in

<翔んで埼玉>海外でもウケた!ウディネ・ファーイースト映画祭でマイ・ムービーズ賞を受賞!

引用元:<翔んで埼玉>海外でもウケた!第21回ウディネ・ファーイースト映画祭で、マイ・ムービーズ賞を受賞!

1: Egg ★ 2019/05/06(月) 00:27:23.85 ID:EKaNlyCO9.net
映画『翔んで埼玉』が現地時間4日の深夜、イタリアで開催された第21回ウディネ・ファーイースト映画祭で、マイ・ムービーズ賞を受賞した。
“埼玉ディスり”が話題になった同作は先日、アメリカ・シカゴで行われたアジアン・ポップアップ・シネマでも観客賞を獲得。地域格差ネタは、海外の人たちにも大ウケだったようだ。

北イタリアのウディネで毎年開催される同映画祭では、イタリアであまり観る機会のない東アジアや東南アジア各国の映画を上映。
国際映画祭で評価されるようなアート系や社会派の作品よりも、一般大衆が楽しめるアジアの娯楽作にフォーカスした映画祭だ。

マイ・ムービーズ賞は、会場で投票される通常の観客賞とは別にインターネット投票によって決まる観客賞で、アジア各国から集まった52作品の中から選ばれた。

現地時間3日に行われた上映では、夜10時スタートにもかかわらず、会場には約1,000人が詰めかけ、オープニングからエンドロールの最後まで大笑いしていたウディネの観客たち。
上映後、映画を観た人たちに感想を聞いてみると、「イタリアにも同じような都市同士の関係があるから、面白かった」といった声が多く、本作の持つユーモアはイタリアの人たちにも通じていた。

『翔んで埼玉』海外でもウケた!イタリアの映画祭で受賞

英題は『Fly Me to the Saitama』
『テルマエ・ロマエ』『テルマエ・ロマエII』でも、ここでマイ・ムービーズ賞に輝いた武内英樹監督は「テルマエ1、2とこの賞を頂いて、また同じ観客賞。

僕は一番、観客賞が名誉なことだと思っているので、本当に興奮しています。イタリア・ウディネのお客さんとだいぶ相性がいいんだなっていうのを感じました」と喜びをかみしめ、
「どんどん“世界埼玉化計画”が進行して、日に日に埼玉という県が地球上に浸透しているというのを実感しています」とコメントした。

なお、最高賞となるゴールデン・マルベリー賞(観客賞第1位)には、香港のスター、アンソニー・ウォン主演の『スティル・ヒューマン(英題) / Still Human』(香港)が選ばれた。(取材・文:編集部・中山雄一朗)

5/5(日) 17:35配信 シネマTODAY
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190505-00000008-flix-movi

写真
20190505 00000008 flix 000 view - <翔んで埼玉>海外でもウケた!ウディネ・ファーイースト映画祭でマイ・ムービーズ賞を受賞!

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

5: 名無しさん@恐縮です 2019/05/06(月) 00:49:42.30 ID:vskPqE8G0.net
埼玉最高

8: 名無しさん@恐縮です 2019/05/06(月) 01:05:00.60 ID:zI9/3f330.net
こういう作品の現地語訳verに日本語訳字幕つけたの視てみたい

10: 名無しさん@恐縮です 2019/05/06(月) 01:19:23.74 ID:N0iFxGds0.net
やったな!
金獅子賞超えたわ

11: 名無しさん@恐縮です 2019/05/06(月) 01:22:00.65 ID:rZWAbyZ10.net
鈴木紗理奈のマドリード国際映画祭・最優秀外国映画主演女優賞とどっちが凄いの?

13: 名無しさん@恐縮です 2019/05/06(月) 01:28:13.85 ID:BPld8AB50.net
出身有名人対決で千葉軍が小島よしおと小倉優子を出してきて
「弱い弱い」と言って自ら引っ込めるくだりとか
イタリア人に理解できるのか?

14: 名無しさん@恐縮です 2019/05/06(月) 01:38:48.63 ID:IsstECD+0.net
浦和パルコで見てきたわ
レイトショーなのにほぼ満席で吃驚したw

21: 名無しさん@恐縮です 2019/05/06(月) 01:58:53.70 ID:FXJtSyk20.net
浸透する山田うどん

31: 名無しさん@恐縮です 2019/05/06(月) 09:17:01.51 ID:uHlABpQZ0.net
>>21
ユーリオンアイスてアニメで「牧のうどん」て看板いっぱいあって
なんでスケートリンクでうどんやねん!?て気になった
そのせいか翔んで埼玉の宣伝でも妙に「山田うどん」が気になった

26: 名無しさん@恐縮です 2019/05/06(月) 03:02:43.42 ID:PTXsl+Xc0.net
字幕や吹き替えを各国の埼玉的な地名に変えれば伝わりやすそう

36: 名無しさん@恐縮です 2019/05/06(月) 10:06:35.69 ID:IwAMZcIq0.net
単なる田舎、ではなくて東京と比べたら田舎(国全体では十分に都会)ていうニュアンスちゃんと伝わっているのかね。
アラン・スミシー

イタリア映画と言えばフェリーニとかヴィスコンティとか
そんな国にこんなローカルネタの映画を見せて映画に携わるものとして良いのかね

blank - マギー「東京喰種」続編に出演! 松田翔太に狙われるオッドアイ人気モデル役

マギー「東京喰種」続編に出演! 松田翔太に狙われるオッドアイ人気モデル役

blank - ゴールデンウイーク見た映画教えて

ゴールデンウイーク見た映画教えて