in

じゃあ逆に上手いと思った映画や本の邦訳

Pocket

引用元:じゃあ逆に上手いと思った映画や本の邦訳

1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:18:11.71 ID:skFurUq10.net
タイトルは改変系もおk
no title

2: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:18:41.73 ID:jobBfPX1M.net
ややや ケッタイな

3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:18:45.16 ID:qVZGGZM80.net
博士の異常な愛情

5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:19:04.82 ID:IvTTX36a0.net
馳夫

7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:20:52.21 ID:dObq9xHwd.net
まごころを君に

8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:21:21.37 ID:OCOHtXYua.net
フルメタルジャケット定期

13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:24:08.32 ID:TiskqlcY0.net
原子心母ってやたら評価されてるけどJ民的にはどうなん

15: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:24:17.53 ID:HJnbbRJF0.net
悪魔のいけにえ

18: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:25:24.02 ID:bwfKN/48d.net
沈黙の◯◯

21: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:25:59.00 ID:WcJQr7Fg0.net
地獄で会おうぜベイビー!

22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:26:03.49 ID:a/RjxQ4Y0.net
MTGwikiの秀逸な和訳カテゴリはだいたい秀逸

23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:26:37.68 ID:wJliZWVH0.net
ワイルドスピード
正直なトレイラーでも言及されてた

24: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:27:40.47 ID:wJliZWVH0.net
悪魔を憐れむうたは内容とは違うけどこっちのほうがかっこいいからok

25: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:27:40.86 ID:TLljvxxMd.net
上手い翻訳は違和感感じないからわざわざ確認しないぞ

26: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:28:17.17 ID:UXQssbAEd.net
特攻野郎Aチーム

27: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:28:48.89 ID:BKXA1BCKa.net
地の利を得たぞ

28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:29:26.03 ID:YpOZeoxWa.net
ヌカコーラ

29: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:29:49.89 ID:+TiUIf4j0.net
ボランティア軍

30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:30:54.26 ID:UAwSvTvfM.net
「あなたとコルレオーネファミリーの間に仲介人はいたのか?」
「いなきゃ間抜けだ」

31: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/01/05(木) 15:31:35.13 ID:59JbqGUl0.net
ライ麦畑でつかまえて(ライ麦畑のなかの捕手)
刑事コロンボ コンプリート ブルーレイBOX [Blu-ray] 刑事コロンボ コンプリート ブルーレイBOX [Blu-ray]
ピーター・フォーク,ジョン・カサヴェテス,ベン・ギャザラ,ジーナ・ローランズ,アン・バクスター,パトリック・マグーハン,サム・ワナメイカー

ジェネオン・ユニバーサル
売り上げランキング : 1500

Amazonで詳しく見る by AZlink

5 Comments

Leave a Reply
  1. 未来世紀ブラジル(原題 Brasil)は日本人向けにうまく足して成功したと思う
    逆にバンデットQ(原題Time Bandits=時間盗賊?)は、わざわざ意味不明にしちゃって失敗してる

  2. 俺たちに明日はない
    原題では誰?ってな内容を雰囲気あるモノに変えた良い例だと思う。

  3. 悪魔を憐れむ歌ってローリングストーンズの曲が元だから映画の翻訳じゃなくね?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

What do you think?

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

実写『ジョジョの奇妙な冒険』主人公・山崎賢人の姿にファン悲鳴

「この世界の片隅に」 興収10億円、動員75万人突破 勢い止まらず