引用元：【芸能】亡くなった松田優作「探偵物語」原案者は、もう一方の「男の世界」も手がけていた！？
1: 砂漠のマスカレード ★＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:19:10.33 ID:CAP_USER*.net
翻訳家であり作家、そしてハードボイルド小説研究の第一人者であった小鷹信光氏が8日午前8時45分、すい臓がんで死去したことがわかった。
小鷹氏はダシール・ハメット、レイモンド・チャンドラーなど、数多くの海外ハードボイルドの名作を翻訳したことで知られているが、もうひとつ、忘れてはいけない重要なタイトルがある。
「小鷹さんといえば、僕らの世代は松田優作主演のTVシリーズ『探偵物語』ですね。
作品の原案を担当されて、ノベライズ版も2冊、さらに放送後に『新・探偵物語』という小説を2冊手がけられています」（中堅ライター）
ハードボイルドという「男の世界」を追求した小鷹氏だが、もう一方の「男の世界」を手がけていることは意外に語られる機会がないという。
「セクシー小説『フランス書院』は、元々翻訳ものをメインに展開していました。その中でも特に売れたトー・クン『女教師』は小鷹氏の手による翻訳なんです」（前出・ライター）
実は手がけたのは翻訳だけではない。
http://www.asagei.com/excerpt/48836小鷹氏は、フランス書院で外人のペンネームを使っていくつかオリジナルのセクシー小説も執筆していたことを、自著で明らかにしている。
「男と女の関係」もまた、ハードボイルドの魅力のひとつ。男の下半身を固くした珠玉の筆致もまた、改めて語り継いでいくべきではないだろうか。
http://www.asagei.com/excerpt/48836
Posted on 2015年12月11日 9:59 AM
[content_block id=18954]
13: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:27:18.59 ID:YHEDMd2a0.net
>>1 >トー・クン『女教師』は小鷹氏の手による翻訳なんです」（前出・ライター）
これだったと思うけど、フランス書院単行本版の「訳者あとがき」の熱のこもり方には脱帽した。
現物取って置けばよかった。
2: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:20:24.04 ID:ch58kBii0.net
マンダムだろ。
16: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:27:57.65 ID:DDn7VyDC0.net
>>2 同じこと考えるヤツがいた、歳いくつだよw
4: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:21:21.86 ID:H1tLujR00.net
アッー！
5: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:21:29.60 ID:ippakVgu0.net
フランス書院てまじかよｗｗ
6: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:21:46.58 ID:1igruW8P0.net
ジェリー・ウォレスだろ
8: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:23:51.67 ID:Y7sEGJnu0.net
翻訳業界では名訳らしい
11: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:26:01.12 ID:aN/emO2M0.net
ラーメン屋の出前持ちだよ
12: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:26:31.07 ID:1nOGayOG0.net
>もう一方の「男の世界」
なんだよホモじゃねーのかよふざけんなよ
普通の官能小説なら「男女の世界」じゃねーかよ騙してんじゃねーよ
「女教師」といえば小松みゆき主演のVシネはとてもよかった思い出はある
45: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 12:11:28.35 ID:wHGcxh9A0.net
>>12
小松みゆきのおっぱいは良いものだったなあ
14: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:27:36.77 ID:6LRzGbd70.net
今ならデニム刑事なんだろうな
18: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:31:55.39 ID:aK882Rvf0.net
フランス書院はロリものが少ない
19: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:33:32.87 ID:emEVbro+0.net
アルトマンのロンググッドバイ見て影響受けたんじゃなかったっけ
21: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:38:31.75 ID:6tpo5I1Z0.net
工藤ちゃん～
22: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:43:30.46 ID:Vgyby/bQ0.net
高校大学の頃はお世話になったよフランス書院
23: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:44:49.30 ID:fXWMEte6O.net
読みたい！まだ入手可能？
27: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:50:45.19 ID:UhPMrt0U0.net
ノベライズは糞だった記憶がある
29: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:54:13.90 ID:zwZ1sn4E0.net
探偵物語って薬師丸ひろ子と出てる1983年の東映の映画だっけ。
時をかける少女と同時上映だったからついでに観た記憶がある。
31: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:56:03.20 ID:6tpo5I1Z0.net
>>29
テレビシリーズを期待しててあの映画を見てガッカリした思い出があるわｗ
松田優作ってこの映画くらいから油が抜けたようになってしまったよね
30: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 10:55:37.96 ID:zwZ1sn4E0.net
33: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 11:02:26.44 ID:P124yj4g0.net
日本のハードボイルドの夜明けはいつくるのでしょうかね、小鷹信光さん
35: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 11:04:30.18 ID:6tpo5I1Z0.net
>>33
松田優作のその答えが際物ではあるが野獣死すべしになったのかな
36: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 11:11:39.14 ID:ifbNJpLKO.net
なぜか沖雅也を思い出した
そういえば太陽にほえろに出てた
37: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 11:13:35.09 ID:FhxG8yNeO.net
食い繋ぎに別名義で官能小説書いていた話しはあまり珍しくないんじゃない
個人経営の古本屋さんの店長に聞いたことある
40: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 11:28:51.02 ID:YHEDMd2a0.net
>>37
同じ名義で堂々と推してたから偉い
42: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 11:43:01.28 ID:FhxG8yNeO.net
>>40
偉いって言うより凄いの方がよくない？
偉いとすると別名義でやっている人がダメってなるじゃん
38: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 11:19:29.97 ID:aah0u6je0.net
シミタツも作家として売れる前はジュブナイル書いたり、
秋田書店の子供向け図鑑に記事書いたりして生活してた。
39: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 11:27:38.00 ID:oLJiZPuU0.net
グリーンドア文庫はロリものも多かったな
今ではなかなか難しいんだろうね
41: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 11:29:25.87 ID:NvcrF8UL0.net
成田ミキオの頭
43: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 11:53:13.35 ID:kYXtROvA0.net
映画の探偵物語はドラマとは別物
47: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 12:27:09.74 ID:7tK9/UgP0.net
ドラマ探偵物語は傷だらけの天使のパクリという指摘があるが
実はそんなに似ていない
傷だらけの天使でのショーケンは飽くまでも苦みばしった顔付きの演技を壊さなかったが
探偵物語の松田優作はとことんコミカルで三枚目
シリアスな話の時だけは二枚目だったけど
あと最終回
51: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/12/11(金) 13:37:23.14 ID:0Y9db4f60.net
最近ようやくマルタの鷹を読んだのに
解説も書いてた人だよね
