in

中国の映画やドラマ、日本の影響を強く感じさせる演出に「日本すぎる!」

引用元:【中国】中国の映画やドラマ、日本の影響を強く感じさせる演出に「日本すぎる!」[9/04]

1: ねこ名無し ★@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 23:48:36.45 ID:CAP_USER.net
 中国メディアの新浪はこのほど、中国のエンターテイメント界において近年、日本の影響を強く感じさせる演出が相次いでおり、中国のネット上でも「日本すぎる」といった批判の声が上がっていることを紹介した。

 記事は、中国で撮影中のある映画のポスターがこのほど公開されると、主演女優の背後に桜の木と日本の城のような建物が映っていたとして、中国のネット上で「日本っぽい」として話題になったことを紹介した。

 確かにポスターを見る限り、明らかに日本の城のような建物が写っており、桜のような植物との組み合わせから日本を連想する中国人がいてもまったく不思議ではない。時代背景が違うどころか、国が違うと批判されてもおかしくない演出だ。

 さらに記事は、同映画のみならず、近年の中国エンターテイメント界では、主演女優が日本の十二単衣(じゅうにひとえ)のような服を着用するなど、「日本すぎる」演出が相次いでいることを指摘。

 さらに「日本すぎる」という言葉が中国でしばしば聞かれる用になった背景には、日本のアニメや映画に接する中国人が増え、日本文化を好む中国人が増えていることも要因の1つだと指摘し、
「日本文化が中国に入ってきたからこそ、中国人は何が日本文化なのか、見極められるようになっている」と論じた。

 一方、中国のドラマや映画で「日本すぎる」演出が増えている背景には、日本が中国の文化をより良く継承する一方で、中国で古代中国の文化が失われてしまっていることがあると指摘。
和服は確かに、唐の時代の衣装の影響を受けていると言われるが、唐の時代の服装を再現するために和服を参考とした結果、中国の映画やドラマなのに、和服にそっくりな衣装を着用するという結果になってしまったのかもしれない。(編集担当:村山健二)

http://news.searchina.net/id/1617965?page=1

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 23:59:02.72 ID:eygFLuEI.net
>>1 日本の城のような建物

旧満州国・新京(現・吉林省長春)にある「関東軍総司令部」の建物???

138cf81b s - 中国の映画やドラマ、日本の影響を強く感じさせる演出に「日本すぎる!」

17: Finfunnnel!! ◆luzF3oFwDLKy @\(^o^)/ 2016/09/05(月) 00:12:29.46 ID:01mxeJ49.net
>>1アホ記事。
時代検証よりも綺麗な衣装をデザインすることを優先するから一部日本ティストになっているだけ。

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 23:53:16.53 ID:qIMBHF7l.net
文化が失われちまったのはご愁傷さまとしか言えないが
そこで起源主張に走らないのはシナの良心だな

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 23:53:30.79 ID:OP4Ts984.net
日本すぎるっていっても、今の中国に、それに代わる独自のものなんてあるの
かよ。傍若無人の野生的方向か。それなら納得できるが。

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 23:57:07.82 ID:B69FdOdc.net
甚平着て買い物してたら、
中国人達にめちゃ驚かれた。
何かで聞いたけど、
中国古来の服を着て中国の街を歩いたらキチガイ扱いされるってな。
悲しいね。

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 01:02:35.62 ID:riGtPoQ0.net
>>6
へー
じゃあ人民服を着て街を歩いたらどんな扱いを受けるんだろうねえ?

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 23:58:51.40 ID:mI2ujeT6.net
まぁどう頑張っても日本の影響を避ける事は出来ないのだから、自国色が消えない程度に受け入れれば弊害は無くなるさ。

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 00:00:07.36 ID:UnEWykRE.net
中共を倒して文芸復興したらどうですかね

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 00:03:44.74 ID:UnEWykRE.net
汚れっちまった青空に
今日も2.5の降りかかる
汚れっちまった川水に
今日も有害物質垂れ流す

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 00:09:08.40 ID:XwdT8p9J.net
演出ってカット割りとか照明とかそういう方面かと思ったよ

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 00:12:33.31 ID:ItoH+De4.net
中国のドラマは忍者ま出て来るからなw

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 00:21:01.68 ID:0viIm4xN.net
>>18
何のドラマに出てくんの?
てか支那人はツッコミ入れんのか。

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 00:27:25.48 ID:ItoH+De4.net
>>21
何かの時代劇もの。
ツッコミがあったのかどうかは知らんが、支那は大朝鮮だし・・・

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 00:52:45.55 ID:g8Kf7yeQ.net
>>18
宮殿の門が鳥居になってたり
鎧が日本の甲冑風だったり
兜に前立てがついてたり

もーね、支那人は支那らしくしろと

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 05:23:39.00 ID:mVj/hlxW.net
>>18
ハッキョクケンカラテをつかうニンジャ・・・
ゴウランガ!

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 00:24:22.92 ID:vHZT6Fks.net
チャイナドレスを12枚重ね着しなさいって

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 00:52:32.46 ID:Fm2of/my.net
何千年もの歴史や文化を
解放してもうたからな。

どこぞの阿呆のように、
奪われた!とか起源うんぬん
言わないだけマシやな。

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 01:16:33.86 ID:Q4Af1olH.net
日本だって中国からいろんなものパクったから、別にいいですよ。
いいものはいいと素直に受け入れたらいい

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 01:54:33.73 ID:mZGyJP7L.net
10年ぐらい前に見た中国のホームドラマの一場面
プチブル家庭の居間の壁に、なぜか特大サイズの源頼朝の肖像画が掛かっててワロタ

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 02:13:18.29 ID:XrqsnpB8.net
国の代表が日本の新幹線の写真を使って自国のだと
平気で他国にセールスする国なのに何を今更

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 03:11:29.42 ID:bm25+GYb.net
論語ですら中国では重要視されたことないのにな
勉強はするけど、実際それが世間に広まったことはない。
思いやりって古代中国には無いからね。だから桃源郷のような思想を思い描いた。
それを実践するまでに至ったのは、日本だけだ

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 03:16:39.43 ID:nt4UNu1f.net
おそらく、高品質な和服なら金さえあれば日本から買えるけど、
高品質な中華の伝統服はどこにも存在しないからじゃないか?
韓国ドラマみたいに、蛍光色でエナメル素材のコスプレ衣装なら作れるだろうけど、
あれは目の肥えた視聴者には安っぽく映るし。

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 04:03:43.68 ID:F9aEK396.net
現在の自国文化に自信が無いから日本風味に過剰反応してんだな
文革が成功したって事やねwww

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 04:17:14.28 ID:uH0fa8QT.net
衣の染色が出来ずに、日本の死に装束のような繊維の地色の装束を
貴族から平民まで着てたくせに、
某国の時代劇はきらびやかにちゃんと色染めされた衣装を着てるのは

やっぱ、日本の映画・テレビドラマの影響なのに

まったく問題視されないな

ちゃんと認める中国は偉いな

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 09:40:46.28 ID:t0vheDhY.net
パクってくるにしてもローカライズする努力ぐらいはしてくれよ。
韓国みたいに翻訳ですら徹底的に日本色を抜いてくるのも異常だけど

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/09/05(月) 09:56:02.23 ID:ztNmZg43.net
中国には伝統の人民服があるだろ
もっと自国に誇りを持てよ
51W9Ck7f6SL - 中国の映画やドラマ、日本の影響を強く感じさせる演出に「日本すぎる!」中国4.0 暴発する中華帝国 ((文春新書))
エドワード ルトワック,Edward N.Luttwak,奥山真司

文藝春秋
売り上げランキング : 183

Amazonで詳しく見る by AZlink

blank - 【ネタバレ注意】大ヒット映画『君の名は。』が残したモヤモヤ感。

【ネタバレ注意】大ヒット映画『君の名は。』が残したモヤモヤ感。

blank - 「宇宙戦艦ヤマト」新シリーズ全7章が2017年2月より公開、小野大輔と桑島法子続投

「宇宙戦艦ヤマト」新シリーズ全7章が2017年2月より公開、小野大輔と桑島法子続投