125: 名無しさん@おーぷん 2018/05/13(日)09:00:13 ID:Cht
同時公開でもない作品はもう少し誤訳チェックして欲しいとは思うけどまぁ多少はしゃーない
個人的にはクソ下手アイドル・芸人が吹き替えしたヤツより字幕が好きや
個人的にはクソ下手アイドル・芸人が吹き替えしたヤツより字幕が好きや
アベンジャーズは大成功したのにジャスティスリーグは大失敗した理由
ホラー映画とか動画が死ぬほど苦手すぎて独り暮らし苦痛でしかないんだが……
ジョニー・デップ、元ボディガードに「違法な業務をさせられた」と訴えられる
【悲報】アベンジャーズのサノスを倒せる日本のアニメキャラいない…
どんなホラー映画でも主演:ジャッキーチェンと書いてたら怖くない絶対[content_block id=19478]
ホラー映画とか動画が死ぬほど苦手すぎて独り暮らし苦痛でしかないんだが……
ジョニー・デップ、元ボディガードに「違法な業務をさせられた」と訴えられる
【悲報】アベンジャーズのサノスを倒せる日本のアニメキャラいない…
どんなホラー映画でも主演:ジャッキーチェンと書いてたら怖くない絶対[content_block id=19478]
133: 名無しさん@おーぷん 2018/05/13(日)09:05:47 ID:qTo
>>125
フルメタルジャケットの吹き替えホンマひで
フルメタルジャケットの吹き替えホンマひで
141: 名無しさん@おーぷん 2018/05/13(日)10:21:19 ID:b4B
>>125
ハンコックは酷かったな
ハンコックは酷かったな
126: 名無しさん@おーぷん 2018/05/13(日)09:00:15 ID:gJ8
でもなっちの作り出した「せにゃ」「かもだぜ」などのなっちごは狂おしいほどすこ
132: 名無しさん@おーぷん 2018/05/13(日)09:05:33 ID:pgh
Sister Act ⇒ 修道女の行動
うん、やっぱり『天使にラブソングを…』の方が良いな
137: 名無しさん@おーぷん 2018/05/13(日)09:11:26 ID:b4B
>>132
ラブソングではなくゴスペルかせめて賛美歌じゃないか?
ラブソングではなくゴスペルかせめて賛美歌じゃないか?
135: 名無しさん@おーぷん 2018/05/13(日)09:08:18 ID:gJ8
でもなっちは雰囲気を出すって意味ではええ仕事するな
補佐できるまともな英文校正スタッフがおらんのやろうなあ
死霊の盆踊り デラックス版 [DVD] ¥ 5,076 ウィリアム・ベイツ, A・C・スティーヴン |
邦題の話がいつの間にか
なっち批判になってて草
なっちが訳した後 公開するまでに試写とか何とかで誰か気づかんのか
その為の試写じゃねーのかな
髑髏島の巨神とか巨獣大乱闘とか薄っぺらい中二じみた副題死ぬほど嫌い
それよりも吹替に下手くそな棒タレント起用する事を厳罰にしてくれ
結果論かもだけどソー3内容良いし見に行く人はマーベル映画を映画館で追ってるのが大半だし、邦題ラグナログでも興行変わらなかったんじゃねーかな…