in ,

銀魂・福田雄一『シャザム!』吹替監修&演出に決定!声優・杉田智和ナレーションの特別映像も公開

引用元:銀魂・福田雄一『シャザム!』吹替監修&演出に決定!声優・杉田智和ナレーションの特別映像も公開

1: 鉄チーズ烏 ★ 2019/03/20(水) 06:30:39.65 ID:qxbRCW/99.net
 映画『銀魂』シリーズなどで知られる映画監督の福田雄一が、大人のヒーローに変身する力を手にした少年の活躍を描く新作コメディー『シャザム!』(4月19日公開)日本語吹替版の監修・演出を担当することが明らかになった。発表に合わせて、アニメ「銀魂」で銀さんの声を担当した杉田智和が、90秒で映画を解説する特別映像も公開された。

 配給のワーナー・ブラザース映画によると、日本の映画監督が吹替版の監修・演出の両方を担当するのは初の試み。バットマンなどで知られるDCコミックスのヒーロー物とあって、福田監督は「猛烈なアメコミファンで、アメリカンギャグコメディーが大好物! なところに! ワーナーさんから、こんなお話頂いたらやらないわけにはいきません!」と快諾の理由を説明する。

 『シャザム!』では、魔法の言葉で筋肉モリモリ・スーパーパワーを持った大人に変身する少年が大活躍。「見た目はオトナ・中身はコドモ」なヒーローが、突然手にしたパワーに大はしゃぎするさまが描かれ、福田監督は、ギャグ満載の内容に太鼓判を押す。「弱い者が強く変身して活躍するという王道がたまらない! しかも今回、子供ですからね! 子供! その変身の振れ幅がガチ大きいわけです! 興行的にも強敵ひしめくゴールデンウィーク! 笑って笑って笑った後にがっちり感動できますよ!」

 福田監督といえば、ムロツヨシや佐藤二朗といった個性派俳優とのタッグなど、個性的なキャスティングも特徴。詳細はまだ伏せられているが、吹替声優陣も注目を浴びることは間違いない。

福田雄一監督

 配役について、配給のワーナーは「福田監督からは、声優陣のアイデアを頂き、吹替版“アベンジャーズ”?! 的に史上最大級に豪華なキャストを揃えることができました。吹替版をご覧になって『くだらねぇ〜』って言って頂くことが最高の褒め言葉かと思っております(笑)。吹替版、字幕版で違う楽しみ方ができるはずなので、是非、両バージョンともにご期待頂けたらと思っております」と期待をあおっている。

 シャザムを演じるのは、海外ドラマ「CHUCK/チャック」などで知られるザカリー・リーヴァイ。シャザムに変身するビリーを若手俳優アッシャー・エンジェル、ビリーの親友フレディをジャック・ディラン・グレイザーが演じる。『ライト/オフ』『アナベル 死霊人形の誕生』などホラー畑出身のデヴィッド・F・サンドバーグ監督がメガホンを取った。(編集部・入倉功一)

2019年3月20日 0時00分
https://www.cinematoday.jp/news/N0107587
main 22 - 銀魂・福田雄一『シャザム!』吹替監修&演出に決定!声優・杉田智和ナレーションの特別映像も公開

mqdefault - 銀魂・福田雄一『シャザム!』吹替監修&演出に決定!声優・杉田智和ナレーションの特別映像も公開

福田雄一

福田 雄一(ふくだ ゆういち、1968年7月12日 – )は、日本の劇作家、放送作家、ドラマ・映画脚本家、舞台・ドラマ演出家、映画監督。劇団「ブラボーカンパニー」座長。コメディ作品を次々に生み出し、ムロツヨシ、佐藤二朗といった個性派俳優を抜擢し、「コメディの奇才」と称された。血液型A型。

来歴

お笑い好きの父親の影響でクレージーキャッツを見て育つ。


wikipediaより

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

4: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 06:33:59.36 ID:1LPY4Eyn0.net
映画クラッシャー福田の面目躍如か

7: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 06:45:21.52 ID:sRWNJ3YV0.net
>>4
でも実写銀魂映画大成功したからな
他はクラッシャーだがドラマ今日から俺はも成功したし

6: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 06:43:12.29 ID:n0Q63jyV0.net
アクアマンと違ってタレントねじ込む気か

8: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 06:56:47.97 ID:CD12Plj10.net
杉田が吹き替えるのかと思ったら違うのか

14: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 07:14:17.67 ID:malABl0D0.net
そういうのいらないから

15: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 07:19:24.70 ID:/BS7i21A0.net
台詞そのものやニュアンスを変えるのだけは勘弁

16: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 07:19:58.32 ID:rNsIcM/g0.net
まぁ吹き替えならムロと佐藤のグダグダは入れられないからダイジョブじゃね?

17: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 07:24:42.80 ID:LCe2/L7E0.net
要らないね

20: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 07:39:41.08 ID:787aekDx0.net
本国じゃまだしも日本は翌週にアベンジャーズだしそもそもそのアベンジャーズもコナンに負けるわけで

25: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 08:40:01.08 ID:IiXQzT7H0.net
実はコメディ映画は翻訳は難しい。

外国のあるあるネタとか日本人は理解できないので
「あえて笑えないがそのまま訳す」か「意訳で笑わす」か意見分かれる。

26: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 08:41:32.50 ID:q8GELckb0.net
チームだの組だのいってお気に入りの役者とつるむ監督嫌い過ぎる
こいつとかクドカン

28: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 08:44:59.11 ID:RwxqiNbP0.net
>>26
小津、黒澤の時代からあったみたいだけどね。

31: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 08:54:55.99 ID:4HIJWz4s0.net
>>26
そんなの昔からだろ
お気に入り俳優達集めて○○組みたいな感じだった

27: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 08:44:07.86 ID:RwxqiNbP0.net
ほんと、知らない曲の曲名がわかって、便利だわ。

29: 名無しさん@恐縮です 2019/03/20(水) 08:45:17.45 ID:jbM4sti80.net
字幕で見るから別にいいや
アラン・スミシー

吹替えはホント軽薄な存在に成り下がったよなぁ
芸能界にわざわざ仕事回してやって、SNSでヘラヘラしてる連中がありがたがってる感じ

アラン・スミシー

声優がいるのに何でタレントが吹き替える必要があるんですか(正論)

アラン・スミシー

(アニメの方の)「銀魂」の声優陣から選んだんじゃ。
これなら許す

アラン・スミシー

>26
能力分からない新規と仕事するより、前に組んでいい仕事した奴を再度連れてきた方がやり易いなんてどんな仕事でも当たり前だろ。ゲェジか?

blank - 『キャプテン・マーベル』V2!早くも『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』超え【全米ボックスオフィス】

『キャプテン・マーベル』V2!早くも『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』超え【全米ボックスオフィス】

blank - 90’sロックが鳴り響く『キャプテン・マーベル』

90’sロックが鳴り響く『キャプテン・マーベル』