引用元：映画の字幕派の意味がわからん
1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 04:51:11.677 ID:MwmsRNhSa.net
内容に集中でけへんがな
字幕選ぶなら小説でも読んどけよ
字幕選ぶなら小説でも読んどけよ
[content_block id=18954]
40: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:17:34.031 ID:9ROBOgwn0.net
>>1
糞みたいな芸能人が雰囲気壊す吹き替え版の方が良いの？
糞みたいな芸能人が雰囲気壊す吹き替え版の方が良いの？
42: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:20:45.138 ID:rYJhaCEG0.net
>>40
どんだけムード大事にしてんだよ
ムードの欠片もないブサイクの癖によ
どんだけムード大事にしてんだよ
ムードの欠片もないブサイクの癖によ
44: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:22:00.011 ID:9ROBOgwn0.net
>>42
ムード大事にって…棒読みで楽しめるんだね凄いわ
ムード大事にって…棒読みで楽しめるんだね凄いわ
49: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:23:44.172 ID:rYJhaCEG0.net
>>44
棒読み役者しか出ないようなミーハーな映画しか見ないお前に言われたくないわ
棒読み役者しか出ないようなミーハーな映画しか見ないお前に言われたくないわ
62: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:29:54.504 ID:9ROBOgwn0.net
>>49
字幕推奨派だから吹き替え版見てるはずないだろ阿呆か？
棒読みの奴らが出てなくてミーハーじゃないお前が好む作品なんなの？
字幕推奨派だから吹き替え版見てるはずないだろ阿呆か？
棒読みの奴らが出てなくてミーハーじゃないお前が好む作品なんなの？
91: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:43:03.675 ID:FXrhVbiu0.net
>>1みたいに吹き替えに拘ってるやつは英語も分からない簡単な作業もこなせない
自分の無能力さを自ら曝け出してて悲しくならないのかな
自分の無能力さを自ら曝け出してて悲しくならないのかな
139: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 06:09:51.433 ID:62g8VxjW0.net
>>1は字幕派の奴になんか酷いことでも言われたのかな
4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 04:52:31.490 ID:Ugfa0wFT0.net
吹き替えでも字幕ないと不安
72: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:32:35.087 ID:k2QWI8Wj0.net
>>4
一理ある
一理ある
5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 04:52:32.499 ID:LS1UobnU0.net
俺馬鹿だから吹き替えの方がいいや
7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 04:53:02.981 ID:FkzFnpBE0.net
頑なに字幕で見るやつ居るよな
8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 04:53:46.231 ID:i1qfg+i+0.net
演技してる俳優自身の声が聞きたいのですそれだけ
14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 04:55:54.764 ID:MwmsRNhSa.net
>>8
字幕派のクルクルパーに外国語による演技のうまい下手がわかるとは到底思えない
字幕派のクルクルパーに外国語による演技のうまい下手がわかるとは到底思えない
9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 04:54:14.738 ID:7K71qfNH0.net
バカアクションは吹き替えでいいけど
小難しそうなやつは字幕のほうが理解しやすい
小難しそうなやつは字幕のほうが理解しやすい
10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 04:54:30.746 ID:9XWBlHvj0.net
演者の声とか聞きたいやん
11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 04:54:37.015 ID:Gpg4gnB70.net
お前らの好きなキャラが俺に吹き替えされてたら嫌だろ
12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 04:54:45.597 ID:MwmsRNhSa.net
サウスパークの映画みたいにそれまでのファンがぶちギレるような声優キャスティングなら字幕を選ぶのもわかるが
13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 04:55:42.890 ID:5buv0kKA0.net
吹き替えに字幕つけとく派
そのギャップで原本の雰囲気を想像するのが好き
そのギャップで原本の雰囲気を想像するのが好き
15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 04:56:01.471 ID:pNUK0hBw0.net
英語はともかくフランス語やスペイン語やベトナム語の語感や雰囲気を感じたいじゃん？
19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:00:03.893 ID:ZoTEIA/Fx.net
それなりに英語聞き取れる人は字幕で見るのベスト
23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:02:08.211 ID:9L4TI8lw0.net
>>19
むしろこんがらがるから吹き替えのほうがいいぞ
むしろこんがらがるから吹き替えのほうがいいぞ
31: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:06:43.993 ID:ZoTEIA/Fx.net
>>23
こんがらがりはしないが字幕担当の苦心が見えるせいでそこに関心を奪われることはある
こんがらがりはしないが字幕担当の苦心が見えるせいでそこに関心を奪われることはある
21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:01:53.924 ID:o14Pdq9Td.net
むしろ吹き替えで見るメリットがわからん
24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:03:06.725 ID:y8ZGwosdd.net
ネイティブに聞き取れるわけでもないのに吹き替えバカにする奴はよく解らんな
字幕追って演技見れなかったり情報量少なくなったり本当の映画を味わってないのは同じなんじゃないの
字幕追って演技見れなかったり情報量少なくなったり本当の映画を味わってないのは同じなんじゃないの
25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:04:19.244 ID:i1qfg+i+0.net
TIMEの篠田麻里子
26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:05:17.247 ID:rYJhaCEG0.net
俺は吹き替え派だな
役者の声より聞き取りやすさの方が重要だし
役者の声より聞き取りやすさの方が重要だし
28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:05:57.234 ID:UJ0/G3jJH.net
英語わかるから字幕いらない
29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:06:30.703 ID:zXiXQa4UH.net
見慣れた映画を字幕で見るって順番が正しい気がする
32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:07:19.488 ID:ZyPQfJovK.net
吹き替えは世界観が壊れる気がして
36: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:12:08.354 ID:MwmsRNhSa.net
言っちゃ悪いけど字幕派のやつって
英語もわからないのに洋楽聴いてるようなやつらとかぶってみえる
英語もわからないのに洋楽聴いてるようなやつらとかぶってみえる
洋楽なんて大半がくっそアホみたいな歌詞なのに
37: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:12:58.838 ID:HS/PUE1u0.net
吹き替えのほうが集中できる
38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:13:07.751 ID:grR7iyup0.net
なんとなく不自然だわ吹き替えだと
英語なんかできないけど
英語なんかできないけど
39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:15:43.892 ID:MwmsRNhSa.net
うちにジャッキー映画のDVD何枚かあるけど
あんなもん吹き替えじゃなかったら面白さ半減だろ
あんなもん吹き替えじゃなかったら面白さ半減だろ
41: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:19:47.059 ID:zXiXQa4UH.net
下手すりゃ吹替えの方が地声よりしっくりきちゃう事すらある
BTTFのドクとか青野ボイスの方がドクっぽい
BTTFのドクとか青野ボイスの方がドクっぽい
43: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:21:06.600 ID:FXrhVbiu0.net
字幕見ながら俳優の表情見る、何か食べながら字幕を追う
そんなこと普通にできるでしょ、それを難しい内容に集中できないとか
普段の仕事や日常生活こなせてるか心配するわ
そんなこと普通にできるでしょ、それを難しい内容に集中できないとか
普段の仕事や日常生活こなせてるか心配するわ
47: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:23:02.394 ID:MwmsRNhSa.net
>>43
出来ないよ
おまえはでたらめ野郎だな
出来ないよ
おまえはでたらめ野郎だな
46: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:22:34.849 ID:HEUIvOo20.net
少なくとも中高6年は英語勉強したはずなのに
ヒアリングできないとか学校で何やってんの
ヒアリングできないとか学校で何やってんの
48: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:23:05.652 ID:mOrXced/0.net
字幕は英語字幕やで
日本語字幕表示させてどーすんDA
日本語字幕表示させてどーすんDA
53: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:25:02.220 ID:UkWp4bZP0.net
演じてる本人の声が聞きたいだけなんです
人によっては迫力が段違い
人によっては迫力が段違い
デンゼル・ワシントンとか吹き替えありえない
67: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:31:51.664 ID:UkWp4bZP0.net
でもよ
吹き替えだって声優が本職なら映画の雰囲気壊さず見れたりするけど
畑違いのお笑い芸人だったりアイドルとかのせいで映画つまらなくなる時あるやん
吹き替えだって声優が本職なら映画の雰囲気壊さず見れたりするけど
畑違いのお笑い芸人だったりアイドルとかのせいで映画つまらなくなる時あるやん
鶴瓶の関西弁吹き替えイラッとしたわ
74: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:33:37.896 ID:UkWp4bZP0.net
声優が違う時があるのも嫌だな
75: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:34:37.756 ID:J1jMmG1N0.net
洋画見てる雰囲気に浸りたいから字幕だわ
78: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:36:23.705 ID:CvObRBG20.net
吹き替えは外国人の顔で日本人の声だと違和感を持っちゃうから苦手
79: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:37:16.945 ID:P34+MdiSd.net
シュワちゃん、スタローン、ジャッキー、ジャックバウワーら辺は吹き替えじゃないと違和感
映画はどっちでも良いけどドラマは字幕の方が好きだなぁ
スーパーナチュラル1の悲劇を忘れない
映画はどっちでも良いけどドラマは字幕の方が好きだなぁ
スーパーナチュラル1の悲劇を忘れない
80: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:37:35.725 ID:MwmsRNhSa.net
字幕派は吹き替えじゃないと外国映画見ないアメリカ人バカにしてるわけね
83: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:38:38.360 ID:62g8VxjW0.net
>>80
アメリカ人ってそうなの？吹き替え版しか無いんだ
アメリカ人ってそうなの？吹き替え版しか無いんだ
88: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:41:34.256 ID:MwmsRNhSa.net
>>83
そうだが
詳しい人に聞いてみれば
そうだが
詳しい人に聞いてみれば
81: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:37:50.015 ID:T+JZEWPR0.net
字幕派だわ
吹き替えだと山寺宏一と碇ゲンドウとスネークの声だらけで面白くない
吹き替えだと山寺宏一と碇ゲンドウとスネークの声だらけで面白くない
85: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:39:25.945 ID:IFa1HtIbM.net
吹き替えじゃなきゃ駄目だと思ったのはシュレックとプリズンブレイクだけだった
89: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:41:37.981 ID:ZVv3i22T0.net
変なこだわりあるやつは馬鹿なんだよ
頑なに字幕とか言う奴に限ってしゃべりの演技なんてたいして観てない
吹き替えしか見ないってのも役者の声も知らない
頑なに字幕とか言う奴に限ってしゃべりの演技なんてたいして観てない
吹き替えしか見ないってのも役者の声も知らない
90: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:41:53.598 ID:i1qfg+i+0.net
まだ続いててわろた
「ジョン・マクレーンかっこいい」
この時の脳内再生されたシーンで
声がブルース・ウィリスor野沢那智他どれが浮かぶかはカナリ重要
日本の超有名声優を否定する気はさらさら無いが
ブルースウィリスかっこいいよねーーなんて言っても
どんな声だっけ？はナンセンス
ゴリ押し棒芸能人吹き替えまじで死ね
92: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:43:18.983 ID:MwmsRNhSa.net
字幕派のやつらは作品内容を楽しもうという気が無いだろ
93: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:43:30.168 ID:ceQ/L1RGd.net
どっちでもいいけど、吹き替えだと演技できないやつが声あててると最悪なのと、
俳優さんの演技がスゴかったりするからな
ダークナイトでヒースレジャーがやったジョーカーとか鬼気迫る演技だった
あれは吹き替えでは味わえない
吹き替えも本職の声優さんがやってれば安心してみれるんだけどね
昔の海外ドラマなんて吹き替えが面白さの一つだったのに、
最近はワケわかんない芸能人起用するのが多いんだよね
プロメテウスのゴーリキさんは酷かった
俳優さんの演技がスゴかったりするからな
ダークナイトでヒースレジャーがやったジョーカーとか鬼気迫る演技だった
あれは吹き替えでは味わえない
吹き替えも本職の声優さんがやってれば安心してみれるんだけどね
昔の海外ドラマなんて吹き替えが面白さの一つだったのに、
最近はワケわかんない芸能人起用するのが多いんだよね
プロメテウスのゴーリキさんは酷かった
95: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:44:25.016 ID:UQIONZ0t0.net
字幕も吹き替えもそれぞれのメリットがあると思う
ただし、クソ子役や芸人を使ってるのは論外
そんなものは吹き替えですらない
キャラに合ってて演技も問題なければ別だがね
97: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:45:10.087 ID:BPsTx0gwM.net
人の趣味思考に否定的なやつはほんとクズだと思うわ
98: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:46:20.914 ID:MwmsRNhSa.net
>>97
もっと肩の力抜いて2ちゃんねるというゲームを楽しめよ
もっと肩の力抜いて2ちゃんねるというゲームを楽しめよ
102: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:50:18.131 ID:rYJhaCEG0.net
>>98
ほんとこれ
俺らはネットプロレスラー
ほんとこれ
俺らはネットプロレスラー
100: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:49:37.999 ID:T+JZEWPR0.net
オリジナルの作品に手を加えた物なんて観たくもねーよ
104: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:51:22.493 ID:Yl4qW0gX0.net
海外の俳優の演技の善し悪しまでわかるもんなん？声優糞！棒とか言っててもその俳優も実は棒かもよ？
118: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:57:57.422 ID:ceQ/L1RGd.net
>>104
うまい人のはマジでわかる
下手なのはあまりわからんが、下手すぎるとなんとなくわかる
うまい人のはマジでわかる
下手なのはあまりわからんが、下手すぎるとなんとなくわかる
108: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 05:52:47.723 ID:mOrXced/0.net
というか翻訳がチョイチョイ微妙やねん
英字幕マジオススメ
聞き取れない部分だけチラ見するだけで日本語字幕より楽
英字幕マジオススメ
聞き取れない部分だけチラ見するだけで日本語字幕より楽
145: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 06:23:19.949 ID:ThmzMyWJ0.net
字幕程度で集中出来ないなら吹き替えで見ても集中出来てないと思うわ
147: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 06:24:55.430 ID:JRPK+gUA0.net
>>145
それは極端
それは極端
149: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 06:30:54.254 ID:ClDbBTNza.net
怪盗グルーはさすがに吹き替えで見るのきつい
159: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/11/26(木) 08:21:02.982 ID:BZC0Ai2+a.net
コマンドーは吹き替えが優秀
![コマンドー ディレクターズ・カット(製作30周年記念日本語吹替新録版)スチールブック仕様(完全数量限定生産) [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51pP3CzL%2BIL.jpg) |
コマンドー ディレクターズ・カット(製作30周年記念日本語吹替新録版)スチールブック仕様(完全数量限定生産) [Blu-ray] アーノルド・シュワルツェネッガー,ヴァーノン・ウェルズ,レイ・ドーン・チョン,ダン・ヘダヤ,アリッサ・ミラノ,マーク・L・レスター 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン |
>>97
もっと肩の力抜いて2ちゃんねるというゲームを楽しめよ
多分2ちゃんねる見始めてから半年経ってないww
Insightful piece