in

邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング

引用元:【映画】邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング

1: ゴアマガラ ★@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:07:38.01 ID:CAP_USER9.net
「洋画の邦題ってさ、たまにスゴイのあるよね」「ヤケクソ誤訳レベルのとかね」

 最近では昔より少なくなりましたが、洋画のタイトルが「発音に近い日本語」ではなくて「翻訳した邦題」等になってるもの、ありますよね?

 有名な例ですと原題で「SISTER ACT」、邦題だと「天使にラブソングを・・・」とかです。全然印象が違いますね。

 今回はそんな洋画邦題の中でも特に「ダサすぎて逆に観たくなった映画」を調査・ランキングにしてみました。

 上位にランク・インしたのは、いったいどんなダサい邦題の映画だったのでしょうか?

1位 変態村
2位 死霊の盆踊り
3位 えびボクサー
4位 ミニミニ大作戦
5位 そんな彼なら捨てちゃえば?
6位 バタリアン
7位 尻怪獣アスラ
8位 ぼくのエリ 200歳の少女
9位 50歳の恋愛白書
10位 26世紀青年
http://ranking.goo.ne.jp/ranking/category/024/vote_591/

1位は「変態村」。邦題ならきっと警察がいない村が堂々の1位!

 2004年の第57回カンヌ国際映画祭批評家週間正式出品にも関わらず、日本でとんでもないタイトルを付けられてしまったこの作品。

 原題は「Calvaire」で、ラテン語でイエス・キリストが十字架に磔にされたとされる「ゴルゴタの丘」を指しています。

 内容はかなり過激で、主人公が狂人であるバルテルとその村人達にひどい目に遭わされるというものだが、内容的には「変態村」ではなく「狂人村」とかの方が合ってる感じがしました。

 事件そのものが狂気じみていて、かつ主人公以外の行動やその原理が常軌を逸しているので、観る方は覚悟を決めてから見てください。

 2位は「死霊の盆踊り」。コメディとしか思えない邦題のゾンビのヌード映画が2位を獲得!

 原題は「Orgy of the Dead」で「死霊の乱痴気騒ぎ」という意味なのですが、乱痴気騒ぎを盆踊りにされたためよくわからない感じになってしまいました。

 内容は評論家曰く「ホラー映画の皮を被ったゾンビのヌード映画」で、B級、C級映画をはるかに下回るZ級映画という評価をもらったそうです。

 3位は「えびボクサー」。シャコなのにエビと称された映画が3位にランク・イン!

 原題は「Crust」で意味は「物の堅い表面」という意味で、遠回しにエビ(シャコ)の事を指していますが、邦題の「えびボクサー」は一部間違っているものの、的を射ています。

 内容は主人公が見つけた巨大な野生のエビ(シャコ)にボクシングをさせて儲けようというものですが、色々ツッコミ所が多く内容が頭に入ってきませんでした。

 いかがだったでしょうか?

 2位の「死霊の盆踊り」は某動画サイトでも貴重なコラ素材…作品として人気があり、一部の人からはカルトムービーとして崇められるそうです。

 今回は「邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング」をご紹介させていただきました。気になる4位~21位のランキング結果もぜひご覧ください!

(執筆・イラスト:Hikaru Sano)

 調査方法:gooランキング編集部にてテーマと設問を設定し、gooランキングの投票サービスにてアンケートを行いその結果を集計したものです。

 投票数合計:1,342票

 調査期間:2016年04月23日~2016年05月07日

http://www.zakzak.co.jp/zakjyo/gooranking/news/20160529/gor1605291154002-n1.htm

38baeb0f s - 邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

2: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:08:00.51 ID:eN2jWiJP0.net
ラブライブ

3: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:08:55.09 ID:25AuEcEa0.net
バス男
8b54e03b s - 邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング

4: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:09:25.54 ID:rUApgF3+0.net
>>3
先に書かれた

5: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:09:33.23 ID:9cRblrV9O.net
座敷女

6: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:09:56.37 ID:y+dEAaNi0.net
サボテンブラザーズ

7: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:10:03.77 ID:QGUusXwZ0.net
悪魔の毒々モンスター

10: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:10:43.49 ID:UlXmK3ve0.net
1を全然読んでないけどミニミニ大作戦

11: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:10:55.05 ID:GLyu3+Fd0.net
メリーに首ったけ
ラスベガスをやっつけろ

12: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:10:57.41 ID:C87AlLWw0.net
悪魔の毒々モンスター

13: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:11:08.05 ID:DV2Pnx7c0.net
ウッディ・アレンのインポスターズ

変な邦題が多い監督だけど酷すぎるだろうと思ったら原題通りだったという

14: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:11:09.41 ID:ctO5wZ3g0.net
悪魔の毒々モンスターだな

15: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:11:09.83 ID:C+kHCzL80.net
It’s Complicated→恋するベーカリー

16: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:11:21.04 ID:K5L0t/Ew0.net
ぼくのエリ 200歳の少女

これは本当にひどい
内容のミスリードまで含んでる
賠償金を払わないといかんレベル

18: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:11:40.64 ID:9cRblrV9O.net
変態村

20: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:12:50.23 ID:KTuRtJ+50.net
ミニミニ大作戦は撮影の際に歴史的に貴重な
建物を壊したということで見に行った

21: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:12:53.77 ID:X7N82dgtO.net
a8b6dce8 - 邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング

これ

92: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:28:34.48 ID:YR+fjMeB0.net
>>21
ワロタ

23: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:13:11.71 ID:6VFmDo220.net
死霊の盆踊りはジワジワくるな。
死霊だけに盆は合うし

24: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:13:37.03 ID:C87AlLWw0.net
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

25: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:13:44.64 ID:K5L0t/Ew0.net
クローバーフィールド/HAKAISHA

28: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:14:15.75 ID:7E2pG7r00.net
ラーメンガール

29: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:14:16.44 ID:6h8RwMQiO.net
えびボクサーって洋画?
似たようなタイトルの邦画なかったっけ宇梶か一茂か記憶が曖昧だが

34: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:16:19.14 ID:n1Cyp0OW0.net
>>29
いかレスラー、かにゴールキーパー、コアラ課長

51: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:19:08.80 ID:4NOJZmhn0.net
>>29
いかレスラー

31: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:15:35.07 ID:C87AlLWw0.net
超能力学園Z

32: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:15:49.60 ID:pJeY0KcU0.net
グルメホラー 血まみれ海岸 人喰いクラブ 地獄のシオマネキ カニ味噌のしたたり

命名タモリ

33: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:16:01.62 ID:b/ZYh1sX0.net
僕のエリは名作

リメイク版のモールスはいらん

36: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:16:41.42 ID:Sbfk/7xe0.net
僕らのミライへ逆回転って付けたやつはマジ氏ねと思った

39: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:17:00.39 ID:C87AlLWw0.net
初体験/リッジモント・ハイ

40: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:17:07.32 ID:QGUusXwZ0.net
あと、「死霊の盆踊り」と同じくらい最低映画で有名な
「レイダース 失われたゾンビ」も、本家のタイトルパクッてて
逆に印象に残ってるな

41: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:17:35.83 ID:Ii8iQ4Yx0.net
変態村って書かれたDVD借りたらなんか誤解されそうやん

100: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:29:13.71 ID:CeNxjB+I0.net
>>41
だよな。
俺も借りてみたいけどAVみたいなタイトルなんで借りられない

44: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:18:05.80 ID:jaoqFqQm0.net
アホリックス(原題:The Helix…Loaded)

49: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:18:30.21 ID:kBXnV6oH0.net
僕のエリは原作読んだら少女じゃなかった…

59: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:20:27.22 ID:Y4HoGBCO0.net
>>49
映画も少女というよりはなんかふたなりっぽい感じ?
色んな意味でヒドイタイトル

52: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:19:19.03 ID:C87AlLWw0.net
カンニング・モンキー 天中拳

56: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:19:42.28 ID:rbljcZfh0.net
ミニミニ大作戦はすでに佳作としての評価が固まってるだろ

60: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:20:33.76 ID:1ZGljJlz0.net
>>56
次のワイルドスピードでもセロンはミニに乗ってほしい

62: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:21:16.08 ID:+Cq/HRKLO.net
昔借りたやつで、
「死刑執行ウルトラクイズ おだぶつTV」
ってのがあったなw内容はくだらなすぎて忘れたけどwww
dad02ddc - 邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング

74: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:23:40.56 ID:+yKshDe70.net
>>62
クソワロタwwww

91: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:28:15.73 ID:cCaLqq8Q0.net
>>62
まさに「逆に見たい」感じ

95: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:28:37.25 ID:hs2UnKRaO.net
>>62
タイトルのおかしさで十分だなw
観なくてもいい

64: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:21:21.12 ID:/QJnZNZBO.net
ガルパンで知った戦略大作戦
見たことはないが

65: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:21:40.00 ID:i5lfj20V0.net
ナイトメアは欲情する

66: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:21:43.94 ID:4onni3Hn0.net
変態村、変態男、変人村、変態ピエロ
この4枚DVDセットで変態箱
ちなみに4つとも全く無関係の映画w

67: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:21:56.16 ID:EpXSNJPwO.net
ゾンビーバー
は「浜ちゃんが!」で、小島藤子が話していて、変なタイトル…と思った。

68: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:22:09.66 ID:g68DeAFh0.net
人のセックスを笑うな

160: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:41:35.13 ID:O6AVGnFH0.net
>>68
タイトルだけで北方謙三みたいなのが喝入れる話だと思い込んでたw
全く予備知識なしで映画見てビックリしたよ

78: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:25:02.54 ID:h2NqauxG0.net
「いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」

79: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:25:09.45 ID:Wj8cbEDN0.net
微妙に変えるのやめて欲しい
Dark knight Rises→ダークナイト・ライジング
X-Men: Days of Future Past→X-MEN: フューチャー&パスト

80: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:25:10.49 ID:1ZGljJlz0.net
ゴーンベイビーゴーンとゼアウィルビーブラッドはダサくてもいいから邦題付けてやれと思った

81: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:25:41.69 ID:C87AlLWw0.net
摩天楼はバラ色に

122: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:33:06.42 ID:OmtRnLki0.net
>>81
その邦題洒落てると思うけどなー

84: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:26:35.88 ID:SqoC15hy0.net
おつむてんてんクリニック

86: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:27:22.24 ID:R0dWvHz60.net
ビートルズがやってくるヤーヤーヤー

97: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:28:57.82 ID:oj/e8sGk0.net
もうアホな邦題つける時代じゃないよ
そのままかカタカナ英語でいいんじゃないの

109: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:31:07.17 ID:mT8yv/gG0.net
>>97
そのままだと困るからタンタンの冒険に

107: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:30:47.31 ID:J4ys/Zau0.net
天国に行けないパパ
5d4d564e - 邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング

108: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:30:55.72 ID:C6/CXxXK0.net
複製された男
フィンランド式残酷ショッピングツアー
ゾンビハーレム

あと、俺たち◯◯シリーズかな
全くシリーズじゃないところも含めて

114: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:31:56.88 ID:C87AlLWw0.net
刑事ジョー ママにお手上げ

120: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:32:55.14 ID:rDP+46kE0.net
変態村はだが妙な中毒性があると思ったがな
「肉(原題「WE ARE WHAT WE ARE」)」とか
8月に出る「ヘルケバブ 悪魔の肉肉パーティー(原題「BASKIN」)」の邦題もセンス0だな

123: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:33:14.09 ID:unW6O/KO0.net
「道化してるぜ」は、最高の邦題。
ba23476b - 邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキング

125: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:33:49.71 ID:DtT3MCsF0.net
オバタリアンとかタールマンとかも後付け。東和は凄い

126: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:34:12.77 ID:zx8W9fuL0.net
26世紀青年は26世紀の世界が実際にありえそうな話でワロタ

129: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:34:53.47 ID:C87AlLWw0.net
ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬

130: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:35:25.69 ID:DhMPFqLs0.net
道化死てるぜ!

131: チャチャ丸 ◆DQan0pMFeE @\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:35:33.56 ID:ZAw7Eb1H0.net
淀川長治が、なぜか「私がウォシャウスキー」という邦題を厳しく批判してた

136: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:36:28.74 ID:gP+yHoMS0.net
変態村なんて、ソドムの市に比べりゃ
狂人どころか、まともな内容だよ。

148: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:38:15.74 ID:PYbOMGif0.net
マルコヴィッチの穴

153: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:38:58.44 ID:DtT3MCsF0.net
ランボーは凄いよね。多分ロッキー擬きで適当につけたんだろうけど、流石は東和

157: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:40:21.69 ID:8j1Hxd7i0.net
>>153
それに乗っかって「ランボー者」

164: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:42:23.24 ID:DtT3MCsF0.net
>>157
ランボー者は2でぶん殴られるからいいけど、もう一人のグラサンはしれっと逃げるね。

158: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:41:22.78 ID:PPDDLA4o0.net
26世紀青年の邦題好きだけどな

161: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:41:44.21 ID:jLZxHv/m0.net
『X-MEN: ファイナル ディシジョン』(エックスメン ファイナルディシジョン、原題: X-Men: The Last Stand)
こんな邦題にしなくてもさ

166: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:42:55.08 ID:FjtHB5aT0.net
遠野なぎ子が番組で推薦してたムカデ人間

171: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/05/29(日) 21:43:36.71 ID:1/wa9kp00.net
原題 Sniper
邦題 山猫は眠らない

原題  The Thing
邦題 遊星からの物体X

原題 Shooter
邦題 ザ・シューター/極大射程

ここらへんは邦題がいい

518TY0erjSL - 邦題がダサすぎて逆に観たくなった映画ランキングぼくのエリ 200歳の少女 [Blu-ray]
カーレ・ヘーデブラント,リーナ・レアンデション,ヘンリック・ダール,カーリン・ベリィクイスト,ペーテル・カールベリ,トーマス・アルフレッドソン

アミューズソフトエンタテインメント
売り上げランキング : 14325

Amazonで詳しく見る by AZlink

アラン・スミシー

昔インドネシアのホラー映画で「首だけ少女の恐怖」ってのがあってその副題が「僕は君に首っだけ」ってのがワロタ。

アラン・スミシー

いかレスラーは西村修やろ、というかあいつまだプロレスやってんのかな?

blank - 玉木宏 客の反応が気になり「何度も映画館へ行った」

玉木宏 客の反応が気になり「何度も映画館へ行った」

blank - ダウンタウン松本 映画監督として“オリジナル”に強いこだわり

ダウンタウン松本 映画監督として“オリジナル”に強いこだわり