in

【BBC】ドラマ「おしん」が世界を魅了

引用元:【BBC】ドラマ「おしん」が世界を魅了、そのわけは 文化や言葉にも影響

1: 鉄チーズ烏 ★ 2021/06/05(土) 19:06:32.15 ID:CAP_USER9.net
https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-57353797
118701992 oshinfankit1 1 - 【BBC】ドラマ「おしん」が世界を魅了

6時間前

小さな日本人の女の子が吹雪の中、重い足取りで歩いていく……1980年代のテレビドラマのこのシーンは、世界中で多くの人が覚えているはずだ。

「おしん」は日本だけでなく、世界60カ国でヒットした。韓国ドラマや、アジア人俳優が多数出演した映画「クレイジー・リッチ!」が流行する時代よりもかなり前のことだ。アジア発の世界的ヒットは当時珍しく、前例がなかった。やがて「おしん」にちなんだ名前が、その国の言葉の一部になるほど浸透した国もある。

20世紀初頭の日本の貧しい田舎で育つおしんを、多くの人が愛した。おしんはさまざまな悲劇に見舞われながらも生き延び、スーパーマーケット・チェーンの経営者として成功する。

今年4月に原作者の橋田壽賀子さんが95歳で亡くなると、再び「おしん」への関心が高まった。

ツイッターなどソーシャルメディアでは、橋田さんの死去を悼む海外ファンの投稿が相次いだ。

スリランカのファンはツイッターで、子どもの頃に母親の膝の上で「おしん」を見ていたと振り返った。

中国のソーシャルメディア「微博(ウェイボー)」でも、「おしん」が日本のエンターテイメントに触れるきっかけになったと、思い出を語る人が続出した。「とても感動したし、今でもテーマソングを口ずさめる」という投稿もあった。

台湾では、橋田さんの訃報が速報され、「中国時報(チャイナ・タイムズ)」は橋田さんを「国宝」と説明した。

■「カルビ肉の横に盛られたサンチュ」

「おしん」は1983年4月、NHKの連続テレビ小説として放映が始まった。「朝ドラ」と呼ばれるこの枠は主婦層をメインターゲットに、主に女性を主人公にした家族ドラマを放映している。

しかし「おしん」は主婦層だけでなく、幅広い視聴者に支持されて大ヒットした。しかも当時の日本は、物質主義的な「バブル経済」へ突き進んでいく最中だった。

作家の泉麻人さんは「おしん」について、「バブルの予兆期」に「明治・大正の山形の寒村を舞台にした忍耐の女一代記—なんて物語がよくぞバカ受けした」と書き、「そういう時代だからこその揺り戻し、カルビ肉の横に盛られたサンチュ(菜)みたいなバランスが作用したのだろう」と分析している。

米テキサス大学のアーヴィンド・シンガル博士はBBCの取材に対し、「おしん」にある「愛と犠牲、忍耐、そして許し」という共通の価値観が、世界的な大ヒットにつながったと解説した。

人々の心をとらえたのは、おしんが困難に直面した時の力強さと粘り強さだ。幼くして米1俵と引き換えに奉公に出され、第2次世界大戦で息子を亡くし、自殺という形で夫と死別しても、おしんは決して絶望しなかった。

「おしん」のファンだという香港在住のウォンさんは、「おしんの物語は、どんなに人生がつらくても、勇気があれば乗り越えられると教えてくれた」と語った。

この作品は特に、女性に支持された。「義理の娘と義理の母親の関係や、家系をつながなければというプレッシャーは、広く共感された」と、シンガポール国立大学日本学のユエン・シュー・ミン博士は指摘する。

こうした人気の多くは、橋田さんの巧みな脚本に由来する。橋田さんはその鋭い観察眼を武器に多くの家族ドラマを手掛けたが、中でも女性同士の関係性を深く描いた。

2018年1月に掲載された朝日新聞のインタビューで橋田さんは、「おしん」の脚本は、自分と義母との関係に着想を得ている部分があると語っている。

「私がおかずを作ると、義母は『こんな水くさいもの食べさせて』と怒る。『塩分控えめにしないといけないんで』と言うと、家族に『口答えするんだで、今度の嫁は』って。弁解すると口答えになっちゃうのがショックでしたね」と、橋田さんは話していた。

おしんの働く女性としての物語は、橋田さん自身の姿とも重なる。第2次世界大戦後、橋田さんは松竹に脚本家として入社するものの、秘書職へ異動されることになり、反発して退社。その後何年も、テレビ局へ脚本を何度も売り込もうとしては何度も拒否され続けたという。

2019年春に連載された日経新聞「私の履歴書」ではおしんについて、「ヒントはいただいたが、モデルはいない。いるとすれば、それは苦難の時代を生き抜いてきた『日本の女たち』だ」と書いていた。

おしん

おしん』は、1983年(昭和58年)4月4日から1984年(昭和59年)3月31日まで放送されていたNHK連続テレビ小説第31作。

8月15日から8月20日までの6日間は『もうひとりのおしん』放送、ならびに12月29日から翌年1月7日までは年末年始特別編成につき中断、NHKの連続テレビ小説では『鳩子の海』以来の1年間放送となった。全297話。NHKテレビ放送開始30周年記念作品。

概要

解説

連続テレビ小説の定番である“戦中と戦後の混乱期を逞しく生きた女一代記”の一つ。


wikipediaより

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

2: 鉄チーズ烏 2021/06/05(土) 19:06:50.85 ID:1fkelfiL0.net
■各地の「おしんドローム」

1980年代、ヴェトナムからペルーまでを席巻した「おしん」の人気には、「Oshindorome(おしんドローム、おしん症候群)」という名前まで付けられた。

シンガル博士は、「おしんほどに視聴者の感情を揺さぶったテレビドラマはそれまでなかった(中略)熱狂とも言うべき状態が各地で起きた」と説明。その影響は「非常に大きかった」と語った。

タイでは、「おしん」の放映時間に被らないように閣議の時間が変更されたと伝えられている。「おしん」の最新話のあらすじを掲載したバンコクの新聞は、発行部数が1.7倍にふくらんだ。

香港では、「阿信屋(おしんハウス)」という日本の菓子類チェーンが当時の「おしん」人気を今に伝えている。創業者は、気丈で勤勉な「おしんの精神」でこのビジネスを行っていると語っている。

また、広東語の主題歌「信」の「命運是対手永不低頭(運命があなたの相手、決して屈しない)」という歌詞は、今でも多くの香港市民が座右の銘として挙げるという。

そしてイランでは、おしんの結婚後の名字「田倉(たのくら)」がペルシャ語になっている。

おしんが服飾店を開いて成功するエピソードにちなみ、イランでは古着市場のことを「タナコラ」と呼ぶようになった。「タナコラ」は現在、単純に古着のことも指す言葉だという。

ヴェトナムは現在でも、幼いおしんが子守として奉公に出たエピソードから、家事手伝いの人を「おしん」と呼ぶことがある。ハノイでは、清掃業や乳母といった職業に就いている人の多い地域が「おしんコミューン」と呼ばれている。

この記事の英語版掲載後にはBBCのフェイスブック・アカウントにも、ガーナやイラン、インド、バングラデシュ、ベルギーなど世界各地から、「おしん」をよく見ていた、大好きだったという人のコメントが相次いだ。

「ガーナでは『おしん』は慣用句になった。『おしんみたいに苦労する』と言われたら、それは本当に大変な思いをするぞという意味だ」と書く男性もいた。

(以下略、続きはソースでご確認下さい)

11: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:15:27.24 ID:Cu3iSGpJ0.net
>>2
今見てもおもしろい
少し前に際放送やってたよね?

221: 名無しさん@恐縮です 2021/06/06(日) 04:58:49.44 ID:gKhzd9Nf0.net
>>11
w
ヤマザキマリ「『おしん』が、イタリアでは理解されがたい理由 .. >>1

4: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:09:01.40 ID:1oG8jfk8O.net
シン・おしん

199: 名無しさん@恐縮です 2021/06/06(日) 00:50:14.76 ID:hndVYJJb0.net
>>4
俺だけは評価する

5: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:09:19.74 ID:HD1KaLBGO.net
ガッツ石松に出番をもたらした橋田寿賀子先生

82: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 20:21:17.58 ID:MUXFY9kS0.net
>>5
健さんよかった

6: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:09:34.72 ID:3/PxySCZ0.net
今ではおしんのストーリーを知る日本人は少ない

210: 名無しさん@恐縮です 2021/06/06(日) 04:02:57.94 ID:O+4KMuBi0.net
>>6

2019年〜2020年にかけてBS NHKで再放送をやってたよ

自分はリアルタイムで観たことが無かったのでその時録画してよく観てたけどね

9: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:12:53.62 ID:hSeeRX8R0.net
モデルとなったヤオハンも潰れちゃったし

12: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:15:32.17 ID:EY+YjnPL0.net
おしんのクズ夫についての反応を知りたい

225: 名無しさん@恐縮です 2021/06/06(日) 05:04:47.40 ID:IamfWitQ0.net
>>12
出てくる男性が圧倒的にクズが多くて引くわ
クズじゃないのは源じい、雄、希望、健、俊作、学校の先生、義理の父くらいか

15: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:19:00.30 ID:QrcA/7lt0.net
セリフが長いよね
お前はよく喋るなあと見てて思うもん

16: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:19:02.06 ID:XvHIyoKp0.net
田中裕子が乙羽信子になったときのガッカリ感(′・ω・`)

83: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 20:21:24.84 ID:1nFPgA3t0.net
>>16
むしろ田中裕子だけ顔の系統が浮いてね?
小林綾子から乙羽信子へと時代が飛んだら違和感が無い

122: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 21:17:16.56 ID:SbJFMWV70.net
>>83 田中裕子じゃなく田中好子の方がよかったかも
田中好子の方は少女期ブサイクだったのになんでこんなに綺麗になるんだようって思ったわ

20: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:26:20.29 ID:4dzKfYv50.net
アラフィフだけどごめん一度も見たことがない

32: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:35:47.86 ID:6/D1JaoU0.net
>>20
あまりの人気に夏休み期間だったかに一挙放送してたけど
それを見てないなら少なくとも当時は見られなかったろうね
学校行ってる時間だもの
土曜日ですら

235: 名無しさん@恐縮です 2021/06/06(日) 05:23:30.06 ID:p2f0d8uv0.net
>>32
俺の小学校の先生は、給食の時間に
教室のテレビで観せてくれた。
 
感謝しとる

21: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:26:49.74 ID:VtAHvrYh0.net
タイガージェットおしん

24: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:28:49.43 ID:qInJruBy0.net
子どもが深い雪道を歩いたり
冷たい川で洗濯いたり、赤ん坊を
おんぶしてる姿に泣くのは
万国共通

25: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:30:02.40 ID:vI1vY6ZM0.net
負けねえだ。

40: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:45:36.96 ID:ThbLNwgo0.net
橋田壽賀子さん以前に女性脚本家は大勢いたのに
まるで自分は先駆けで苦労したみたいに言うのは嫌だな

106: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 20:46:15.95 ID:zdljrmGI0.net
>>40
松竹の女性社員としては初だったからじゃないかな
映画会社の社員という安定した収入がある立場で脚本書いてた男性は多かれども、といったところじゃないかな
結局は辞めてるけども

88: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 20:27:19.18 ID:OpMD0fXu0.net
>>40
まあ水木洋子とか和田夏十とかは普通に日本映画黄金期のトップクラスの脚本家だもんな

41: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:45:46.27 ID:gsOMZi0t0.net
伊集院は完走してないんか

42: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:45:57.18 ID:t0ZoAg9B0.net
初代おしんを演じた人ってだれだっけ? 小さかったから覚えてないな

47: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:52:05.26 ID:B8S2dv7g0.net
>>42
小林綾子、田中裕子、あともう1人おばちゃん

184: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 23:59:28.14 ID:3NtEd8zK0.net
>>47
乙羽信子さん

51: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:53:26.02 ID:asDsO94n0.net
こんな面白いドラマ他に無いわ
食わず嫌いだったけど明治女のバイタリティ全開ストーリーでとにかく先が気になる
佐賀編はキツいけど

138: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 21:40:50.65 ID:lIOyv3Gx0.net
>>51
あかんたれのほうが面白い

141: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 21:47:51.98 ID:SbJFMWV70.net
>>138 志垣太郎だっけこれも面白かった記憶がある

188: 名無しさん@恐縮です 2021/06/06(日) 00:01:57.14 ID:j+vO6XwS0.net
>>138
土田早苗?の綺麗なこと
最後にごりょんさんのこの子が我が子ならに
泣いたわ
どちらも良作いじめられすぎだけど

52: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:53:32.98 ID:Bb7byAkh0.net
おしんくらいしかまともに完走出来たの無いな。

他は捕まらんのですぐ飽きる
それでも4Kだからおちょうやんとか観てたらクソつまんないのを最後まで見て
もう苦痛だったわ・・

それくらい見るものがないのが4K

53: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 19:53:43.03 ID:WrlEnv/x0.net
最後はどうなるの?

64: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 20:02:55.89 ID:KF7rLLZx0.net
おしんは壽賀子マジックが詰め込まれてるからな
日本人で唯一世界で通用するエンターテイナー

87: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 20:27:01.35 ID:MUXFY9kS0.net
東京編が好きだったな
カフェーの雰囲気とかよかった

227: 名無しさん@恐縮です 2021/06/06(日) 05:06:17.97 ID:IamfWitQ0.net
>>87
分かる。いいよね。
髪結いの師匠がかっこいい女性なのもいい

92: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 20:29:31.48 ID:gv045yLOO.net
2年前にBSで再放送してたの夢中になって見てたな
田中裕子が素晴らし過ぎる

152: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 22:06:22.70 ID:eJH/O9910.net
>>92
ほんと
田中裕子ほど魅力的な女優はいないね
横顔が美しいこと

94: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 20:34:53.39 ID:PRlSSXoJ0.net
小林綾子は9週間しか出てなかったんだな

95: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 20:35:04.90 ID:UnSKUSwn0.net
小林綾子は未だに山形のローカルCMに出てる

117: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 21:03:37.72 ID:hENJLjb80.net
ベトナムでもやった?
職場にベトナム人来た時、わたし日本のおしん見ました。田舎は恐いのでここで長く働かせてください。
と挨拶しててうけたw
東北はおしんのような生活が当たり前だと思って本気で怖がってたw

223: 名無しさん@恐縮です 2021/06/06(日) 05:01:35.64 ID:NsT/J1+30.net
>>117
ワロタ

250: 名無しさん@恐縮です 2021/06/06(日) 07:44:46.47 ID:46WRLEjB0.net
>>117
ある意味では間違ってない

118: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 21:10:17.81 ID:v1Ry568E0.net
見たことないんだけど、どこが海外受けしてるの?

120: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 21:14:04.92 ID:hP8v1hI50.net
>>118
女性が抑圧され気味の国で主に受けた

168: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 23:06:57.57 ID:WFJHgXsT0.net
面白そう
アマプラかTSUTAYAで借りれるかな

169: 名無しさん@恐縮です 2021/06/05(土) 23:16:41.02 ID:oHI+jwdV0.net
>>168
NHKオンデマンドで月1000円で見放題

アラン・スミシー

おしんドロームわろた

blank - 映画館で寝る奴wwwwwwww

映画館で寝る奴wwwwwwww

blank - “連載終了”後にアニメ化されたマンガ・ベスト4

“連載終了”後にアニメ化されたマンガ・ベスト4