in

戸田奈津子さん 故ロビン・ウィリアムズとの思い出語る

引用元:【映画】戸田奈津子さん 故ロビン・ウィリアムズとの思い出語る

1: 〈(`・ω・`)〉Ψ ★@\(^o^)/ 2015/03/02(月) 21:10:26.97 ID:???*.net
babde55c - 戸田奈津子さん 故ロビン・ウィリアムズとの思い出語る

家族ぐるみの付き合いだったロビン・ウィリアムズさんの思い出を語った
戸田奈津子氏=東京・新宿

 映画の字幕翻訳家で通訳の戸田奈津子さんが2日、都内で、映画「ナイト 
ミュージアム/エジプト王の秘密」(20日公開)のイベントに登場。昨年
8月に死去し、自殺と報じられた米俳優ロビン・ウィリアムズさん(享年63)
の思い出を語った。

 戸田さんは、80年代にウィリアムズさんと仕事で知り合ったが、その後は
家族旅行に同行するなど、プライベートでも30年近い付き合いがあった。
昨年、家族に招待され、米サンフランシスコで極秘で行われた「しのぶ会」にも
出席した。
 最後に会ったのは亡くなる1年ほど前。ブロードウェーでの舞台稽古に招待され、
「また会おうね」と別れたという。
 戸田さんは「彼は天才。そしてエンターテイナーの権化。みんなに愛された、
善の人。素晴らしい人でした」と人柄を明かし、「『僕は人の笑いで生きてる』
と言ってました。あれだけいい方だけど、内面に地獄があったんだろうなと
想像できます。でも、まさかあんな不幸な結末になるとは。大ショックでした」
と回顧。
 同作はウィリアムズさんが最後に出演した実写映画とあって、戸田さんは
「ロビンをしのんであげてください」と会場に呼びかけていた。
デイリースポーツ
http://www.daily.co.jp/newsflash/gossip/2015/03/02/0007784046.shtml

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

4: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/02(月) 21:16:24.27 ID:DHt/YIl50.net
最近なっちの名前減ったな

7: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/02(月) 21:19:05.64 ID:vbss7WiM0.net
まだ未公開の作品があるのか。
なんか切ないものがあるな。

9: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/02(月) 22:02:49.42 ID:8wkxYjau0.net
なんとなくとださんも亡くなったものと思い込んでた

誤訳とか言われるが要するに「字幕なんかに頼るな
英語くらい自力でヒアリングくらいしろ」という啓蒙になると思えばいい

10: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/02(月) 22:02:56.50 ID:IUhm8/oD0.net
そのロビン・ウイリアムズの傑作である「レナードの朝」において
本筋のテーマである部分をバッサリ勝手に改訂しやがって
その字幕がブルーレイになってもそのままで怒りが収まらんわ

11: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/02(月) 22:42:32.42 ID:f4V0Kx3n0.net
ロビン・ウィリアムズは何といってもグッドモ~~~~ニング・ヴィエットナ~~ムだな。
あのマシンガントークは彼の真骨頂。
この映画ベトナム戦争がテーマだけど撮影はタイで行われた。
バンコクやチャアム、フアヒンといったタイのロケ地が懐かしい。
主人公が恋する女学生役のチンタラー・スッカパットは当時タイで任期No.1女優だった。

20: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/02(月) 23:09:45.89 ID:W0Of9cf70.net
情熱のプレイ、ですので?

24: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/03(火) 01:30:06.89 ID:N+HWM4YZ0.net
>>20
かもだ。
コーヒーを?

21: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/02(月) 23:36:21.22 ID:icaLcRR+0.net
誤訳は修正してほしい

22: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/03(火) 00:39:52.77 ID:y4XtAnfV0.net
ロビンのガープの世界、今でも好きです。

23: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/03(火) 01:24:55.69 ID:3GkPjBdK0.net
理力

27: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/03(火) 08:14:04.50 ID:beZm2i4L0.net
>>23
理力は名訳だと思うが、なっちだっけ?

25: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/03(火) 02:30:19.52 ID:5uJw0IB40.net
がーぷが子供乗せた車で奥さんと情夫の車に突っ込むシーンが未だにトラウマ。子供のせてると車間距離開けすぎて割り込まれる。

28: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/03(火) 08:52:54.35 ID:oiN9BnbX0.net
>>25
割り込まれるくらいいいだろ
小さい野郎だ

41: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/03(火) 15:01:33.95 ID:y4XtAnfV0.net
>>25
それで子供死んじゃうんだけど、
奥さんが浮気相手にフェラしてる所に車で突っこんで奥さんガブリ!

というのもガクブル。

33: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/03(火) 11:29:31.31 ID:AHfM2kfD0.net
俺英語はそこそこ会話できる程度だけど、この人の同時通訳が相当いい加減なのは見ててよく分かる。
細かい事は気にせず突っ走れる性格だから、締め切りのきつい字幕翻訳で活躍したんだろうな。
丁寧に訳してたらあんなに数こなせないもの。

34: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/03(火) 11:30:13.04 ID:Bp/CAPkN0.net
>>33
そうかな?他の人の字幕を見ても笑えちゃう
この人の翻訳が一番良い

39: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/03/03(火) 13:10:44.28 ID:beZm2i4L0.net
>>34
だよな
「北極大陸」なんて普通じゃ訳せないもんね

ジャニーズ賞レース解禁した途端…岡田准一2冠に映画関係者が違和感

blank - カメラ男に“今観たい映画”を「#教えて」とリプライすると、返事してくれるキャンペーンが開始

カメラ男に“今観たい映画”を「#教えて」とリプライすると、返事してくれるキャンペーンが開始