「テッド」が日本でも大ヒットの予感　公開3日で興行収入4億円突破

ネタ元：【映画】「テッド」が日本でも大ヒットの予感　公開3日で興行収入4億円突破
1 ケンシロウとユリア百式φ ★[] 2013/01/21(月) 21:52:02.57 ID:???0
    全米で興行収入2億ドル突破の大ヒットを記録したコメディ映画『テッド』が18日、
    全国135館（255スクリーン）で封切られ、公開3日間で
    興行収入約4億1000万円を記録した。
    命が宿ったテディベアと、大人になりきれない中年男の奇妙な友情を
    描くコメディ映画が、日本でも大ヒットを予感させるスタートダッシュを見せた。
   
    映画の主人公は幼い頃からの友情を、中年になっても守り続ける主人公の
    ジョン（マーク・ウォールバーグ）とテディベアのテッド。しかし、恋人から
    「私とテッド、どっちが大事なの？」と迫られたジョンは、テッドとの別れを決意。
    テッドも自立を目指し、就職活動に精を出すが…。
   
    19日には東京・TOHOシネマズ渋谷で、字幕を監修した映画評論家の
    町山智浩氏がトークショーを実施。
    キュートな外見のテッドが繰り出す“ギャップあり過ぎ”な言動の数々が
    見どころになっており
    「最初に出来上がった字幕は、意味を伝えるという点で完璧だったけど、
    そのままだとジョークなどが分からない場面も。だから、
    僕がしたのが字幕をダメにする作業だった」と町山氏。
    監修後の字幕には“クマもん”“ガチャピン”“星一徹”といった
    日本人に向けた固有名詞も登場し、
    「オリジナルの英語にふさわしい代案を、自分のツイッターで募った。
    僕は何もしていない（笑）。アイデアをいただいた皆さんありがとうございます」
    と舞台裏を明かしていた。
   
    本作の脚本・監督を務めるセス・マクファーレンは、2月24日（現地時間）に
    開催される第85回アカデミー賞の授賞式で司会を務めることになっており、
    町山氏も「主題歌賞にノミネートもされているし、
    絶対授賞式にテッドが登場するはず！
    映画を観ていないと、楽しめない」と劇場での鑑賞を強く薦めていた。
   
    ソース：ぴあ映画生活（2013/01/21）
    http://cinema.pia.co.jp/news/160461/49718/
    画像：トークショーに登壇した町山智浩氏
   

    画像：映画のシーン
   
   
   

[content_block id=18954]
5 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 21:54:02.01 ID:wWjFjXqQ0
    アメリカンジョークが大ヒットするわけないだろ

7 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 21:54:27.18 ID:6oBX5Lc60
    主演がマーク・ウォールバーグなのが残念

8 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 21:54:28.89 ID:SZi7Ha7I0
    ウォーキング・テッド

10 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 21:56:13.68 ID:G13lFOIZ0
    アメリカ人にしかわからんネタを日本人にわかるネタにしたり、
    工夫した和訳してるみたいね
    くまモンがセリフに出てくる
   
40 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:14:30.75 ID:ALBTixxZ0
    >>10
    字幕用の翻訳に関わった町山智浩がこないだのたまむすびで、
    アメリカローカルの商品名とかがバンバン出てきて、
    それをそのまんま和訳しても面白くないから
    頭ひねってなんとかしてるって苦笑いしながら話してた
    くまモンが出てくるとはｗ

12 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 21:56:51.95 ID:sdxAy2axO
    これは映画あまり観ない俺でも観たくなったな
    最近のCG満載映画は嫌いだけどこういうCGの使い方は面白い

14 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 21:57:39.39 ID:bZD3jfHu0
    “クマもん”“ガチャピン”“星一徹”
    見たくなくなった…

15 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 21:58:03.51 ID:O40BMJch0
    けっこうおもしろかった

21 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:03:06.06 ID:8kGHO8eP0
    有吉の吹替よかったよ

22 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 22:03:12.27 ID:I3sEi2pSP
    初デートでこれは気を付けろ。

38 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 22:14:10.76 ID:md1pGcWb0
    女の子との初デートにぴったりの映画だった

31 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:10:29.55 ID:tCNJqscyO
    パロディとアメリカン下ネタジョークだけ
    でもこういう分かり易い掴みは日本人釣られるよね

43 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 22:15:42.09 ID:QtKtYeW90
    熊のぬいぐるみの造形に関しては珍しく
    アメリカンコミックしてなくて日本人好みなんだよな

49 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 22:17:53.01 ID:zoflZWiZ0
    >>43
    そうそう
    珍しいよな
    もっとキモいか愛想がない感じなおもちゃがあっちは多いのに

44 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 22:15:55.97 ID:3pDmaf9O0
    予告だけでウルッときた。
    でも変にこねくりまわした字幕はイヤだ。

45 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 22:16:03.52 ID:esiDsdJfO
    ボラットやトロピックサンダーみたいのは
    世界で当たっても日本じゃサッパリなのに
    やっぱり女か女なのか

50 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 22:19:09.78 ID:rYfsblly0
    特有のジョーク訳すのって難しいだろうな
    小倉さんのヅラがとかいうネタを英語に訳すようなもんだし

51 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:21:14.76 ID:XlazQnYp0
    字幕で観たけど面白かったよ

55 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 22:22:39.97 ID:GYJ6vuce0
    町山の英語力ってどうなの？
    映画タイトルや英単語一個程度読むのもたどたどしいけど

207 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 23:58:20.72 ID:OE1I1GEK0
    >>55
    町山はインタビューもできる英語力だよ、向こうに住んでるしね
    発音は完全な日本人英語だね。

59 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 22:24:08.34 ID:Pg+kuaHz0
    初日に観に行った。満員だったが笑いは少なかったと思う。
    やっぱ日本人にはﾋﾟﾝと来ないギャグも多い。
    理屈では「ああｱﾒﾘｶ人はこーゆーの好きなんだろうなあ」
    と思ってもそれは別の話。
    でもまあ毎度お馴染みのｽﾄｰﾘｰで安心して気楽に見れる娯楽作品だと思う。
    ﾌﾗｯｼｭｺﾞｰﾄﾞﾝは数十年ぶりに思い出して懐かしかった。

60 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 22:24:22.94 ID:Mefg/GMb0
    可愛かったけどせつなかった

65 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 22:27:09.46 ID:ZuV4sueO0
    有吉の吹き替え悪くなかったぞ
    Mr.インクレディブルの宮迫と同じくらい頑張ってる

67 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:28:09.85 ID:IWUSomwW0
    輸入の喋るぬいぐるみがどこも売り切れ。
    予約さえ受け付けてないほどの人気。
    ヤフオクでも５万以上の値が付いてる。（定価は６千円程度）
   
    バンダイあたりがもうちょっと早くリサーチしてれば今頃大儲けできてただろうに。

72 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:31:50.09 ID:XdsYv4XBO
    内蔵音声のボタン押しちゃうとこが好き。

78 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:33:45.53 ID:ROkSGUHe0
    アメリカの芸能界を良く知ってないと分からない小ネタが多かったな
    クマが可愛すぎて全てが許せるけど

79 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:33:54.80 ID:ivFD3ezy0
    予告で殴り合いのシーン、結構わろた

80 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 22:34:10.49 ID:sWDpww8E0
    これは・・・アリだな

86 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:36:13.78 ID:S/RfV1VY0
    アメリカ文化知らないとコメディは当たり外れあるけど、
    これは普通に面白かった
    少し泣いたが、大きい感動は無いぞｗ
    ただ良い終わり方だった

91 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:39:52.72 ID:mNaKkXRwO
    スゲー面白かった。アルゴの５倍くらい。

98 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:49:43.29 ID:5crYDJ2P0
    フラッシュゴードンなんてクイーンの歌でしか知らないぞ

101 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:52:48.96 ID:maCm17uY0
    まじでネタが全然わからなかったw
    アメリカ人じゃなければ半分くらい損した気分になるわ

102 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 22:53:59.72 ID:3JBYnH2R0
    映画ネタが多いから、最近の映画を知ってればだいたいわかる。
   
    歌ネタもノラ・ジョーンズネタぐらいはわかるよね？

105 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:55:42.52 ID:8t0l9E3KO
    大ヒットの予感全くしないｗ

106 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 22:56:16.23 ID:voFMr0rTO
    吹き替えはどうだった？
    やっぱり字幕スーパーで観た方が良いかな？

114 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:01:35.09 ID:6YTq0Cli0
    字幕の監修頼んだだけで、着ぐるみ着てキャンペーン参加してくれるんだから安いもんだろ。
    吹き替えに芸能人頼むのと同じ効果狙いっしょ。濃い映画ファンも町山なら釣れるだろうし。

115 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:03:23.93 ID:As9ZEQQ50
    半分がアダルトネタだし
    日本人には理解出来ないジョークが多すぎるわ
    家族揃って見に行って、ぬいぐるみが大麻吸って笑えんだろ

121 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:07:16.40 ID:Dwyq0Fp70
    個人的にはかなり見たい。ただ近くでやってないんだよなー。

126 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 23:12:40.97 ID:K1RMMo/9O
    数あるバディ物でナイトライダーをチョイスしてくるセンスも好き

127 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:14:21.82 ID:y0ohCTP20
    愛着のある人形の成れの果てみたいな写真が怖かったな

133 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 23:21:12.80 ID:HqQoawLa0
    ナイトライダーのテーマの着信音が鳴ってテッドの顔が
    アイフォンに出てくるのがシュールで笑えた

137 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:22:26.75 ID:nJXqRwta0
    マーク・ウォールバーグええよな。
    コメディも良いけどダーティハリーみたいなタフガイ演じてくれ。

141 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:26:14.68 ID:GB7sxT5y0
    マニアックなパロディとエロで始まって後半のシリアス展開からのハッピーエンド
    この展開どこかで見たことあると思ったらラノベ原作の深夜アニメだわw

145 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 23:27:53.02 ID:si/twD74I
    町山こういう仕事もしてるんだな

146 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 23:28:11.14 ID:fbtwiOYV0
    マークウォルバーグってほのぼのさと対極なイメージだったけど
    画像見る限りアリなのかな

151 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:30:35.05 ID:RbmNU3j30
    洋モノのコメディで久しぶりのヒット？
    でもこの宣伝すげーそそられるわ

162 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:34:39.13 ID:GB7sxT5y0
    >>151
    コメディーパートに関しては宣伝どおりの出来栄えで、
    かなりエグいけど笑えるただ後半のジョンとテッドの友情の描写は
    昔からの悪友がいるダメ人間なら涙なくしては見られない

161 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 23:34:33.79 ID:JDM17haNI
    日本人はクマが大好きなんだから流行るのは容易に想像できただろうに。
    オークションの等身大テッド買うか悩む

168 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:37:55.32 ID:riJ80FbU0
    パンフレットは買ったほうがいいよ
    パンフに分かりにくいネタ元は説明書いてあった

172 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 23:42:05.73 ID:XHL0QmZJ0
    観た奴の中で、フラッシュ・ゴードンのネタ分かる奴どれだけいるの
    何が面白いのか意味不明だったんだが

219 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/22(火) 00:11:10.74 ID:cGfma09L0
    >>172
    フラッシュ・ゴードン大好きだ。
    そのネタ出てくるならみたいな。
    あの映画のなにが出てくるのかな。
    穴掘り虫とかか。

173 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:42:24.60 ID:CY8vnNyk0
    ２０年くらい前くまちゃんって映画あったよな

174 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:43:46.41 ID:K1RMMo/9P
    なかなか面白いよね。お下劣なテディーベアってのは
    奇策だわ。ディズニーもこれ位やれって(笑)(笑)

176 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:44:43.28 ID:2YkaT4xD0
    順位 先週
    第1位 初 テッド テッド
    第2位 初 東京家族
    第3位 2 レ・ミゼラブル
    4 初 特命戦隊ゴーバスターズVS海賊戦隊ゴーカイジャー
    5 3 ONE PIECE FILM Z ONE PIECE FILM Z
    6 1 劇場版 HUNTER×HUNTER 緋色の幻影（ファントム・ルージュ）
    7 5 LOOPER ルーパー LOOPER ルーパー
    8 4 96時間　リベンジ 96時間　リベンジ
    9 7 ホビット　思いがけない冒険 ホビット　思いがけない冒険
    10 6 007 スカイフォール 007 スカイフォール

177 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 23:44:50.37 ID:ZZadINX90
    下品な宇宙人のやつも面白かったよ
    宇宙人ポール

178 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:45:36.05 ID:+q06b9LE0
    休日はともかく平日は話題作でも20人以下しか入らない
    ｱﾎﾟﾛｼﾈﾏもほぼ平日で満席だったからなｗ
    女子高生とか女だけで来てる奴多かった。
    やっぱり下ネタ大好きなんだなｗ

191 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 23:50:40.13 ID:ZZadINX90
    吹き替え有吉なのかよ
    さっき字幕版のトレイラー見たばかりだから
    そっちの印象が付いてしまった

193 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/21(月) 23:51:10.16 ID:OE1I1GEK0
    星一徹？？、ガチャピン？？
    実際に俳優が喋ってない言葉の字幕は見たくないね
    ハリウッド映画で星一徹？？興冷めだわ
    町山、やり過ぎだろ
    こいつ調子に乗ってないか

195 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:51:46.20 ID:KAlxWDk00
    テッドと人間の野菜sex
    デリヘル嬢が床に脱糞
    この2点で笑えそうなら観る価値あるぞw

198 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:53:46.76 ID:HFup1h1qO
    スーパーのボスがおかしい

208 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/21(月) 23:58:40.81 ID:ZXe83bHP0
    オースティンパワーズとかも字幕変更してんのかな

212 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/22(火) 00:06:21.05 ID:TzKqPmA2P
    スーパーの店員とやってるの見て思ったけど
    ちんＫあるのか？

220 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/22(火) 00:11:58.73 ID:LJzqKvBy0
    >>212
    野菜使ったって言ってたぞ。
    その野菜を中国人（だったかな？）に売ったそうだw

221 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/22(火) 00:12:13.82 ID:BfCKIfpn0
    ぬいぐるみが皮肉った喋りすると面白いんだよな
    TVドラマのアルフとかもそうだけど。

223 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/22(火) 00:16:51.73 ID:n20ghjBxP
    町山はなんでいつもおバカ童貞映画を押しまくるの？
    日本ではこういうのは受けないって思われてるのを
    次々紹介して公開させちゃうのがすごいけど

224 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/22(火) 00:18:32.46 ID:yaXtv0H8P
    マーク・ウォールバーグ主演てのはこれつまり、スタローンの
    「刑事ジョー・ママにお手上げ」、シュワルツェネッガーの
    「キンダガートン・コップ」と同じ括りという理解で宜しいか？

236 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/22(火) 00:36:04.08 ID:0moJHCHA0
    実際どの程度の下ネタなんだ？

239 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/22(火) 00:43:28.01 ID:mceojWe90
    >>236
    クマが仕事場の倉庫で同僚女性とヤったりとか。

241 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/22(火) 00:45:18.88 ID:0moJHCHA0
    >>239
    なんだそれw
    気になるw

244 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/22(火) 00:54:10.37 ID:vTMmcZLn0
    殴り合いするシーンワロタわ

245 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/22(火) 00:56:32.33 ID:HsQ1cFqR0
    アメにしては可愛いもん作ったな
    俺も見たいわ

258 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/22(火) 01:21:22.35 ID:gFFwXzyuO
    ポールより面白かった？

264 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/22(火) 01:51:36.89 ID:0782RjHw0
    R15指定と知らず小学生の息子と映画館へ行っちまった。
    当然息子は観れないので止めた。
    何でR15指定なの？

266 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/22(火) 01:54:18.91 ID:wkAO7Qiv0
    >>264
    薬物とセックスに関するジョークだらけなのでこどもには見せられないだろうなあ

291 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/22(火) 02:37:09.21 ID:1Mo39bR3O
    ちょっと期待はずれ。
    自分は、ザ・マペッツのが面白く感じた。

292 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/22(火) 02:39:51.12 ID:gE45r2Yn0
    彼女が見たいって言うから先週末に行った。可愛らしい映画だと思ってたから度肝を抜かれた
    終わった後で酷い映画だったと言ったらケラケラ笑ってた
    こんな映画って知ってたのか聞いたら「知ってたｗｗ」って・・・女はようわからん

329 
rip[sage] 2013/01/22(火) 07:44:23.64 ID:WXiHE6it0
    ＤＶＤの吹き替えが有吉以外を選べるようになっていたら
    見てみようかな。

330 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/22(火) 07:47:42.05 ID:TzKqPmA2P
    吹替はおすすめできないな
    あくまでおっさん声のオリジナルがいい

336 
名無しさん＠恐縮です[　　] 2013/01/22(火) 08:10:35.48 ID:/dTQ0Ryf0
    下品なクマちゃんとか女が嫌いなわけねーだろ。
    ジャニーズが話す下ネタとかな、そういうの、大好きなの。メスは。

365 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/22(火) 10:33:09.82 ID:wrvSNEG5O
    CMの腰振りは笑えた

369 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/22(火) 10:39:56.02 ID:xZVFkhjW0
    エヴァQを見に行って面白かった点を聞かれた時に「テッドのCMが一番面白かった」
    と答えたのは間違ってなかった

372 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/22(火) 10:43:39.74 ID:9wsAcN26O
    いちばんウケてたのはウンコのとこ
    大人もウンコ好きなんだなって思った

375 
名無しさん＠恐縮です[] 2013/01/22(火) 10:44:59.36 ID:XMcEL9aoO
    英語めんどくさいから吹き替えなんだけど有吉はないわ
    字幕で本人たちの空気を楽しむよ

387 
名無しさん＠恐縮です[sage] 2013/01/22(火) 12:07:21.78 ID:wq8lTik30
    ファーファ「パクリですね」