字幕で映画見てるやつなんているの？文字追ってたら映像に集中できないんだが

タレントの有吉弘行（41歳）が、8月4日に行われた映画「テッド2」の日本語吹替え公開アフレコイベントに登壇。
テッドもふもふファンクラブ代表のAKB48・小嶋陽菜（27歳）も会場に駆けつけた。

「テッド」の日本語吹替えを前作から続投することが決定した有吉は、前作が予想外に大ヒットしたことについて
「単館でクソみたいにつぶれてく映画かと思った。女の子たちが可愛い可愛いって言ってましたもんね。勝ち馬に乗った気分」と驚きを覗かせながら、
今回改めてテッド役をオファーされたことについて
「吹替えってみんな観てるの？ 俺は絶対字幕派なので。みんな字幕を観ると思うので気は楽ですよ」と毒舌で返し、冒頭から会場を沸かせた。

今回、アフレコを再現するにあたって、よりテッドの気持ちに近づけるように劇中同様の赤いエプロンの着用を促されると、
「エプロンですか…もうちょっと笑えるものならよかったんですけど…」と微妙な顔を浮かべたが、実際にアフレコがはじまると真剣な表情でテッドになりきっていた有吉。

アフレコの感想を問われると「前よりは慣れたけど、やっぱりバラエティとは違いますね。監督がネチネチ言うので大変ストレスでした。
アメリカンジョークとかマニアックな部分も多いですし、何が面白いのかなって」と振り返り、苦労をにじませていた。

「映画がヒットすればするほど僕の所にお金が入ってくる。楽しい映画になっているのでぜひご覧ください」（有吉）としっかり映画をPRしていた。

http://www.narinari.com/Nd/20150833023.html

っつーか、有吉の吹き替えなら観ないわ
有吉とか勘弁してくれ

考えても見たら、向こうの言葉解らんのに字幕最高とか俺は恥ずかしい人間だった

脳に障害でもあるんだろ

のニュアンスが和訳できるとは思えない

字幕で見るくらいなら、字幕なしのを何回も巻き戻しつつ脳内で元言語のまま意味を取りつつヒアリングするほうがいい

csiマイアミは字幕で見てた(｀●ω●´)

たとえるなら全自動運転の車とMT車の運転くらい違う

ライフとかTIMEとかプロメテウスとかスノーホワイトとかスーパーナチュラルとか

いっぱい見てるとだいたいで何言ってるのかわかるようになってくるし
すると字幕の訳がむちゃくちゃな時があるのが分かる

でも、映画は字幕で見るのが好きだわ。
実際の英語のセリフを字幕が滅茶苦茶工夫を凝らした訳で
書かれたあったりするのを見つけると、ちょと感動する。
最近の日本語の吹き替えが下手糞でダメダメになのも
吹き替えが嫌いになった理由。

何事も訓練、慣れだよ。
何でも便利で相手や機械がやってくれる、そんな風潮に慣れた者は
訓練、慣れで得られるモノがあることを知らないのだろう。