「家族はつらいよ」中国でリメイク！山田洋次監督「びっくり」５０００館公開

　今年公開され、ヒットした山田洋次監督（８５）の喜劇映画「家族はつらいよ」が中国でリメイクされることが１１日、分かった。北京市内で撮影が始まっており「麻煩家族（やっかいな家族の意）」の題で約５０００館という大規模での公開（日本公開未定）となる。

　熟年離婚をテーマに橋爪功（７５）、吉行和子（８１）らが出演した「家族―」は６月の上海国際映画祭で上映され、大受け。現地の製作関係者が「おもしろく、興味深かった。一人っ子政策で中国は一人っ子同士の離婚が増加中。家族の問題は深刻でリメイクすれば成功する」と確信したという。

　映画祭後、中国からすぐに連絡があった。山田監督は「企画書かと思ったら、配役まで書かれてあり驚いた」と行動力の早さに感心。中国でも「男はつらいよ」だけでなく、高倉健主演の「幸福の黄色いハンカチ」（７７年公開）も人気で、山田監督も有名だ。

　今作の劇中、家族会議で取る出前が、うなぎから北京ダックに変わるなどはあるが、３世代同居の設定など大半は日本版を踏襲。メガホンは黄磊（ホワン・レイ）で、西村雅彦（５５）が演じた長男役も演じる。
「人生は琴の弦のように」（チェン・カイコー監督）の弟子役や中国版「深夜食堂」の主演など国民的に知られる。

　またエグゼクティブ・プロデューサーに「ＨＥＲＯ」「単騎、千里を走る。」のビル・コン氏が参加。
山田監督は「５０００館規模と聞き、想像できないほどびっくりした。中国では年配の人が見る作品が少ないと聞く。映画館で大きな声で笑って涙を拭いて楽しんでもらえれば、リメイクされることにこれ以上の喜びはありません」。
中国版は来年４月２８日公開と、封切りもスピーディー。日本では製作中の「家族―２」が来夏に公開される。

・日本版「家族はつらいよ」の出演メンバー

・中国版「家族はつらいよ」のワンシーン

http://www.hochi.co.jp/entertainment/20161212-OHT1T50114.html