in ,

【朗報】Hulu、日本語作品にも日本語字幕対応へ

引用元:【朗報】Hulu、日本語作品にも日本語字幕対応へ

1: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:20:51.76 ID:RAMKCUfA0.net BE:323057825-PLT(12000)
Huluは12月5日、外国語作品の日本語字幕のように、
日本語作品にも日本語字幕が表示される、「字幕ガイド」サービスの提供を開始した。

 字幕は動画試聴中に表示/非表示の選択が可能。
字幕表示により、音を出したくない状況や音が聞こえにくい状況、聴覚に障がいがある人でも、作品を楽しむことができる。

 Hulu配信中の国内ドラマや邦画、アニメなど、約130作品(約1750エピソード分)を対象に字幕ガイドの提供を開始し、今後も作品を順次追加する予定。
当初はPCでの動画視聴に限られるサービスとなるが、今後はスマートフォンやタブレット、テレビ、ゲーム機器などにも対応するとしている。

Hulu、日本語の作品に「字幕ガイド」サービスを開始
https://japan.cnet.com/article/35129673/

b0ae5204dd3de1bfe512f19eb7243b70 480 80 - 【朗報】Hulu、日本語作品にも日本語字幕対応へ

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

4: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:22:58.80 ID:AKLXe93A0.net
ドクターフー吹き替えはよ

26: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 23:23:00.21 ID:9g7oxF5y0.net
>>4
NHKでやってたやつは吹き替え版あるんとちゃうの?

5: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:23:25.93 ID:wz0sUJ3u0.net
マジで?
天龍源一郎、長州力、藤波辰爾、前田日明等のインタビューにも付けて

21: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:57:20.13 ID:unO/TTYl0.net
>>5
インタビュアー側も聞き取れなくて意訳が入りそう

6: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:23:26.57 ID:YJwDZwN00.net
遅えよカス
ネトフリはとっくにやってんぞ

7: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:23:31.28 ID:tcboEqqD0.net
年いって吹き替え聞き取れんこと多い

8: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:23:36.46 ID:jTwoX3jbO.net
俺(日本語なのに、わざわざ字幕にして見るのか)

10: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:28:05.03 ID:Po5MypGY0.net
>>8
漢字にしてくれないと意味が伝わらない言葉が出てきたりするから、日本語音声でも字幕は必要だよ

46: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 02:35:38.68 ID:sWnyoobs0.net
>>10
お前と日常会話しなきゃいけない相手って大変そうだな

11: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:29:26.14 ID:YJwDZwN00.net
音デカくしてもボソボソ喋ってるから分かんねー事あるしな

12: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:30:30.18 ID:k79Eaj1r0.net
prime videoもこれたのむ

16: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:33:31.66 ID:PWlds1qL0.net
>>12
primeは字幕焼きつけみたいだからなあ

43: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 01:52:01.35 ID:bIdsk+Nh0.net
>>12
同意!

13: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:30:48.38 ID:99gafhBk0.net
好きな音楽聞きながら見れる!ありがてえ!

14: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:32:02.41 ID:NmdyxuAI0.net
日本の映画って基本音量小さいのに
主題歌とか大声上げるシーンがでかすぎて音量調節面倒だしし
これはいいんじゃないかな

15: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:33:14.72 ID:FVKuABx60.net
ゲームオブスローンズ見終わったから、もうHuluに用はない

18: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:41:48.35 ID:j6GitNwq0.net
>>15
俺と同じやつがいるw

17: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:39:57.37 ID:HpfdlJGG0.net
めっちゃいいこれは

19: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:46:16.61 ID:0pARvKYc0.net
音消して視聴できる用か

22: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:57:59.45 ID:JqatBDSy0.net
黒沢映画とか、日本より外国の方が評価が高いのは
字幕で何を言ってるかが分かるからだと思うの

日本映画に日本語字幕がつけば、再評価されるのも多いんじゃね

33: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 00:24:05.64 ID:fXqv4C/C0.net
>>22
これだな
昔のだからしゃーないけど七人の侍とか聞き取れないときある

23: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 22:58:31.79 ID:NNf5O8PJ0.net
プライムもやれよ

24: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 23:14:53.98 ID:9YKeoLHo0.net
2.5とか3倍速再生でも余裕で内容わかるからくそ便利

25: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 23:18:25.92 ID:3T4O9R2i0.net
専門用語使いまくりのSF映画とか
字幕じゃないときつい

27: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 23:24:00.68 ID:9g7oxF5y0.net
西尾維新の刀語は画面に表示しきれるの?

29: 名無しさん@涙目です。 2018/12/05(水) 23:41:48.76 ID:49gEdvPv0.net
何言ってるか分からん時があるからな。

30: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 00:12:10.70 ID:s5tpsgl90.net
近所のTSUTAYAがつぶれてしまったのでVOD契約しようと思うけど
Hulu、アマプラ、Netflix、TSUTAYAのやつとか、どれがおすすめ?
バラエティはあんま興味ないけど
ミニシアター系からハリウッド大作までいろんな映画みたい

31: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 00:19:22.41 ID:MzCtJm1/0.net
>>30
映画ドラマバラエティ全部含めて日本の作品興味無いならNETFLIX

32: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 00:23:23.72 ID:h73QsUuf0.net
黒澤監督作品に是非

35: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 00:26:02.45 ID:N2X8/1f/0.net
>>32
七人の侍は字幕ついてたな。

34: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 00:24:34.52 ID:DD0Rirh20.net
うちの妻が外国人なんだけど、一緒に日本ドラマ見てると今何て言った?って質問攻めされるからこれはありがたい

47: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 02:43:50.67 ID:1wvEdSHL0.net
>>34
うちの親は笑点見ながら「今何て言った?」って聞くから日本語字幕の出し方教えた

36: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 00:58:35.90 ID:nJ/cLip20.net
実況でもちょっと声が小さいと聞こえないってレスいっぱいあるし
耳が衰えると字幕必要になるんだね

37: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 01:00:42.09 ID:DO86UXL30.net
大日本人見る時助かるわ。
何言ってるか全く分からなかった。

38: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 01:09:54.31 ID:lS5rbsU+0.net
xvideosは別にいいです

39: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 01:18:36.03 ID:Br9t4dSC0.net
とにかく吹き替え多くして
スマホ弄りながら見るから字幕読むの面倒くさい

41: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 01:26:24.04 ID:cnMOZGtO0.net
難聴にはほんとありがたい。
Amazonプライムも対応してくれんかな

42: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 01:44:56.42 ID:058vSoip0.net
いいじゃん。聴覚障害者も楽しめる。

44: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 01:54:48.83 ID:FVrf9kIn0.net
役者さんが悪いのか音声さんが悪いのか編集が悪いのか
テレビのスピーカーと俺の耳は悪くない

45: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 02:05:58.17 ID:sh5QslKs0.net
シン・ゴジラなんて科白大杉だからないとイミフ

48: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 03:01:45.45 ID:MLALhr0z0.net
昔の邦画って超滑舌悪い俳優が出てる作品多い気がする

51: 名無しさん@涙目です。 2018/12/06(木) 05:22:09.05 ID:HtClGW4y0.net
>>48
滑舌じゃなくてマイクの性能が今ほど良くなかったからね
blank - 【イギリス】国映画協会が「傷跡のある悪役」が登場する映画には資金提供しないと表明

【イギリス】国映画協会が「傷跡のある悪役」が登場する映画には資金提供しないと表明

blank - 三大モーガン・フリーマン主演映画「最高の人生の見つけ方」「最高の人生のはじめ方」あとひとつは?

三大モーガン・フリーマン主演映画「最高の人生の見つけ方」「最高の人生のはじめ方」あとひとつは?