in

なぜ声優より芸能人?洋画吹き替え版起用の裏事情 「声優の知名度は芸能人には及ばないから」

Pocket

引用元:なぜ声優より芸能人?洋画吹き替え版起用の裏事情 「声優の知名度は芸能人には及ばないから」

1: muffin ★ 2018/05/30(水) 12:40:06.11 ID:CAP_USER9.net
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/1022935/
2018年05月30日 11時00分

 俳優の玉木宏(38)、木村佳乃(42)、満島真之介(28)らが28日、都内で行われた映画「ジュラシック・ワールド/炎の王国」(7月13日公開)の記者会見に出席した。

 前作「ジュラシック・ワールド」(2015年)に続き、玉木と木村は今作でも日本語吹き替え版の声優を務める。3年ぶりに主人公・オーウェンを演じる玉木は「3年前よりも体力は上がってきている。意識的に運動をするようになったので、それは自信を持って言えます」と力を込めた。

 一方、恐竜保護団体(DPG)を立ち上げるクレア役の木村は「私は衰える一方です…。前作は30代最後の年で、42歳になりました。はぁ〜。老化現象を感じます。経験は増えてまいりましたので、ごまかしていきたい」と苦笑い。

 新作の収録については「叫び声、うめき声、あえぎ声などで前回は喉を潰してしまったので、今回は喉を潰さないようにしたい」と意気込んだ。

 最近、洋画の大作では俳優、アイドル、お笑い芸人などを日本語吹き替え版に起用することが多い。しかし、ネット上で「イメージと違う」「ヘタすぎる」など酷評されることも目立つ。

「前作では玉木さんを称賛する声が多かった一方、木村さんは本人が『声を潰してしまった』と言う通り、酷評の嵐でした。ただ木村さんは普段からスタッフに対しても気さくで、一緒に仕事をしたい女優さんの一人。本人もそうした声を気にしていたし、気合十分だから、今回は“リベンジ”してくれると思います」(映画関係者)

 ファンからは「どうしてプロの声優を使わないのか?」と疑問の声もあるが、前出の関係者は「特に洋画はメディアに取り上げられなければ、動員につながらない。声優の知名度は芸能人には及ばないから」と語る。

 今後も声優に、芸能人の起用が続きそうだ。

001 size6 - なぜ声優より芸能人?洋画吹き替え版起用の裏事情 「声優の知名度は芸能人には及ばないから」

Pocket

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

134: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:00:58.97 ID:+8BCWpNVO.net
>>1
大御所の宮崎駿が俳優派だしな
声優も俳優崩れ多いし

155: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:02:48.36 ID:9fF88YR+0.net
>>134
パヤオが声優使わないのとはまた意味が違うんだが

432: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:26:07.06 ID:yTkQ7nWd0.net
>>1
玉木は最初ん?って感じだったけどもうあの俳優担当にしろってくらいハマってる
木村佳乃も3回見たら合ってきた

519: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:32:21.71 ID:6GNyvs580.net
>>1
映画見なくなる原因だわな

835: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:56:16.48 ID:FKCR9f9k0.net
>>1
違和感無いんなら声優でもタレントでもどっちでもいいわ
俺が最近見た範囲だと意外と地雷ゼロ

3: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:42:31.23 ID:+w9Hm/mO0.net
で、やる気もスキルもないタレントに吹き替えやらして作品を貶めて
映画ファンを減らす作戦なんですかね

82: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:55:29.16 ID:Y+lV8axU0.net
>>3
映画ファンは字幕という選択が有る
減ってるのは声豚

210: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:07:48.06 ID:+LTSLw8m0.net
>>82
字幕は情報量少なくなるし、文字と映像を同時に見てるつもりでも実際には文字を追っているので映画ファン()にはよろしくない

558: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:34:50.94 ID:g5fwuAKJ0.net
>>210
それはお前が視野狭すぎなだけ
世の中には仕事が出来る奴と出来ない奴がいるのと同じように、
字幕の見え方も違う人間がいるんだよ

4: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:42:33.45 ID:jYug4Ht40.net
アイドルならともかく芸人の吹き替え目当てで観にいくやつなんていないだろ

20: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:45:33.62 ID:Cpbiqamf0.net
>>4
テレビの芸能ニュース枠で取り上げてもらえるかどうかの差
声優オンリーでは絶対にない

225: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:08:58.14 ID:FmRnb5RJ0.net
>>20
海外の有名人が出た海外の有名作品を取り上げない時点でメディアがアホ

223: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:08:55.11 ID:3u06S3mE0.net
>>4
吹き替えはやらなくても芸人を宣伝に使うことでワイドショーで扱ってもらえる
と言ってた

だから、ダチョウ倶楽部はよく使われる

90: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:56:00.86 ID:tt5uWfVa0.net
>>20
それが集客に繋がらないから意味がない

5: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:42:34.74 ID:T/2uXonT0.net
そういう知名度優先の起用しないと客引きできないような作品なんだから仕方ないな

424: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:25:30.56 ID:C9eZYeTB0.net
>>5
それな
だから映画アニメはクソみたいなのが多い
そしてドラマもアイドルやジャニの起用ばっかで全然入り込めない

10: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:43:16.95 ID:JOnGdh9MO.net
字幕版
俳優吹き替え版
声優吹き替え版

3種 作れよ

184: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:05:16.82 ID:e69wbW9D0.net
>>10
それイイ!
意外と声優版の方がチケット売れるかもしれん

私が好きな声優ファンはファン多くて吹替版必ず見に行ってる、テレビで何度も放送してもTwitterのトレンドに声優の名前が上がるありさま
客いっぱい呼べるのにね

11: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:44:36.97 ID:hs9ESn+20.net
上手い役者ならいいと思うけど
プリキュアに毎年出てる芸能人たちは上手いよ
今年の北村一輝も最初全くわからなくて声優かと思った

118: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:58:56.44 ID:mUqgUkxn0.net
>>11
クレしん映画とかも下手は下手なりに活かせるような起用をする
アンパンマン映画も頑張ってるが限界もあった

361: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:20:16.41 ID:6+bpELxT0.net
>>11
コナンの一番重要な犯人にド素人を使うのは何故なんだろう

398: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:23:42.22 ID:qgxa5RiB0.net
>>361
犯人は一般人であるという原則と有名な声優を使うとレギュラーキャラとの演技上の差別化ができにくくなるからでしょ。
犯人がコナンや小五郎より目立つと困るし。

16: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:45:05.43 ID:IDbm5uGo0.net
AKBにまったく縁がなかった俺をいきなりぶん殴ってきた「TIME」の篠田麻里子

708: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:45:29.81 ID:0AJPx5wZ0.net
>>16
そんな災難があって良いのか

野沢那智、広川太一郎なら
すすんで行きたい!

18: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:45:20.74 ID:GsTO8+y60.net
これいわゆる声優芝居が嫌いなやつって一定数いるんだよね
俺は逆に俳優のわりに素人みたいな棒読み芝居の吹き替え大嫌いだけど
それを自然でいいって思うやつはたしかにいるんだよ
『ハリー・ポッター』のダニエル・ラドクリフ、下着姿&可愛いスリッパで路上に
伊丹十三の映画ってやたらエッチなシーンあったけど宮本信子はエッチなシーンしなかったよね
千眼美子(清水富美加)久々ファンイベント!号泣するファンも
土屋太鳳、“女版ブラック・ジャック”なナース姿にファンメロメロ
アメリカのヒーロー映画って役者が体の作り込むからかっこいいけど日本は
Pocket

188: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:05:31.12 ID:Qlia/a4PO.net
>>18
アニメは元々映像自体が色々デフォルメしているよね
だから声優の演技も現実の自然な喋り方よりも大袈裟なデフォルメが普通になってるし、映像と声が違和感なくアニメの「味」となる

だけどそれをリアルな人間の「実写映像」にやっちゃうと違和感がでかいよな
ただ声優もアニメと吹き替え両方出来る人も多いわけで
そもそも俳優がドラマで演技しながらの喋り方も本当に自然化といえば違う。やっぱりデフォルメした芝居がかった口調になってる

だから最終的には吹き替えの演技指導演出する音響監督?の能力次第だよ

230: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:09:05.45 ID:+TjJwlue0.net
>>188
今は、アニメと洋画は、別々の声優になりつつあるな。

296: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:14:34.80 ID:UsddQBS10.net
>>230
納谷さんとか小山茉美、三ツ矢雄二、石丸とか80年代のトップ声優は両方こなしていたなあ

475: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:29:20.97 ID:mXGeGuFc0.net
>>296

(‘人’)

その理論で言えば司会者からDJもしてた広川太一郎が最強だよね(笑)

22: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:45:39.46 ID:iDxRF1ep0.net
全てをぶち壊すDAIGO起用は酷かったな

29: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:46:44.96 ID:exAJKmcG0.net
宮崎アニメも理屈はこれだよな
鈴木敏夫がプロデューサーになってから特に

44: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:51:16.18 ID:OVr3/AmFO.net
プロメテウスの吹き替えは変
一人だけ片言の外国人が混じった感じで、気になってドラマに集中出来ない

59: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:52:53.68 ID:XpmwrpqG0.net
>>44
あれはひどかったな
録り直しはないのかな?

46: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:51:31.73 ID:FouX+jmZ0.net
東野英治郎のアテレコ論争ってのググッて読んだら面白いよ

49: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:51:47.34 ID:Tqs/4xDO0.net
松たか子とか北川景子とか長澤まさみとかは違和感なかったな

95: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:56:49.12 ID:uBCxdcYF0.net
芸人の声聞きたくて映画を観に行くバカもおるんやな

96: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:56:50.84 ID:NPKk/ugt0.net
テレビのバラエティ番組とかで番宣やりやすいからだろ
声優じゃバラエティなんて出せんしな
とにかく知ってもらうのが重要
クオリティなんて二の次

111: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 12:57:59.61 ID:heUHzPfv0.net
声優の声もいかにもてな感じでリアリティないからね。

192: 名無しさん@恐縮です 2018/05/30(水) 13:05:46.25 ID:mUqgUkxn0.net
>>111
立花隆がリアリティあったかね

5
コメントを残す

5 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
5 Comment authors
  Subscribe  
新しい順 古い順 最も評価の多い
更新通知を受け取る »
アラン・スミシー

結局、芸能人が客寄せパンダであることを明言しただけじゃん
声優の知名度が芸能人には及ばないのはその通りだけど
声優の演技力に全く及ばない芸能人を起用するのはやめろ

アラン・スミシー

映画館でかかるのは昔からオリジナル音声だったから芸能人でも一向に構わんが、ソフト版は変えてくり~。

アラン・スミシー

>>59
CSのザ•シネマでプロメテウスのノオミ•ラパスのみ吹き替えし直したバージョンをやってた。

アラン・スミシー

俳優を使うのは問題ない。
単なるタレントやら旬というだけの芸人を使うのが問題。

アラン・スミシー

吹替とか元々は劇団俳優やテレビや映画で端役やってた役者さんがやってたものらしいから顔出しの俳優がやるのは至極当然の事だと思うしアニメの声を実写でやると不自然で話しが入って来ない時もあるので

blank - 『OVER DRIVE』2chでの評価

『OVER DRIVE』2chでの評価

blank - 日本って恋愛映画ばかりでハリーポッターやスターウォーズみたいなSFやファンタジー映画は少ないよね

日本って恋愛映画ばかりでハリーポッターやスターウォーズみたいなSFやファンタジー映画は少ないよね