in

「家族はつらいよ」中国でリメイク!山田洋次監督「びっくり」5000館公開

引用元:【映画】「家族はつらいよ」中国でリメイク!山田洋次監督「びっくり」5000館公開

1: 湛然 ★@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 05:08:14.25 ID:CAP_USER9.net
2016年12月12日4時0分 スポーツ報知

 今年公開され、ヒットした山田洋次監督(85)の喜劇映画「家族はつらいよ」が中国でリメイクされることが11日、分かった。北京市内で撮影が始まっており「麻煩家族(やっかいな家族の意)」の題で約5000館という大規模での公開(日本公開未定)となる。

 熟年離婚をテーマに橋爪功(75)、吉行和子(81)らが出演した「家族―」は6月の上海国際映画祭で上映され、大受け。現地の製作関係者が「おもしろく、興味深かった。一人っ子政策で中国は一人っ子同士の離婚が増加中。家族の問題は深刻でリメイクすれば成功する」と確信したという。

 映画祭後、中国からすぐに連絡があった。山田監督は「企画書かと思ったら、配役まで書かれてあり驚いた」と行動力の早さに感心。中国でも「男はつらいよ」だけでなく、高倉健主演の「幸福の黄色いハンカチ」(77年公開)も人気で、山田監督も有名だ。

 今作の劇中、家族会議で取る出前が、うなぎから北京ダックに変わるなどはあるが、3世代同居の設定など大半は日本版を踏襲。メガホンは黄磊(ホワン・レイ)で、西村雅彦(55)が演じた長男役も演じる。
「人生は琴の弦のように」(チェン・カイコー監督)の弟子役や中国版「深夜食堂」の主演など国民的に知られる。

 またエグゼクティブ・プロデューサーに「HERO」「単騎、千里を走る。」のビル・コン氏が参加。
山田監督は「5000館規模と聞き、想像できないほどびっくりした。中国では年配の人が見る作品が少ないと聞く。映画館で大きな声で笑って涙を拭いて楽しんでもらえれば、リメイクされることにこれ以上の喜びはありません」。
中国版は来年4月28日公開と、封切りもスピーディー。日本では製作中の「家族―2」が来夏に公開される。

・日本版「家族はつらいよ」の出演メンバー
38d5740b s - 「家族はつらいよ」中国でリメイク!山田洋次監督「びっくり」5000館公開

・中国版「家族はつらいよ」のワンシーン
954a0cc8 s - 「家族はつらいよ」中国でリメイク!山田洋次監督「びっくり」5000館公開

http://www.hochi.co.jp/entertainment/20161212-OHT1T50114.html

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

45: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 17:11:19.05 ID:/9L97C7b0.net
>>1
20年近く前に中国行った時も寅さんは結構知られてたな
子供だと一休さんが人気だった

2: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 05:13:47.70 ID:YC7OETYr0.net
孤独はつらいよ

5: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 05:25:02.40 ID:LGlnI6wp0.net
え? これつまらなかったじゃん

中華だとむしろこういうのがうけるのかな・・・

10: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 06:05:07.17 ID:VpZ5Hari0.net
>>5
これが楽しめないってどんなに寂しい人間なんだ?
すごく面白かったよ。若くても楽しめる映画

16: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 06:57:32.85 ID:dWhtQ7OnO.net
>>5
日本よりもはるかに人口の多い中国で受ければ世界的な人気になったと言って間違いない。

35: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 16:04:16.23 ID:aKsKm/FM0.net
>>16間違いあるだろアホ

8: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 05:33:51.27 ID:HJkZxXXY0.net
家族はつらいよ=蒼井優 林家こぶ平 妻夫木聡 中村鷹之資

山田監督らしいキャストだな
  

15: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 06:33:05.19 ID:qi9iyk+80.net
山田洋次監督(85)橋爪功(75)
まずこれに驚いた

17: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 07:07:10.55 ID:mIYDVJDZ0.net
これ日本じゃどのくらいヒットしたの?

22: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 07:57:05.45 ID:rednwmBc0.net
山田洋治は過小評価されがち

23: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 07:58:25.66 ID:uRivokO90.net
あたまが共産党じゃ中国で面白い物は作れないから
日本物で政治的でないものが珍重されるんじゃないのかな。
中国の歌謡曲なんてくそ面白くもない、歌詞に制約あるから
どうしても真面目くさったものにならざるを得ない。

26: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 10:14:50.27 ID:J5MOQ+gN0.net
なんだよ寅かと思ってずっと読んでた、厄介な家族で酷い訳だと思って橋爪、有吉で違うと気付いたわ

27: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 10:18:28.66 ID:gdXlVFG40.net
身も心も捧げた中国共産党さまがリメイクして下さるの。

28: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 12:39:19.88 ID:ROtoxV3C0.net
無許可でやれ

31: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 14:22:50.60 ID:EgdIuBQ30.net
中国の寅さんことグォ・ヨウ主演かと思ったら「家族はつらいよ」かよ

36: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 16:07:51.84 ID:o5z0jJii0.net
これわざわざ版権買うほどのストーリーじゃないだろ
設定一緒でも国違えば脚本も自然に変わってくるしオリジナルで出せるだろうに

37: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 16:09:27.39 ID:Ilssh+ES0.net
北京ダックの出前があるのか

39: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 16:17:13.27 ID:uPapUJRz0.net
中国じゃ寅さんなんて速攻で刑務所ぶち込まれそう。
あんなフーテン自由人容認するような社会じゃない。

41: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 16:59:54.89 ID:4/wevDFK0.net
>>39
乞食が商売になってる自由の国だぞ

40: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 16:29:28.91 ID:hKmEr8X80.net
5000館とか、日本の全スクリーンで上映するよりも多いがなw

日本も習金平に頼んで中国でもっと上映できるにしてもらわんと
料金安いにしてもマーケットとしては桁違いだわ

43: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 17:10:34.52 ID:tO8Chb0x0.net
中国は今全国で4万スクリーンあってこれは日本の12倍くらいに相当する
なので5000館は日本だと400館強くらいに相当するだろう。日本でも人気作品はそのくらいの規模

47: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/12/12(月) 18:47:57.21 ID:nEVvQIY+0.net
誰が寅さんをやるんだよと思ったら勘違いだったw

アラン・スミシー

家族同士のあのやり取りは中国語には結構合ってる気がするな

アラン・スミシー

家族間の交流なんて普遍的なもので、どの国でもその国なりの映画に出来ると思うんだけどなぁ
どうしても中国っていうとアレルギー反応を起こす人種がいるみたいで

blank - ジブリの噂でほとんどはこじつけだがトトロのラストだけはおかしい

ジブリの噂でほとんどはこじつけだがトトロのラストだけはおかしい

blank - 100歳になった名優カーク・ダグラス、巨匠キューブリックは「才能豊かなクソ野郎」

100歳になった名優カーク・ダグラス、巨匠キューブリックは「才能豊かなクソ野郎」