in

君の名は。 北米に本格進出決定、200スクリーン RADの主題歌も英語で

Pocket

引用元:【映画】君の名は。 北米に本格進出決定、200スクリーン RADの主題歌も英語で

1: 鉄チーズ烏 ★@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:05:35.74 ID:CAP_USER9.net
 歴史的ヒット中のアニメ映画「君の名は。」が北米に本格進出することが17日、分かった。4月7日(現地時間)に200スクリーン規模で公開され、吹き替え版が上映される劇場ではロックバンド・RADWIMPSによる主題歌も英語バージョンとなる。

 映像と音楽の融合が作品に欠かせぬポイントであることから、RADのボーカル・野田洋次郎(31)が新たに英語詞を書き下ろし、再レコーディングした。新海誠監督(43)も「『君の名は。』では歌と台詞と物語は渾然一体であり、主題歌の歌詞は主人公たちの叫びでもあります。今回の英語主題歌版で、北米の観客に『君の名は。』の世界をより深く楽しんでいただけることを願っています」と必然性を強調。英語圏でも作品の魅力を損なわぬための異例の試みは“本気度”の証拠だろう。

 英語主題歌は「Zenzenzense」など4曲。1月27日にデジタル配信を開始し、国内で2月22日にCDリリースする。また、英語主題歌版の本編(台詞は英語字幕付き)も1月28日から2週間限定で上映される。

 映画は、昨年の公開から16日までの144日間で観客動員1793万人、興収232億円を記録。興収は邦画歴代2位まで上り詰めた。新海監督の高度な作家性と映像美、全編を貫くRADの音楽、俳優の神木隆之介(23)らによる声優陣の演技力などが化学反応を起こし、熱狂の渦を広げている。

 世界125の国と地域で配給されることが決まっており、すでに公開された中国、タイ、台湾では日本映画として当地の興収記録を更新。アジア圏で次々とヒットを記録し、満を持して北米へと打って出る。

 米アカデミー賞の長編アニメ部門ノミネート候補への資格を得るため、昨年12月には米ロサンゼルスの劇場1館(キャパ148席)で1週間限定公開されたが、そのときも大盛況。現地配給会社のCEO、ゲン・フクナガ氏は「この作品はすべての人の期待の上を行き、観客と批評家両方の心を即座に掴んでいます。これから将来にわたり長く語り継がれる作品となるでしょう」と期待感を伝えている。アカデミー賞のノミネートが発表されるのは24日夜(日本時間)。

デイリースポーツ 1/18(水) 4:00配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170118-00000000-dal-ent

no title

Pocket

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

3: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:07:07.41 ID:XFirq6yFO.net
いいからBD化はよ

5: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:07:41.03 ID:DgF99XsR0.net
英語の歌詞って・・・見たくなっちゃうやんけ

6: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:07:53.03 ID:/Oig7QqI0.net
カタコト英語ならやめとけ

8: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:10:06.84 ID:rUNfWNQE0.net
>>6
帰国子女でロサンゼルス出身だぞ

234: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 07:17:04.35 ID:ptvpTn650.net
>>8
いや野田は生まれは東京だぞ
幼稚園の時にアメリカ行って10歳まで住んでたが

251: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 07:27:31.54 ID:SC/MHW2B0.net
>>234
英語ペラペラだよ

7: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:08:36.33 ID:jwHwzmEZ0.net
Zenzenzenseワロタwwww

289: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 07:52:59.11 ID:Bt6buTui0.net
>>7
これはだめだろwwww

292: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 07:55:05.15 ID:keUG4LCn0.net
>>7
まさかのローマ字w

307: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 08:06:36.22 ID:jGe1CL3b0.net
>>7
これは駄目かもわからんね

9: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:10:09.16 ID:HWoXiHDq0.net
お前らのZenzenzenseって、何だったんだろ?(´・ω・`)

28: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:23:39.43 ID:XFirq6yFO.net
>>9
戦国時代、戦場にいたバッタかな

95: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 05:08:28.13 ID:wSrKUdfN0.net
>>9
俺は戦場でイナゴと呼ばれていた
作物を食い荒らすイナゴだ
長野には行かないようにしていた

188: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 06:50:05.07 ID:C/gKggyk0.net
>>9
農民

278: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 07:40:17.77 ID:C+3Aqcdq0.net
>>9
来世は地蔵に生まれたい

13: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:11:22.10 ID:GnC6hwda0.net
野田、帰国子女だけあって英語いいんだよな
むしろ英詩のときのほうが好き

25: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:19:01.84 ID:EOSLuDif0.net
結局アジアでしか人気ないよな ヨーロッパで悉く爆死アメリカでも受けないだろう

341: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 08:41:22.15 ID:17ZlkGRn0.net
>>25
でもアジアで人気なら映画として大成功じゃん
世界の映画市場の半分ぐらいあるんじゃないのアジアだけで

351: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 09:06:59.38 ID:kGjDuLyF0.net
>>25
欧州はそもそも大々的に上映すらしてないでしょ
館も期間も限られてる

56: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:43:58.08 ID:vxhTOQI40.net
邦画 全米興行収入ベスト12

ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 (1999年) 8574万ドル
ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕 (2000年) 4376万ドル
遊☆戯☆王デュエルモンスターズ 光のピラミッド (2004年) 1977万ドル
借りぐらしのアリエッティ (2012年) 1919万ドル
ポケットモンスター 結晶塔の帝王 ENTEI (2001年) 1705万ドル
崖の上のポニョ (2009年) 1505万ドル
千と千尋の神隠し (2002年) 1006万ドル
ゴジラ2000 ミレニアム (1999年) 1003万ドル
デジモンアドベンチャー (2000年) 963万ドル
Shall we ダンス? (1997年) 950万ドル
影武者 (1980年) 400万ドル
乱 (1985年) 394万ドル

62: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:45:32.18 ID:SSBGavNK0.net
>>56
ポケモン強すぎワロタ

66: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:46:24.76 ID:XoGXYwll0.net
>>56
普通にアニメがこんだけ売れるんなら君の名は。の括りなら結構行きそうだな
しかしなんでアメリカ人は盗賊のアリエッティなんぞが好きなんだ
やはりセンスが分からんな

73: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:49:44.66 ID:6Vfab8Wa0.net
>>66
ランキング作品に共通してるのは、ブランドと
家族で観に行く映画ということだな。
家族というか、子供向けなので必然的に親も同伴する。
ゴジラ、ジブリ、ポケモン、遊戯王はブランドだね。

77: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 04:53:13.47 ID:GnC6hwda0.net
>>66
アリエッティ原作はカーネギー賞やアメリカ図書館協会賞を受けてる
向こうでは有名な児童文学作品なんよ

106: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 05:13:05.76 ID:B1ohf4FeO.net
このアニメは世界的にヒットしたけど
ハリウッドはこれが日常なんだよな
適当な映画で世界で回収出来るから

107: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 05:14:20.40 ID:XoGXYwll0.net
>>106
そう思ってたらガチでコケる事があるからハリウッドも辛いよ
下手に予算つくからコケたときのダメージは尋常ではない

137: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 05:43:19.33 ID:q253p4TpO.net
>>107
タイタニックなんて当たったからよかったものの、
制作費かけ過ぎて、共同出資したFOXとパラマウントが倒産すると言われたからな。

実際、大作作って制作費すら回収できず、会社倒産とかわりとあり。

ディアハンター当てたマイケル・チミノは、天国の門作って、
名門ハリウッドメジャーのUA潰したし。

ブレードランナーも不発でラッドカンパニー倒産させた。

ディズニーが亡くなってからランドが日本に出来る前、ディズニー映画も不作で、
ブエナビスタ日本支社(ディズニーの映画配給会社)潰したし、

数年前にもディズニーの少年マイロ火星冒険記が大失敗して、記録的大赤字出してるからな。

東宝は君の名はのおかげで、赤字不良債権映画をどれだけ回収できたことやら。

153: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 05:57:51.88 ID:k7fQhsHe0.net
>>137
だから東宝必死なのか

317: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 08:09:16.68 ID:x2NdTxbL0.net
アメリカンがムスビとか口噛み酒を理解出来るのかね

321: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 08:10:55.64 ID:kkrwtTID0.net
口噛み酒は蜂蜜酒と同じくらい古い酒の作り方で日本だけのものではない

383: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 09:33:50.54 ID:BvPUl9FK0.net
配給はゴジラと同じファニメーションなのね
アメリカで200スクリーンてのは多いとはいえない

ジブリのアメリカでの配給はディズニーで、扱いのいい方ではなかったけど
それでも1000スクリーンを超えてる
ちなみに最高収益はアリエッティw

まあジブリに勝つのはアメリカでは無理っぽそう

452: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 10:23:18.93 ID:NvsBvHd7O.net
>>383
ジブリって日本では持ち上げられて崇められているが
海外だと実はそうでもないニッチなメーカーに作品なんだな
いや、よく千と千尋が長編?アカデミー賞取れたもんだな。奇跡だな

457: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 10:31:19.61 ID:pid3BlSH0.net
外国の映画が日本で放映される場合にタイトルとかの酷い改変は星の数ほどあるけど
日本から海外に行った場合も、酷い改変ってワケでも無いのに一気に雰囲気残念になるなw

Your Name かぁ・・・w

462: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 10:41:12.63 ID:VC0mRSFN0.net
>>457
Your name. ドットだよ!ドット忘れないで!!!

465: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 10:43:44.61 ID:pid3BlSH0.net
>>462
藤岡弘、  の、のように重要なパーツだな・・・!

469: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/01/18(水) 10:55:25.18 ID:EXkqN4ak0.net
レリゴーみたいにアメリカの人気バンドに歌ってもらえばいいじゃん
君の名は。(通常盤) 君の名は。(通常盤)
RADWIMPS

Universal Music =music=
売り上げランキング : 32

Amazonで詳しく見る by AZlink

コメントを残す

1 コメント - "君の名は。 北米に本格進出決定、200スクリーン RADの主題歌も英語で"

  Subscribe  
新しい順 古い順 最も評価の多い
更新通知を受け取る »

小説の解説でプロデューサーの川村元気が書いてるけど、新作を作ることが決まり
新海誠と飲んでた時に好きなミュージシャンをきいたらRADと答えたのでその場で
酔った勢いで「君の前前前世から僕は君を探し始めたよ」と野田さんにメールしたそうだ。
半年後、「前前前世」のデモテープをが送られてきて、新海誠は興奮して土砂降りの雨の中、
ずぶ濡れになりながら聴いたという。

マーティン・スコセッシ監督が「沈黙-サイレンス-」のジャパンプレミアに出席 次回作は「山椒大夫」

劇場の座席が動く「4DX」、’16年は過去最高の世界興収2億ドル 日本がトップでガルパンが牽引