in

【訃報】字幕翻訳家・寺尾次郎さん死去 62歳 ゴダール作品などを手がける

引用元:【訃報】字幕翻訳家・寺尾次郎さん死去 62歳 シュガー・ベイブで山下達郎と活動

1: 湛然 ★ 2018/06/06(水) 21:18:54.91 ID:CAP_USER9.net
2018.6.6
字幕翻訳家・寺尾次郎さん死去 62歳 シュガー・ベイブで山下達郎と活動

 映画字幕などを手掛けた翻訳家の寺尾次郎氏が6日、亡くなった。62歳。長女でミュージシャン、作家の寺尾紗穂がツイッターで公表した。

 寺尾さんは70年代はミュージシャンとして山下達郎、大貫妙子らのバンド「シュガー・ベイブ」でベーシストとして活動。その後、ジャン=リュック・ゴダール監督作品など、フランス映画を中心とした映画字幕翻訳家として活躍した。最近では09年に上映された映画「ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女」も字幕翻訳している。

 紗穂はツイッターで「父寺尾次郎が今朝永眠しました。葬儀は親族と関係者のみで行います。私としては長らく『遠くて遠い』父でしたが、最後に少し近く感じる事ができました。ホスピスに移る日、看護師さんに『またどこかで』と言った父の姿が目に焼き付いてます。映画の一場面のようでした」とつぶやいている。

 ミュージシャンの佐野元春もツイッターで「お悔やみ申し上げます。アマチュアの頃バンドで一緒だった。素晴らしいベーシストであり、ゴダール映画の優れた字幕翻訳者だった」と追悼した。

寺尾紗穂さん
https://www.daily.co.jp/gossip/2018/06/06/0011329215.shtml

0709godard3 666 - 【訃報】字幕翻訳家・寺尾次郎さん死去 62歳 ゴダール作品などを手がける

寺尾次郎

寺尾 次郎(てらお じろう、1955年もしくは1956年 – 2018年6月6日)は、日本の映画字幕を中心とした翻訳家、元ミュージシャンである。シュガー・ベイブメンバー、映画美学校講師を歴任。映画翻訳家協会会員。

人物・来歴

生年不明、東京都に生まれる。生年に関してはミュージシャン時代から一貫して非公表だった。慶應義塾大学卒業。

1974年(昭和49年)に学生時代の佐野元春のバンド「バックレーン元春セクション」にベーシストとして加入。


wikipediaより

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

17: 名無しさん@恐縮です 2018/06/06(水) 22:36:53.65 ID:9M+AlHs50.net
>>1
知らない人だけど
「またどこかで」を最後の別れの言葉にするなんて格好いいなあ
合掌

21: 名無しさん@恐縮です 2018/06/06(水) 22:57:50.79 ID:dByn1q7a0.net
>>1
寺尾さんが最後に手がけたゴダール作品は
新訳版の勝手にしやがれと気狂いピエロかな?
ご冥福を御祈りします。

8: 名無しさん@恐縮です 2018/06/06(水) 21:28:47.48 ID:AfQFlCif0.net
で、もって山達はコメント出して無いのか?

12: 名無しさん@恐縮です 2018/06/06(水) 21:44:30.08 ID:F/+X6z4Y0.net
シュガーベイブはメンバーチェンジが多くて唯一のアルバム「SONGS」には参加していない(再発版のボーナストラックには寺尾参加時のライブ音源が入っている)
その次の「ナイアガラトライアングルvol.1」の山下達郎サイドと大貫妙子のファーストアルバム「グレイ・スカイズ」には参加してたはず

20: 名無しさん@恐縮です 2018/06/06(水) 22:39:08.72 ID:PysP/5K40.net
山下達郎の才能って飛び抜けてるよな
シュガーベイブが無ければジャンルそのものが無かったんじゃないかと思うくらい

24: 名無しさん@恐縮です 2018/06/06(水) 23:39:54.36 ID:PuPSsvpTO.net
サンソンで追悼プログラム……と思ったがシュガー・ベイブ特集になるだけか

25: 名無しさん@恐縮です 2018/06/06(水) 23:42:05.90 ID:vPeF8jV60.net
いまだにシュガーベイブ時代の話をすると、当時受け入れられなかった世間に対する思い出し怒りをするイメージ

23: 名無しさん@恐縮です 2018/06/06(水) 23:01:16.65 ID:De0MG9gw0.net
バンドアパートこと
はなればなれにの翻訳もやってたのか
BDで繰り返し見てます
ありがとうございました
blank - 『オーシャンズ8』ワールドプレミア開催!新生オーシャンズが勢ぞろい

『オーシャンズ8』ワールドプレミア開催!新生オーシャンズが勢ぞろい

blank - 【悲報】 前田敦子さん 勝地涼とギュッと手つなぎデート激写

【悲報】 前田敦子さん 勝地涼とギュッと手つなぎデート激写