in

映画業界が密かに期待 LiLiCoが戸田奈津子に引導を渡す日

引用元:【芸能】映画業界が密かに期待 LiLiCoが戸田奈津子に引導を渡す日

1: 忍次郎 ★@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 20:54:31.01 ID:???*.net
今月16日の誕生日で45歳になるLiLiCoの勢いが止まらない。今度はハリウッド進出の目標をブチ上げたのだ。

 3日の米児童書「グレッグのダメ日記」10巻世界同時発売記念プレス発表会にゲスト出演した際のこと。
同児童書は45の言語に翻訳され、世界でシリーズ累計1億5000万部を突破。
ハリウッドでは3度実写化され(いずれも日本未公開)、映画の続編を待ち望む声も多い。

 現在は最新作の製作が進行中で、来日した著者のジェフ・キニー氏(44)を前にして「私も出られないですか? 役ないですか?」とおねだり。
「現在、脚本を書いてます。チャンスはあります」と前向きな返事を取り付けると
「自分から仕事はつなげていかないと。こうやって27年間、芸能界で生きてきてますから」と自信たっぷりの表情を見せた。

 今年に入って4本の映画に出演。
同じくゲスト出演した柔道家の篠原信一(42)やジェフ氏に引けを取らない体格を生かし、夏にはプロレスデビューも飾った。

~続き・詳細 は以下ソースをご覧ください~

日刊ゲンダイ 2015年11月5日
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/geino/168513

[content_block id=18954]

2: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 20:56:21.07 ID:LzYHtS5o0.net
LiLiCoって、下品だから嫌い。

3: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 20:56:51.43 ID:YQDUbOsp0.net
引導を渡すので?

23: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:26:04.01 ID:2hMlvNYc0.net
>>3
俺は評価するぞ

4: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 20:58:08.66 ID:T1piIq0e0.net
LiLiCoといえばカートマン

5: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 20:58:11.58 ID:m53eAjku0.net
ローカル星人

7: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 20:58:41.90 ID:d1xFST5i0.net
戸田奈津子の賛否は置いておいて、
映画業界なんて潜り込んだもん勝ちだけど、
戸田さんに引導を渡すまで成長するかな?
戸田さんが先にリタイアするかのうせいがあるか。

そんなにウケがいいなら、映画の通訳で誰かについてるはずでしょ。
戸田さんはトップスターにつきっきりだし。

8: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 20:59:00.97 ID:NqLW+yCm0.net
戸田奈津子に引導って意味が変わってくるな

9: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:02:16.54 ID:pPuT/sFx0.net
翻訳を、ってことじゃなくて通訳なのね。もし日本人俳優が海外に行って、アメリカンばあちゃんが通訳だったら「ちゃんと伝わってんのかなー」ってテレビ見て思うだろうから、海外の人からすると同じ気持ちなのかね。それともそこらへんは寛容なのかな。

10: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:02:50.77 ID:gJPmxA1Y0.net
戸田ってトム・クルーズの現地妻だからなんだろ
もんトム・クルーズ日本に来なくなるぞ

18: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:07:07.11 ID:NAQVMvuJ0.net
>>10
リチャード・ギアも追加

26: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:29:02.87 ID:d1xFST5i0.net
>>10
この前はヒュージャックマンだったな。

14: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:05:03.16 ID:IemwwBfj0.net
LiLiCoの演歌ボンテージは衝撃

15: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:05:28.07 ID:YLyvXoGV0.net
LiLiCoはうるさいだけだから無理だろ
むしろおすぎといい勝負じゃん

16: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:05:50.25 ID:4YU5giWN0.net
戸田さんの通訳適当過ぎるよね、でもつうやくい必要ないからどうでもいいや

20: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:08:08.48 ID:W27idUoZ0.net
戸田奈津子の字幕批判に対する逆ギレコメント思い出した

21: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:15:09.33 ID:Xqe+ha+e0.net
ロードオブザリングでは、このババアにキレたファンが
監督に署名送ったんだっけw

24: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:26:22.24 ID:tMKm2dGO0.net
俺たちの永遠のアイドルなっちディスるなや

25: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:28:48.89 ID:/Y+65W270.net
町山がネタにしてたな
受難劇を情熱のプレイと珍訳したT女史

28: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:32:46.96 ID:a9N/qB9A0.net
>こうしてイベントにもお声がかかる一線級のタレントになったが、
>あくまで本業は映画のコメンテーターだ。
>英語と母国語のスウェーデン語を含む3カ国語のトライリンガルであり、
>この日も通訳をそっとフォローし、持ち前の機転の良さを発揮していた。
>そんなLiLiCoに業界からは期待を寄せる声が漏れ聞こえてくる。

>「ハリウッドの有名俳優が来日すると必ずといっていいほど、
>翻訳界の重鎮である戸田奈津子女史が通訳として帯同するのですが、その評判がすこぶる悪い。
>8月のトム・クルーズ来日会見でも通訳が聞き取りづらいと取材陣からクレームが上がっていました。
>誤訳したり、ハリウッド俳優の言葉をさえぎったり、
>過剰なシャシャリぶりは目に余るものがある。
>業界の功労者とはいえ、いい加減、ご隠居いただきたいというのが正直なところ。
>LiLiCoの方が何百倍もいい仕事をしてくれると思います」(映画関係者)

ここを引用しないとスレタイが意味不明になる

48: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/06(金) 02:35:50.72 ID:20GGm8BE0.net
>>28
ご苦労。下がってよいぞ。

57: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/06(金) 05:10:03.13 ID:4JTkwMUC0.net
>>28
ああ意味が分からなかったわ

29: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:33:29.56 ID:9nyJTipR0.net
そりゃコトだ

30: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 21:51:11.32 ID:vGz4MUGi0.net
みんな、何か飲んで落ち着こうよ

32: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 22:18:26.18 ID:HyALebrl0.net
そんなことができたとしても、LiLiCoが戸田に成り代わるだけじゃね?
一極集中さえなけりゃ誰でもいいよ

35: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 22:29:31.37 ID:CcUQQjF10.net
カートマンまた演ってくれ
みゃあみゃあ言うのがツボなんだ

36: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 22:44:00.26 ID:toXHH3Gy0.net
自分はロードオブザリングで戸田さんに騙された1人なんでなっちが御引退なされるのは大歓迎だけどLiLiCoは下品なんで勘弁してほしい

39: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/05(木) 23:18:12.29 ID:sexHHL/o0.net
意訳の?かってな翻訳する 
真実を伝えるのは事実を追うことじゃないんだよ

46: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/06(金) 01:30:35.89 ID:oV2GPllI0.net
あさイチでの料理コーナーで生通訳しててBROWN RICE(玄米)を「茶色いお米」と訳しててびっくりした
他もひどくてあれならうどんか柳澤委員に翻訳してもらったほうがまだマシだったんでは・・・ってレベルだったわ

65: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/11/06(金) 08:11:12.25 ID:krldU/kD0.net
LiLiCoの通訳業が飛び抜けていいわけじゃないけど、戸田御大の比べればずっとマシではあるよなw
でも個人的にはあの戸田節字幕をどうにかできないもんかと

LiLiCoの映画的生活 LiLiCoの映画的生活
LiLiCo

ゴマブックス
売り上げランキング : 819928

Amazonで詳しく見る by AZlink

One Comment

Leave a Reply
  1. 引導を渡せないというか、邦画も翻訳業界も、ムラ体質で閉鎖過ぎるのが問題。実力の無いゴミが職人ヅラして平然とのさばり、そいつらに頭下げるクソしかいないんだろ。
    公平性と競争性の無い業界に、未来は無い。
    戸田は早くくたばれ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

2chでの評価『俺物語!!』

エディ・マーフィーに9人目の子、元妻含む4人の女性と子供は皆仲良し。