ID:PFzql4HZ0.net
弓の人は最前線に出てたがそんな戦い方有るのか?ファンタジー映画にそんな事言っても意味ないけどw
106: 名無しさん@恐縮です 2021/12/18(土) 04:05:38.83 ID:sRykdjBx0.net
>>88
人気ありすぎて映画ホビットで原作にない活躍しまくりだったみたいだね
やり過ぎだと思うけどカッコいいわ
人気ありすぎて映画ホビットで原作にない活躍しまくりだったみたいだね
やり過ぎだと思うけどカッコいいわ
92: 名無しさん@恐縮です 2021/12/17(金) 22:57:22.40 ID:mg2BvHsB0.net
初めて見た時
弓矢の人ガチイケメンとおもた
弓矢の人ガチイケメンとおもた
96: 名無しさん@恐縮です 2021/12/17(金) 23:11:16.65 ID:B64jCg2x0.net
トム・ボンバディルが登場しないのがなあ。
103: 名無しさん@恐縮です 2021/12/18(土) 00:41:59.55 ID:v1c9QQ6p0.net
アラゴルン出てる?エルフ語でラップしてるのはギムリ役の人だと思った
アラゴルンだけ分かんなかった…
Hi, i believe that i noticed you visited my weblog thus i came to return the prefer?.I’m attempting to to find issues to improve my site!I assume its adequate to use some of your ideas!!
ヴィトンコピーバッグ
ルイヴィトンブランドコピーバッグ モノグラム対応 激安 安心通販
大人気のルイヴィトンブランドコピーバッグの種類ご紹介です!
弊社のルイヴィトンモノグラムバッグブランドコピー品は生産工場から直接仕入れます から!
だから安いです。
本舗は専門のブランド コピー品小売屋でございます,
よろしくお願い 申し上げます。
ドルガバ スーパーコピー 代引き https://www.bagb78.com/goods-2210.html
スーパーコピー時計ブランドネットショップ
当店は主にロレックス、シャネル、パネライなどを扱い、
世界一流の技術、我々はお客さんに一番の質量、お客さんを一番に考えるサービス品質を提供致します。
不良品があれば、取り替えあるいは修理に行きます。
需要があれば、卸売できます。
経営範囲:レプリカ製造及び販売
ブランド偽物 https://www.gmt78.com/product/detail/173.htm
弊店はスーパーコピー時計N品、
ロレックスコピー時計、パネライレプリカ時計、
シャネルレプリカ時計、ブライトリングレプリカ時計、
ウブロレプリカ時計、IWC コピー時計、
二年以内に人的破壊でない故障は無料で修理をします。
正規品と同等品質のコピー品を低価でお客様に提供します。
安心して購入して下さい。
自身が使用するだけでなく、入学、卒業、誕生日、結婚のお祝い等のギフトにもご利用ください。
今最も安いです【ロレックス時計コピー】スーパーコピー時計の新作情報満載!
ROLEX ロレックススーパーコピーN級品販売専門店!
ルイ ヴィトン vip 2ちゃん https://www.copysale.net/Copy-sale-264-_25E3_2583_259F_25E3_2583_25A5_25E3_2582_25A6_25E3_2583_259F_25E3_2583_25A5_25E3_2582_0D660C5CDB.htm