in

『サウンド・オブ・ミュージック』初の“日本語版”劇場公開が決定!

引用元:【映画】 『サウンド・オブ・ミュージック』初の“日本語版”劇場公開が決定!

1: casillas ★@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:08:11.64 ID:???*.net
ミュージカル映画の名作『サウンド・オブ・ミュージック』の日本語吹替版が4月17日(金)より映画館で公開されることが決定した。日本語版が劇場公開されるのは初めてで、平原綾香、石丸幹二、日笠陽子らをキャストに迎えた“製作50周年記念日本語吹替版”が公開される。

リチャード・ロジャースとオスカー・ハマースタイン2世によるブロードウエイミュージカルを原作に製作された『サウンド・オブ・ミュージック』は、ナチス占領下のオーストリアのザルツブルクを舞台に、 厳格なトラップ家の家庭教師としてやってきた歌が大好きな修道女のマリア(ジュリー・アンドリュース)と、7人の子どもたちとの交流を描いたミュージカル映画。 第38回アカデミー賞で作品賞を含む5部門を受賞し、劇中で歌われる『ドレミの歌』『私のお気に入り』『エーデルワイス』は、映画の枠を超えて世界中の人々に愛唱されている。

このほど新たに収録された“製作50周年記念版”は、主人公マリア役をシンガーソングライターの平原綾香が、トラップ大佐役を俳優・歌手として幅広い分野で活躍する石丸幹二が、長女リーズル役を日笠陽子が担当している。

また、5月2日(土)には“製作50周年記念吹替版”のブルーレイ&DVDが発売されることが決定。ジュリー・アンドリュースが再びザルツブルグを訪れた様子を収録した特別映像や、歴代の日本語吹替キャストの音声を収録した6バージョン(ソフト版、40周年記念版、テレビ朝日版、フジテレビ版、テレビ東京版、50周年記念版)が特典として収録される(※DVD版は3種類)。

『サウンド・オブ・ミュージック』製作50周年記念版
4月17日(金)TOHOシネマズ新宿ほか全国順次公開

『サウンド・オブ・ミュージック』製作50周年記念版
5月2日(土)DVD&ブルーレイ発売
DVD(2枚組):3990円+税
ブルーレイ(3枚組):5980円+税
ブルーレイ・コレクターズBOX(5枚組):15000円+税

発売元:20世紀フォックスホームエンターテイメントジャパン

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150310-00000002-piaeiga-movi

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

2: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:12:25.83 ID:cI3xM/Vh0.net
オリジナルを劇場公開すべき

3: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:13:25.40 ID:dWbn1gPg0.net
歌も日本語化すんの?

10: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:24:39.73 ID:QMQ4Yl5V0.net
>>3
日本語やろな
前作も日本語やったし

4: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:14:28.21 ID:jg0vXAvk0.net
この手の映画で日本語版って意味ねえよな
クオリティ落ちるだけじゃん

5: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:18:25.37 ID:/BbwdtPl0.net
歌には全て日本語歌詞がついてんじゃね

9: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:24:36.33 ID:jVEF9Xg40.net
わざわざ歌手を起用したということは歌の部分も日本語で吹き替えるんだろう。

14: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:27:25.18 ID:F2qazZoU0.net
>ナチス占領下のオーストリアの

実態は知らんがあれ占領つうか、一応は大戦の始まる前の
併合でなかったのか。国民もナチスに乗っちまってついついって感じでの。
フランスとかベルギーとかオランダとぐじゃぐじゃでねえのか。

19: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:30:24.96 ID:AYyxo4Kg0.net
>>14
オーストリア人は2等国民扱いされて大変だったらしい

26: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:32:18.11 ID:F2qazZoU0.net
>>19
「ナチス統治下」のってのが妥当な表現だわな。
占領つうとどうしても戦闘の末に屈服させて進駐したって使われ方が多い。
フランスとか。

31: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:35:04.86 ID:AYyxo4Kg0.net
>>26
主権を奪われるわけだから大変だわな
おまけにナチだからな

100: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 15:40:14.41 ID:wSebESCs0.net
>>26
ビシー政権の親ナチっぷりは無かったことになって、フランスはレジスタンスの国だからね

17: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:30:02.74 ID:ytac/LHS0.net
なんかミュージカル映画だと思ってみたら
戦争でナチに追われて逃げ回る映画なんだよな

18: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:30:14.12 ID:LZ0PuCQv0.net
長くて、わざとらしくて、退屈
60年代ミュージカル映画の典型
最初にジュリー・アンドリュースが置き忘れた帽子を取りに戻るシーンの
演技で早くも白けてしまうわw

20: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:31:05.85 ID:ytac/LHS0.net
>平原綾香、石丸幹二、日笠陽子らをキャストに迎えた
>日笠陽子

よし見るわ

24: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:31:54.86 ID:QMQ4Yl5V0.net
もう50回は観た

25: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:31:59.75 ID:n8sWwDuq0.net
やめろw

27: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:34:03.80 ID:cxkTZ3c50.net
この映画は吹き替え要らんだろ
大佐のエーデルワイス、最高っす

28: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:34:14.83 ID:jAgduEwf0.net
今年のアカデミー賞でレディーガガがこの映画の歌を歌ったがうますぎて度肝抜かれた

46: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:51:01.91 ID:2yRo4tKu0.net
>>28
ガガは感動したな。まさにシンガーだった

29: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:34:48.62 ID:bm6XnDtP0.net
トラップ父ちゃんがドラゴンタトゥーの女に出てるの観てグッときた

30: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:35:04.83 ID:tJm30gwj0.net
日本語の歌で観て意味あるの?

33: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:36:59.63 ID:upD8DoxX0.net
作曲家のリチャード・ロジャースは天才だからなあ。
えっ、この曲もこの人の作品だったの?って曲がおまいらにも20曲ぐらいあるよ。

35: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:41:51.46 ID:15Yneape0.net
トラップ大佐役のクリストファー・プラマーは本来なら
ここでオスカーを獲得して当たり前だったが
アメリカ人じゃなかったからな
そこから何十年も苦労して80代でようやくオスカー俳優の栄冠を
獲得したが

76: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:44:18.27 ID:mnWroaR50.net
>>35
あの人生はビギナーズのおっさん、
トラップさんだったのか!
知らんかった…。

36: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:41:58.06 ID:tJm30gwj0.net
エーデルワイス、ドレミの歌など名曲揃いで、
当時のミュージカル映画の代表的な作品だろう。

37: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:42:16.80 ID:c8lDwxxQ0.net
DVD版の吹き替えじゃダメなのか

40: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:45:48.76 ID:J3UcRPMp0.net
何度みてもいい
捨て曲がない

41: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:47:12.14 ID:lRDhCc6B0.net
>ソフト版、40周年記念版、テレビ朝日版、フジテレビ版、テレビ東京版、50周年記念版

ここまでのバージョンがあるってすごいな
区別つく程のマニアってどれくらいいるんだろうか

42: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:48:35.27 ID:1gQthhcE0.net
ドレミの歌は日本語版のほうが秀逸。
ラーはソーの次の音よってなんじゃそれ。

43: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:50:10.01 ID:iqt++s+w0.net
時代が違いすぎる

47: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:51:34.41 ID:CEj29QXg0.net
大昔我が家がビデオデッキを買った時、一緒に買った最初のビデオソフトがサウンド・オブ・ミュージックだったな

48: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:52:06.42 ID:SpZBEJyh0.net

68: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:25:11.87 ID:Ni3XfpOc0.net
>>48
けっこういいやん
でも歌もののリップシンクはさすがに難しいね

84: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 14:03:44.27 ID:/wdLjmea0.net
>>48
今見ても古く感じないなあ

108: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 16:36:35.59 ID:hG431QxT0.net
>>48
平原はあんまり違和感ないな
子どもたちの声とボーカルに比べてやたら小さいメロディのががっかり感がある。

でも、やっぱり原曲を英語で歌っているのが一番だな

109: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 16:39:01.59 ID:cSamqUHl0.net
>>48
思ってたより上手!

49: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:52:30.58 ID:Zr4OKVJo0.net
favorite songが一番好き

50: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:52:32.04 ID:EDrfrIGK0.net
テレビでやる洋画も1950~1980ぐらいの名作を放映すればいいのにな
結構視聴率取れるんじゃね

55: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:56:43.15 ID:MYI6ZY+A0.net
>>50
NHK BS-P
先週は未知との遭遇ファイナルカット版をゲッツ

51: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:53:56.91 ID:Cpi8cuEp0.net
ミュージカルの歌の部分を日本語にすると一気に陳腐な感じになるよね
米ドラマでもいきなり吹き替えの人が歌ったりしたら実況民から総ツッコミ受けるし

52: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:54:07.66 ID:MYI6ZY+A0.net
ブルーレイ持ってるからいいや
ミュージカルはオリジナル音声のほうが良い

53: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:56:16.49 ID:nJKPqGgz0.net
一番好きなのは、「そうだ京都行こう」のCMに使われてる極

56: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:59:16.87 ID:FoTWgEg+0.net
>>53
僕のお気に入りでもあります

94: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 14:48:54.48 ID:Qu/7CfKe0.net
>>53
My favorite songsな

111: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 17:15:24.73 ID:MMssM67O0.net
>>94

いかにも日本人的

113: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 17:37:58.36 ID:B7/0rUQzO.net
>>94
my favorite things
じゃないのかな

54: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 12:56:27.66 ID:kvd6nQMA0.net
長女のリーズルの恋人の青年の裏切りは絶対忘れない(´;ω;`)

58: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:01:01.54 ID:zG4+zVWd0.net
ナチスが侵攻してきたときのゾクゾク感がたまらん

60: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:03:32.06 ID:Vp6jBdsH0.net
ジュリー・アンドリュースが平原??

( ゚Д゚)ハァ?

ミュージカル経験あって歌唱力ある人他にもいるだろ?

いい加減にしろ

61: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:08:02.50 ID:Pn3z8/Rx0.net
イ~は遺憾のイー

62: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:12:47.41 ID:PRb7ow6f0.net
映画好きだけど
ミュージカルだけは無理だわw
1回だけみたけどアレ以来気持ち悪くなるんよねw
まあ、それがロッキーホラーだったのもアレだけどね

70: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:32:36.45 ID:EDrfrIGK0.net
>>62
そんなあなたに最高に見てもらいたい映画がある

シェルブールの雨傘

セリフ全編歌w
通常シーンは間抜けに見えないこともないけどラストシーンは
メインテーマに乗って感動の嵐w

73: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:37:18.92 ID:tCRh9BhvO.net
>>70
自分はシェルブールも好きだけどロシュフォールの恋人たちがより好き
ちなみに自分もミュージカルは好きじゃない

79: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:55:04.61 ID:EDrfrIGK0.net
>>73
ロシュフォールの恋人は
カトリーヌ・ドヌーヴが実姉と共演したやつですね。お姉さんは数年後事故でなくなったんだよね
そういえばジョージチャキリスもでてたな

85: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 14:03:58.91 ID:cAK7ngr/0.net
>>73
ロシュホールは大好きな映画だけどジーンケリーを吹き替えにしたのは如何ものかとおもたアル

96: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 15:04:09.41 ID:G2jnUwyE0.net
>>73
ロシュフォールいいよね

ミュージカル映画で一番好きってくらい好き

64: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:16:37.67 ID:9eoyKHCi0.net
ブルーレイ・コレクターズBOX(5枚組)って何枚入ってるんだ
映像特典全部集めても1枚に収まるだろ

65: 名無しさん@恐縮です 2015/03/10(火) 13:23:21.02 ID:+8vC/lJfA
当然ジュリー・アンドリュースは武藤礼子なんだろうな。

66: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:19:10.26 ID:rRplnmvZ0.net
トラップ大佐と結婚するまででよかったと思う
ナチから逃げる後半は蛇足

72: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:34:28.77 ID:EDrfrIGK0.net
ところでサウンド~てどんな話だっけ?子供の時見たから歌ぐらいしか覚えてない

74: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:39:04.93 ID:a6PddGEjO.net
平原綾香は歌パート要員かな?

80: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:57:30.37 ID:l5l8CXm0O.net
>>74
もともと歌部分は別の人がアテたんだっけ?

75: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 13:39:08.16 ID:C9badRKX0.net
午前10時ので見たばっかりやで ホンマ

88: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 14:07:35.09 ID:A79Qc2lz0.net
この映画がソウルでロードショーされた時
長いので観客の回転率が悪くなるのを恐れた小屋主によって
歌のシーンを全てカットして上映された

89: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 14:08:13.61 ID:8hBySBJO0.net
年を取るとこの映画に感動できるようになる

98: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 15:32:21.28 ID:aN9PeMDZ0.net
ソは蒼井そら~♪

99: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 15:32:28.19 ID:cUgkOVIfO.net
よせよ、また日本語盤の音楽で儲けようとしちゃって、ヘタなんだから。

104: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 16:24:07.13 ID:gHysUJHn0.net
映画公開から40年後の出演者さん達、もう7年前のだけど
https://www.youtube.com/watch?v=i0VFC704wI0

105: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 16:26:18.01 ID:V8wKuyeE0.net
ちょと関係ないけど思い出した、ドレミの歌のモブフラッシュ動画がすごく良かったな

106: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 16:29:09.44 ID:eUSchxeg0.net
30すぎのおばさんが「アイ・アムシックスティーン」とか言ってたらキモい…
もうちょっとまともな女優を起用すればいいのに

107: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 16:29:30.69 ID:pjq+hO4Z0.net
千原ジュニア 「歌のパートが多すぎ。ストーリーは歌の部分を除いたら30分で完結する」

110: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 16:39:21.31 ID:G2jnUwyE0.net
アメリカに移住いた後の生活を追ったドキュメントあったよな

家族でコーラス隊を組んでるから離脱禁止とかで大変だったとか
映画から派生する利益の権利が無いとか、本の著作権が家族にないんだっけ?
今はファンの寄付なんかで生活してる、みたいな

112: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/10(火) 17:37:17.30 ID:YQIoAAQm0.net
ヨロレイヨロレイヨッヒッヒッ~!
て歌が好きだった。

映画大好き名無し

ミュージカル映画って昔の作品でも邦題が全部カタカナっていうのがわりと多い気がする。

blank - 『ウルヴァリン:SAMURAI』の続編、来年撮影開始、2017年公開予定

『ウルヴァリン:SAMURAI』の続編、来年撮影開始、2017年公開予定

マーベルが新たに放つ『ファンタスティック・フォー』今秋公開決定