引用元：俺「映画面白かったな。スタッフロールも最後まで見るか」
1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:07:44.08 ID:xqD7vGGg0.net
「字幕：戸田奈津子」ﾊﾞﾊﾞﾝ
／￣￣￣￣＼
/;;:: ::;ヽ
|;;:: ｨ●ｧ ｨ●ｧ::;;|
|;;:: ::;;|
|;;:: c{ っ ::;;|
|;;:: ＿＿ ::;;;|
ヽ;;:: ー ::;;／
＼;;:: ::;;／
|;;:: ::;;|
|;;:: ::;;|
／￣￣￣ ￣￣￣＼
|;;:: ::;;|
|;;:: ::;;|
[content_block id=18954]
2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:08:12.94 ID:JVNPMHoc0.net
お前の顔イケメンだな
3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:08:25.47 ID:Zu5FY8Nf0.net
面白かったならいいだろ
9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:09:52.82 ID:c6MgYKy30.net
>>3
ほんこれ
自分でわからず人の意見鵜呑みにする無農
ほんこれ
自分でわからず人の意見鵜呑みにする無農
4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:08:36.57 ID:qbSBz9uD0.net
よほど棒じゃなけりゃ吹き替えだろ普通
7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:09:41.94 ID:VcLUmMYx0.net
スタッフ見るまで気付かなかったなら問題なかったんじゃねえか
8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:09:52.47 ID:groXehPy0.net
ボランティア軍
11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:11:05.20 ID:QEqLP6d40.net
むしろ戸田奈津子じゃないのを探すのが大変だろ
14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:13:02.06 ID:8/4NuLS60.net
>>11
は？
は？
12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:11:37.21 ID:a/8M6xmo0.net
昔はスタッフロール終わってまたもう一回見れたのに
13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:12:05.32 ID:3x/6fRRX0.net
見る前だったなら気持ちもわかるけどさ
15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:13:38.14 ID:k6jYPUcaO.net
わかる
楽しんだからこそそうなる
楽しんだからこそそうなる
16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:14:06.51 ID:cHfCSFp+0.net
有線でいい曲だなと思ってたくせに
SEKAI no owariだと知った途端叩くみたいな
もうちょい自分の感性にも自信持とうぜ
SEKAI no owariだと知った途端叩くみたいな
もうちょい自分の感性にも自信持とうぜ
24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:17:51.83 ID:Y4Wyjt8x0.net
>>16
いや思ったことないけどお前の感性疑った方がいいんじゃないの？
いや思ったことないけどお前の感性疑った方がいいんじゃないの？
27: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:19:02.75 ID:8/4NuLS60.net
>>24
例えだろ
例えだろ
31: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:21:37.52 ID:Y4Wyjt8x0.net
>>27
そんな共感できないこと例えとは言えないだろ
そんな共感できないこと例えとは言えないだろ
17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:14:11.13 ID:1cEE/LEH0.net
ファイトクラブの誤訳は本当に酷い
18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:15:08.78 ID:0DhkHd1G0.net
ぼく「スタッフロール最後までみるか」
ぼく「おまけ映像観れたし大満足」
19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:16:35.71 ID:yrtsV34/0.net
http://dic.nicovideo.jp/a/%E6%B8%E7%B0%E5%A5%E6%B4%A5%E5%AD%90
声優ならともかく訳はちゃんとしたいのを見たいって気持ちはわかる
声優ならともかく訳はちゃんとしたいのを見たいって気持ちはわかる
21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:17:22.02 ID:fe6YmRY/O.net
せにゃコトだ！
22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:17:42.68 ID:groXehPy0.net
神様(正解)
父親(戸田訳)
父親(戸田訳)
23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:17:43.40 ID:8/4NuLS60.net
プッシー知らずはさすがに笑った
25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:18:50.98 ID:yrtsV34/0.net
てかボランティア軍ワロタ
リアルでコーヒー飲みながらＰＣやってたが拭きそうになった
リアルでコーヒー飲みながらＰＣやってたが拭きそうになった
26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:18:54.83 ID:Nb/LL5pg0.net
え？どういう事？
戸田さん嫌われてるの？
戸田さん嫌われてるの？
30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:21:32.02 ID:yrtsV34/0.net
>>26
ハリポタ並みに訳がひどいらしい
ハリポタ並みに訳がひどいらしい
38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:24:30.68 ID:Nb/LL5pg0.net
>>30
ハリポタの訳が酷いとも知らんかったが
そういう風潮になってたんだ
ハリポタの訳が酷いとも知らんかったが
そういう風潮になってたんだ
俺は当たり前すぎてもう
むしろ、戸田さんだとJIS印付いてるみたいな安心感
29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:20:52.15 ID:yPM7WUhb0.net
別にいいやん
32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:22:15.45 ID:groXehPy0.net
原住民をローカル星人って訳したのが最高にツボ
34: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:22:28.92 ID:cFDNLWiF0.net
ハリポタも名付け親とか酷かったけどそんなに酷いのか
36: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:23:44.35 ID:ftsSzZkv0.net
英語が堪能でなくてもおかしいって気づくレベル
最後に遭遇したのは戦火の馬だったけど、アレも違和感あったな
最後に遭遇したのは戦火の馬だったけど、アレも違和感あったな
39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:26:01.90 ID:8+HAqNyJ0.net
ア ン ゼ た か し
42: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:27:59.57 ID:1cL9WCaa0.net
>>39
ダークナイトライジング以降干されたな
ダークナイトライジング以降干されたな
41: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:27:43.72 ID:7ebvoJag0.net
昨日のアナザースカイに出てたね
45: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:29:27.22 ID:1T+zvFhK0.net
銀縁メガネがチラついて嫌だってこと？
49: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:31:49.02 ID:Hh5mVQ6qO.net
>>45
「誤訳したかも知れない映画を楽しんでしまった」ってことじゃね？
「誤訳したかも知れない映画を楽しんでしまった」ってことじゃね？
51: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:32:37.35 ID:Zm+6BP0u0.net
一瞬でも違和感覚えたら察するからここまではならない
あーやっぱかよ…くらい
52: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:32:43.34 ID:8/4NuLS60.net
面白い映画は字幕なんて関係ないので？
56: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:34:10.47 ID:DhE6xNU20.net
>>52
あるよ
外語できないバカには助かるんだよ
あるよ
外語できないバカには助かるんだよ
55: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:33:55.08 ID:H2Bv9Hr4i.net
今日All You Need Is Kill観た時の俺だわ
58: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:35:16.84 ID:ub9mwIPx0.net
アシタカ「生きるので？そなたは美しいかもだ」
60: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:36:11.71 ID:+OKaKJoB0.net
字幕がなっちで吹替がＡＫＢだか剛力だかの最悪な映画があったらしい
62: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:36:24.99 ID:4D4pl1uA0.net
俺「最後の最後になにかあるんだろうなぁ」
3分後…
俺「エンドロール長ぇええええ」
3分後…
俺「エンドロール長ぇええええ」
67: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:38:07.76 ID:Zm+6BP0u0.net
>>62
洋画はスタッフロール後の期待しないほうがいい
洋画はスタッフロール後の期待しないほうがいい
72: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:39:48.53 ID:+OKaKJoB0.net
>>67
アヴェンジャーズとか良かっただろ
エンドロール後のオマケ
アヴェンジャーズとか良かっただろ
エンドロール後のオマケ
65: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:37:32.37 ID:8+HAqNyJ0.net
コーヒーを？
73: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:40:04.49 ID:groXehPy0.net
>>65
おかわりするので？
おかわりするので？
66: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:37:47.06 ID:fo1BykmW0.net
なっちは英語じゃなくて日本語が苦手説
推したい
推したい
69: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:38:29.81 ID:groXehPy0.net
>>66
というか教養がない
というか教養がない
68: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:38:08.65 ID:txDbeOZb0.net
俺の中で1番ひどいと思ったなっちは
ザ・ロックでハメル准将は敵対してても軍人を極力殺したくないと思ってるキャラだったのに
元の台詞無視して「皆殺しにしろ」とか言わせちゃったところ
ザ・ロックでハメル准将は敵対してても軍人を極力殺したくないと思ってるキャラだったのに
元の台詞無視して「皆殺しにしろ」とか言わせちゃったところ
71: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:39:16.27 ID:fo1BykmW0.net
>>68
勝手なキャラ改変は絶対やっちゃいけないよな
勝手なキャラ改変は絶対やっちゃいけないよな
76: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/07/06(日) 19:42:58.69 ID:3x/6fRRX0.net
なっちじゃなかったら字幕で見る
なっちだったら吹き替えで見る
なっちだったら吹き替えで見る
でも今なっち仕事減ってね？
オール・ユー・ニード・イズ・キル
字幕:戸田奈津子
吹き替え翻訳:アンゼたかし
ハリポタ翻訳：例
×”ハーマイオニー”
○”ハマイオニー”
メインキャラクターの名前が違うという最低最悪言語道断レベル。
今日トムクルの新作観てきたが、まさしくこれｗ
まあこの二人仲が良いからなんだろうけど、なっち久しぶりだったなぁ。