in

トム・クルーズ来日で、いつも横にいた大好きな「あの人」の姿が今回は

引用元:トム・クルーズ来日で、いつも横にいた大好きな「あの人」の姿が今回は

1: 朝一から閉店までφ ★ 2022/05/23(月) 20:28:19.38 ID:CAP_USER9.net
斉藤博昭映画ジャーナリスト

5/23(月) 16:51

新型コロナウイルスのパンデミックが落ち着き、ハリウッドスターの来日も徐々に復活してきたが、大物中の大物、トム・クルーズが5/27公開の最新作『トップガン マーヴェリック』を引っさげて日本に到着。ついに映画界も以前の日常を取り戻してきた感がある。
5/23に東京・六本木で、プロデューサーのジェリー・ブラッカイマーとともに記者会見に臨んだトムだが、コロナ前の来日時(前回は約4年前)と大きく違っていた点がある。トムの横にいる通訳だ。トム・クルーズといえば、来日のたびに通訳を務めていたのが、字幕翻訳家としても知られる戸田奈津子さん。
トムは「日本の母」と呼ぶほど彼女を慕っており、当然のごとく来日のたびに“ご指名”で通訳もお願いしてきた。トムと戸田さんの2ショットは、映画業界では不変の風景だったわけだ。

しかし戸田奈津子さんも現在、85歳。さすがに一緒に舞台に立って通訳を務めることが難しくなったのか、今回は別の方がトムの通訳だった。映画業界には有能な通訳が何人もいるので、まったく問題ない。むしろ戸田さんは字幕が専門。
しかしトムのように彼女と親しくなったスターたちは、横に一緒にいて通訳してもらうことで安心感やリラックスを得られるようだ。こうした戸田さんへの信頼は絶大で、たとえばニューヨークでラッセル・クロウの日本人向けインタビューが行われた際に、気難しいと評判だった彼の機嫌を損ねないよう、わざわざ戸田さんを日本から連れて行く……なんてこともあった(そのおかげかどうか、取材は順調に終わった)。
また、公私ともに親しくなったスターも多く、とくにリチャード・ギアは結婚式にも呼ばれ、ニューヨークへ行くたびに自宅に招かれるほどの仲。故ロビン・ウィリアムズは来日の際に京都などの旅行にも付き添ったりして家族ぐるみで親しくなったというし、
そのほかハリソン・フォードなど仕事を超えた関係を育んでいた。トム・クルーズも、何か機会があるごとにカードやギフトを戸田さんに送っていたのは有名な話だ。

     ===== 後略 =====
全文は下記URLで

https://news.yahoo.co.jp/byline/saitohiroaki/20220523-00297393

eiga haiyu - トム・クルーズ来日で、いつも横にいた大好きな「あの人」の姿が今回は

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

129: 名無しさん@恐縮です 2022/05/24(火) 02:43:57.06 ID:8zQzTIjr0.net
>>1
結局会場には来ていたので?

4: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:31:00.20 ID:U9iBXU+j0.net
トップガン2観ないとな初日に

5: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:31:28.45 ID:JKfmNzZU0.net
伝説のばあさんだよな。
日本人ならみんな顔を知っている(笑)

87: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 21:52:00 ID:nGxkdR8K0.net
>>5
外人スターの隣りにいて初めて「あ!あなたは!」ってなる感じかも…

7: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:34:02.94 ID:l787YQcI0.net
なっちを横に?
せにゃかもだ!

10: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:35:15.98 ID:GlXJw0790.net
この人死んだらアンパンマンの声どうすんだろ・・・

47: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 21:05:24 ID:PekRaYGp0.net
>>10
それは戸田恵子や!

と一応言っておく

12: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:36:11.20 ID:LxL3GSQ10.net
トムは戸田さんに会いたくて日本に来てるのかと思ってたわ

14: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:38:39.55 ID:YA/0PKQf0.net
戸田さんもう表出てこれなくなったのかな?
洋画翻訳もう名前出てこなくなったよね

19: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:40:04.64 ID:ndFN2p8t0.net
>>14
この記事の最後の方に今回の会見場には来てて元気に歩いてたって書いてあるよ

45: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 21:03:45 ID:wK/wk1EV0.net
>>14
昨年10月公開の、007/ノータイムトゥダイには名前あった。公開が遅れたので翻訳したのはその2年ぐらい前だろうけど

16: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:39:09.32 ID:HFkrJLK00.net
なっちの字幕は物議だらけだっただろうに

20: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:40:37.20 ID:xiv4w/bq0.net
トムクルーズ何か老けたな、そりゃそうか。キムタクでさえそうやもんな。みんなも若い気でいるが回りはおじいちゃんって見てる。
たださびしくはあるわ。

29: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:49:55.99 ID:Qn4HX6A+0.net
>>20
それでも同年代の役者と比べたら異常に若い

41: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:59:29 ID:DZmywVzK0.net
>>20
キムタクのドラマ顔が老けてるのに演技は20代と変わらなくてワロタ
あれはキツい

23: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:46:00.30 ID:q1w8XWkL0.net
スタンリー・キューブリックとは相性悪かったな
戸田奈津子には荷が重すぎた

58: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 21:16:24 ID:G9OjVBhH0.net
>>23
まあ、なっちがまるでそびえ立つクソだなとかシーツに着いたパパの精子が
ママの割れ目に着いて産まれたのがお前だとか絶対訳さないだろうな

130: 名無しさん@恐縮です 2022/05/24(火) 03:28:25.45 ID:nCQ76mU00.net
>>58
あの素晴らしい訳は常人には不可能

26: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:46:35.71 ID:9BvLew5r0.net
85歳なので?

34: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:55:36.92 ID:XOAAYcWb0.net
>>26
まだまだ元気なのかもだ

28: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:47:18.84 ID:YA/0PKQf0.net
生きているのが不思議な人。
命懸けスタントやりすぎだろw

31: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:52:41.93 ID:YA/0PKQf0.net
年齢に抗いトム・クルーズばりに頑張ってんのは日本だと郷ひろみかな。

53: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 21:08:33 ID:xiv4w/bq0.net
>>31
郷ひろみはだいぶ歳上やで。

35: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:55:46.00 ID:PDvX9o8G0.net
f-35の海軍バージョンは使わせてくれなかったのか

36: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:56:41.67 ID:kYJxNNwk0.net
親しいハリウッドスターはトムクルーズだけじゃないんだ
気配りできる人なんだろうな

42: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 20:59:45 ID:Tg0IeqSK0.net
さすがに高齢なので?

46: 名無しさん@恐縮です 2022/05/23(月) 21:05:15 ID:xiv4w/bq0.net
トムクルーズはまだ59歳か、そりゃ若いわ。ダウんタウンの浜田と同級生か。僕若い頃嫁とトップガン見に行ったわ。あの頃二十代前半か、かっこ良かったなぁ。

137: 名無しさん@恐縮です 2022/05/24(火) 05:41:54.79 ID:amRfO0yQ0.net
俳優の喋ったことを一字一句訳してると画面に収まらないし
見てる方もとても読んでいられないから最低限の言葉だけ訳して短くする
でもそうするとどうしても意が伝わらない「誤訳」が多くなる
ジレンマだね

アラン・スミシー

ウマ娘は違うだろうと

アラン・スミシー

「地獄の黙示録」を初日に観た時、余りの翻訳の酷さに愕然としていたら、80年代に公開されるアメリカ映画の字幕のほとんどがこの人になって、この年代を”戸田奈津子地獄時代”と呼んでいる。

blank - キングコング(2005)とかいう怪獣映画最高傑作

キングコング(2005)とかいう怪獣映画最高傑作

blank - 【訃報】『スター・ウォーズ』デス・スターなどのデザインを手がけたコンセプトアーティストのコリン・キャントウェル氏死去(90)

【訃報】『スター・ウォーズ』デス・スターなどのデザインを手がけたコンセプトアーティストのコリン・キャントウェル氏死去(90)