引用元：日本語に直訳するとダサい映画
1: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:47:51.066 ID:FCNOPTHe0.net
バットマン
[content_block id=18954]
3: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 2021/09/30(木) 22:49:06.547 ID:Kb8CXahb0.net
>>1
もしかして悪い男だと思ってる？
コウモリ男って意味な、1つ勉強になったね
もしかして悪い男だと思ってる？
コウモリ男って意味な、1つ勉強になったね
16: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:53:24.843 ID:sDEyjatxM.net
>>3
おまえだけだよそう思ったのは
おまえだけだよそう思ったのは
34: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 23:08:26.920 ID:BBTG8ZB80.net
>>3
なぜこうもり男がダサくないと思ったのか
なぜこうもり男がダサくないと思ったのか
2: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:48:20.007 ID:Tlc3HweKM.net
リングバースデイ
4: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:49:33.336 ID:kltIW7hk0.net
甲虫汁
5: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:49:47.096 ID:5bOFF72S0.net
静岡
6: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:50:02.248 ID:4Fklp+hnd.net
スターウォーズ
8: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:50:24.600 ID:UQXRIIBm0.net
フローズン
10: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:50:57.644 ID:bt6Hi7Y30.net
シビルウォー
11: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:51:20.197 ID:qIKuoJto0.net
タクシードライバー
12: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:51:31.734 ID:4hFcnE7ja.net
ターミナル
13: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:51:45.297 ID:BXCTeXvJ0.net
ロボコップ
14: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:52:53.315 ID:jvifYof00.net
ダークナイトやろ
20: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:54:17.674 ID:sDEyjatxM.net
>>14
闇夜って訳にすればそんなでも
闇夜って訳にすればそんなでも
38: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 23:10:22.208 ID:ZQ63j8RVa.net
>>20
騎士の方だが
騎士の方だが
15: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:53:00.464 ID:ejWmUJt80.net
バック・トゥ・ザ・フューチャー
17: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:53:41.911 ID:eNky9A6+0.net
ピンポン
19: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:54:07.562 ID:9Lkitz8e0.net
ウォーターワールド
21: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:55:37.881 ID:kVWvvZUS0.net
UP
27: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:58:58.582 ID:B9cY8PPp0.net
>>21
嘘だろ…原題ダサすぎ
嘘だろ…原題ダサすぎ
22: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:57:05.007 ID:pWD6d6cM0.net
ゼロ・グラビティ
原題「重力」
原題「重力」
23: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:57:32.617 ID:9dAiVKmW0.net
地球外生命体
中国語だと、題名は外星人で、まんまだけどね
24: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:57:54.853 ID:Jyf5uZ5f0.net
ジョーズ
直訳で『顎』
直訳で『顎』
25: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:57:58.268 ID:QcB6oDCU0.net
パイパニック
26: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 22:58:33.391 ID:mvKZMxx80.net
修道女の活動その２
29: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 23:02:35.086 ID:cZaqC+Khd.net
静岡
30: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 23:06:21.489 ID:mvKZMxx80.net
>>29
それはゲーム
それはゲーム
37: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 23:09:49.139 ID:cZaqC+Khd.net
>>30
映画化されてるからセーフやろ…
映画化されてるからセーフやろ…
31: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 23:06:31.508 ID:tnSCfRw80.net
デイアフタートゥモロー
33: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 23:07:44.777 ID:ycHLzuJdM.net
ハムナプトラの原題
36: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 23:08:58.661 ID:yfxWO9Wi0.net
ダイ・ハード→激死
タイタニック→客船巨人号
タイタニック→客船巨人号
39: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 23:10:44.672 ID:3kdRdebZ0.net
逆にクソダサい邦題を英訳したらどう思われるんだろうな
ミニミニ大作戦とか
45: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 23:13:18.195 ID:Q+T6bjua0.net
the thing
52: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 23:22:03.681 ID:O0yAqM7V0.net
ADVENTURE OF TINTIN
タンタンの冒険
タンタンの冒険
53: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 23:24:05.695 ID:pBpeVXcV0.net
邦題：天使にラブソングを
原題：Sisters act（直訳 修道女の劇場）
原題：Sisters act（直訳 修道女の劇場）
54: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/09/30(木) 23:37:15.833 ID:5UVnPc+qd.net
キングスマン
邦題がどんなストーリーかを表すのに対して、英題はテーマやモチーフをストレートに出すのが多い。
ディズニーやピクサーはそう。
なので、原題を聞いてどんなストーリーか浮かばない場合はがっつり変えてしまう。
スターウォーズは公開前「惑星大戦争」って邦題だったからね。