引用元：妹「映画は吹き替えだろ」姉「はぁwガキかよw字幕で俳優の声聞かなきゃ映画はw」
1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:07:16.282 ID:RzrPSXtOd.net
お前らだったらどっちに加勢する？
うちはいつもオレ＆姉で字幕軍が勝つが
うちはいつもオレ＆姉で字幕軍が勝つが
[content_block id=18954]
2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:07:36.200 ID:fFG6p54G0.net
おっぱいがでかい方
15: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:09:23.981 ID:RzrPSXtOd.net
>>2
じゃあ姉
じゃあ姉
3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:07:45.801 ID:FseXDW880.net
字幕だと読んでる間にシーン変わるから無理
4: 俺雑 ◆4jq2Aej3tU 2017/01/11(水) 21:08:04.406 ID:eey3xoK7a.net
俺「素人がしゃしゃんな、映画は吹き替えで字幕も表示しながら観るもんだ」
5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:08:06.097 ID:3bv2NopN0.net
字幕やな
6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:08:11.362 ID:O4XCxwfu0.net
両方見ろ
7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:08:20.212 ID:o2Xpld5y0.net
翻訳によっちゃ字幕がひどいしなあ
8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:08:24.151 ID:RGn2ZlFH0.net
最初吹き替えで見てその次字幕
14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:09:22.071 ID:HS6GHPBj0.net
>>8それやると声違いすぎて萎える
9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:08:33.015 ID:VSLaIkdM0.net
お姉ちゃん
10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:08:44.063 ID:aGU6EVJ00.net
字幕に頼るな
11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:08:53.272 ID:azJ6m+cl0.net
可愛い方
12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:08:54.780 ID:kEte7FSE0.net
可愛いほう
16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:09:29.889 ID:YMEb5CIT0.net
クロエちゃんの地声聞きたいがために字幕で見てる
17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:09:45.733 ID:gurB/r3n0.net
シュワルツェネッガーは玄田、ジャッキーは石丸じゃないと
18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:10:24.466 ID:sWmcSSMf0.net
神俺「英語聞き取れない雑魚が粋がるな」
27: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:11:24.132 ID:RzrPSXtOd.net
>>18
それ親父がよく言ってる
現地仕込みの糞訛り英語のクセにな
それ親父がよく言ってる
現地仕込みの糞訛り英語のクセにな
19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:10:26.945 ID:I9cT6Fbc0.net
吹き替えのが感情入りやすいから吹き替え
まあ好き好きの問題だからどっちでも良いんだけどな
まあ好き好きの問題だからどっちでも良いんだけどな
21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:10:43.446 ID:FxGSf/UAM.net
吹き替え+字幕が最強
22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:10:43.465 ID:seDP/rLe0.net
でかい方
33: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:12:54.486 ID:RzrPSXtOd.net
>>22
じゃあオレ
じゃあオレ
23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:10:43.631 ID:DzMs5jrL0.net
英語出来るから字幕無し
24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:10:48.533 ID:/2qEJhGg0.net
英語→日本語の言い回しが好きだから吹き替え
どうせ声聞いたところで意味わからんしな
どうせ声聞いたところで意味わからんしな
28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:11:41.779 ID:A4sBwrM00.net
やらせてくれそうなほう
35: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:13:09.573 ID:RzrPSXtOd.net
>>28
じゃあ姉
じゃあ姉
29: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:11:44.102 ID:1M1usrIz0.net
ジュラシックワールドで久しぶりに字幕で見たけど糞だったわ
翻訳が酷いとマジで比喩的な意味が伝わらない
やっぱ翻訳だわ
翻訳が酷いとマジで比喩的な意味が伝わらない
やっぱ翻訳だわ
48: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:15:41.764 ID:ZIqWm/p60.net
>>29
歯が多いほうが勝つんやぞ
歯が多いほうが勝つんやぞ
31: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:12:20.999 ID:o2Xpld5y0.net
メイン俳優の固定声優変えるのやめてほしいでぇす
32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:12:31.199 ID:/2qEJhGg0.net
というかその姉さ、吹き替えはガキの観るものって思ってる時点で真っ当な理由じゃないだろ
39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:14:34.919 ID:6dXKXbjk0.net
>>32
日本以外は吹き替えが圧倒的だしな
日本以外は吹き替えが圧倒的だしな
43: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:15:04.194 ID:RzrPSXtOd.net
>>32
そもそもマトモな姉妹じゃない
陰湿ネクラ糞姉と糞ビッチなのに男嫌い妹だからな
そもそもマトモな姉妹じゃない
陰湿ネクラ糞姉と糞ビッチなのに男嫌い妹だからな
34: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:13:03.329 ID:Ud3caQoAK.net
わしも字幕派だが今後は吹き替えの声優さんにも注目してみたい
38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:13:53.071 ID:BVN/wEpl0.net
外国人が日本語喋ってる違和感が気になるから字幕
40: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:14:36.123 ID:zqMqOsqq0.net
いい匂いがするほう
47: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:15:38.220 ID:RzrPSXtOd.net
>>40
じゃあオレか
じゃあオレか
41: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:14:55.690 ID:NIizuPRB0.net
絶対吹き替え
コマンドー コンエアー ダイ･ハード
コマンドー コンエアー ダイ･ハード
絶対字幕
吹き替えに俳優起用やつ全般 ムカデ人間
あとはどっちでもいい
45: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:15:13.163 ID:dvk77F540.net
字幕だと3割画面見逃してるとかなんとか
52: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:16:25.075 ID:ozm9NcvV0.net
映画表現の本とか読んでるけど
序盤にナレーションや字幕での説明は総じてダメという評価らしい
理由としては映画の初めは無声映画だったので字が多いと眠くなったりするから
本の中では文字が一番いらない表現的なことも書いてあった
序盤にナレーションや字幕での説明は総じてダメという評価らしい
理由としては映画の初めは無声映画だったので字が多いと眠くなったりするから
本の中では文字が一番いらない表現的なことも書いてあった
かといって吹き替えが正しいとは思わんけど
俺は両方見るよ
好きな映画ならね
59: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:22:02.737 ID:+44559OZ0.net
姉と妹のケンカを優しく見守りたい
65: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:26:11.081 ID:RzrPSXtOd.net
>>59
母さん居るときはそれでも良いけど母さん居ない時に妹の機嫌悪くなるとご飯カップラーメンになるから勘弁
母さん居るときはそれでも良いけど母さん居ない時に妹の機嫌悪くなるとご飯カップラーメンになるから勘弁
64: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:25:06.716 ID:WBjWf5qA0.net
どっちがJKかによるわ
67: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:27:02.003 ID:RzrPSXtOd.net
>>64
姉28
妹25
姉28
妹25
72: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:29:06.150 ID:+44559OZ0.net
>>67
お前26,7なら飯くらい自分で作れよ
お前26,7なら飯くらい自分で作れよ
74: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:30:50.794 ID:RzrPSXtOd.net
>>72
オレが飯作ると勝手にステーキ肉とか焼いて食うから母さんに禁止されてる
オレが飯作ると勝手にステーキ肉とか焼いて食うから母さんに禁止されてる
79: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:33:57.743 ID:+44559OZ0.net
>>74
ステーキくらい自腹切れ
ステーキくらい自腹切れ
83: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:34:49.723 ID:RzrPSXtOd.net
>>79
お小遣い少ないんですー
車のパーツとか買ったら無くなるんですー
お小遣い少ないんですー
車のパーツとか買ったら無くなるんですー
73: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:30:38.246 ID:5NI26HPV0.net
>>67
その年で実家に居るとか
その年で実家に居るとか
76: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:32:17.438 ID:RzrPSXtOd.net
>>73
姉→モテない(自分ではモテてると思い込んでいる)
オレ→跡取り(彼女あり)
妹→男嫌い(パパしゅきぃ)
姉→モテない(自分ではモテてると思い込んでいる)
オレ→跡取り(彼女あり)
妹→男嫌い(パパしゅきぃ)
オレはマトモ
93: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:41:46.443 ID:lSBp7bsh0.net
>>76
妹ちゃんかわいい
妹ちゃんかわいい
77: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:33:07.380 ID:oGfpj/+d0.net
>>73
実家住みが悪と言う風潮
実家住みが悪と言う風潮
71: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:28:50.485 ID:uGhiIHIpp.net
面白い映画は字幕も吹き替えも違った意味で面白い。
１作品で二度美味しい。
１作品で二度美味しい。
75: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:30:57.932 ID:x0Xu3dw00.net
コメディは吹き替え
それ以外は字幕
それ以外は字幕
80: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:34:29.454 ID:v5ZTiVABd.net
妹はお兄ちゃんしゅきぃじゃないの？
84: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:35:19.395 ID:RzrPSXtOd.net
>>80
オレの事は嫌いだよ凄く
オレの事は嫌いだよ凄く
88: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:37:49.546 ID:rcI0Uybk0.net
姉の言い分はまんま厨二病だから妹側について姉の厨二病をからかって遊ぶ
91: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:38:52.409 ID:RzrPSXtOd.net
>>88
字幕でみてぇじゃん！！！
字幕でみてぇじゃん！！！
89: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:38:08.627 ID:v5ZTiVABd.net
シコってるときに姉妹に見つかってバレたことある？
92: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:39:51.700 ID:RzrPSXtOd.net
>>89
無いけどシコったゴム妹に拾われて捨てろよ！ってキレられた事はある
無いけどシコったゴム妹に拾われて捨てろよ！ってキレられた事はある
96: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:44:57.564 ID:v5ZTiVABd.net
>>92
ゴム使って放置してたの？
ゴム使って放置してたの？
98: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:46:25.998 ID:RzrPSXtOd.net
>>96
ゴミ捨ての時廊下にシコゴム落とした
ゴミ捨ての時廊下にシコゴム落とした
104: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:50:10.973 ID:v5ZTiVABd.net
>>98
うっかりかｗ正直恥ずかしかった？
うっかりかｗ正直恥ずかしかった？
106: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:51:18.302 ID:RzrPSXtOd.net
>>104
全然
全然
94: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:43:18.166 ID:UjR5/kU20.net
映画によるとしか
コマンドーは吹き替え、ダークナイトは字幕
コマンドーは吹き替え、ダークナイトは字幕
95: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:44:55.424 ID:qKFFfVZP0.net
英語もちょっとわかるから字幕
わかればわりと補完できるよ
わかればわりと補完できるよ
97: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:45:36.537 ID:RzrPSXtOd.net
昨日はスーサイドスクワットで揉めたわ
99: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:47:53.474 ID:zql7sjZTr.net
どっちも楽しむのが映画好き
更に言うなら翻訳家やキャストが変わったりするから劇場版ソフト版更に地上波版全部字幕と吹き替えチェックするくらいじゃないと
更に言うなら翻訳家やキャストが変わったりするから劇場版ソフト版更に地上波版全部字幕と吹き替えチェックするくらいじゃないと
どの道ネイティブと同じようには楽しめないし、たとえ英語をマスターしたとて洋画なんて英語だけじゃない
世界の言語全て習得するのなんて不可能なんだからそれぞれの観方で楽しまないと
100: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:47:59.233 ID:DVECo9vY0.net
ドッカンドッカン効果音がでかい映画は字幕だと俳優の声がそもそも聞こえないとかいう場面があるから吹き替え
101: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:48:19.701 ID:j2lLCpYE0.net
イーストウッド→山田康雄
ジャッキー→石丸和也
シュワちゃん→玄田哲章
スタローン→ささきいさお
ブルースウィリス→野沢那智
セガール→大塚明夫
ブラッドピット→山寺宏一
ジャッキー→石丸和也
シュワちゃん→玄田哲章
スタローン→ささきいさお
ブルースウィリス→野沢那智
セガール→大塚明夫
ブラッドピット→山寺宏一
もう完全にこの声のイメージで定着してる
102: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:48:37.863 ID:j1i5PuY80.net
映画館なら見ることに集中するので字幕
レンタルなら他のことやりながら見ることが多いので吹き替え
レンタルなら他のことやりながら見ることが多いので吹き替え
103: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:48:47.202 ID:bmS8luA+0.net
ディズニーは吹き替え派
105: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:50:49.280 ID:RzrPSXtOd.net
あと昨日シンゴジラは面白いか否かで揉めた
と言うよりオレが一方的に叩かれた
111: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:53:47.230 ID:v5ZTiVABd.net
妹ツンデレ？
113: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:55:49.181 ID:RzrPSXtOd.net
>>111
ツン(オレ)デレ(親父)
ツン(オレ)デレ(親父)
114: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:57:13.722 ID:RzrPSXtOd.net
今度みんなで君の名は観に行く事になったがオレは正直ローグワン観たい
115: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:57:49.042 ID:zql7sjZTr.net
>>114
ローグワン面白かったぞ
ローグワン面白かったぞ
142: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 21:59:59.632 ID:RzrPSXtOd.net
>>115
マジかぁ
母姉妹軍に押し切られてな
君の名はになってしまった
マジかぁ
母姉妹軍に押し切られてな
君の名はになってしまった
158: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 22:01:03.265 ID:+44559OZ0.net
>>142
毎回途中で挟まる糞ロキノンがウザいけど話は面白いよ
毎回途中で挟まる糞ロキノンがウザいけど話は面白いよ
167: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 22:01:41.720 ID:RzrPSXtOd.net
>>158
残念ながらオレと姉はRADWIMPSのファンなのだ
残念ながらオレと姉はRADWIMPSのファンなのだ
183: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 22:02:54.112 ID:zql7sjZTr.net
>>142
ぶっちゃけ君の名はってスクリーンじゃなくてもいいけど
ローグワンはスクリーンで見た方が面白いからひとりでみれば？
ぶっちゃけ君の名はってスクリーンじゃなくてもいいけど
ローグワンはスクリーンで見た方が面白いからひとりでみれば？
204: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 22:04:40.354 ID:RzrPSXtOd.net
>>183
一人で行くのはダルいんだよなー
車運転すんのダルいし
一人で行くのはダルいんだよなー
車運転すんのダルいし
168: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 22:01:41.925 ID:v5ZTiVABd.net
妹とどうして仲悪いの？
179: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/11(水) 22:02:37.937 ID:RzrPSXtOd.net
>>168
オレが妹のオヤツとか勝手に食べたりとかするからかな
オレが妹のオヤツとか勝手に食べたりとかするからかな
![【Amazon.co.jp限定】コマンドー ディレクターズ・カット(製作30周年記念日本語吹替新録版)(A3サイズポスター付き) [Blu-ray]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/512t%2BJK3THL.jpg) |
【Amazon.co.jp限定】コマンドー ディレクターズ・カット(製作30周年記念日本語吹替新録版)(A3サイズポスター付き) [Blu-ray] アーノルド・シュワルツェネッガー,ヴァーノン・ウェルズ,レイ・ドーン・チョン,ダン・ヘダヤ,アリッサ・ミラノ,マーク・L・レスター 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン |
映画の雰囲気を掴むためにまずは字幕。
DVDで見れる機会があれば、吹き替え。
吹き替えの方が情報量多いので、発見が多い。
吹き替えの方が情報量多いって本気で言ってるのか？大ヒットアニメ「ズートピア」はメインキャラ２人が仲直りする重要なシーンで吹き替えは元の良さを消してるぞ。でも見てる人間は気づかないよな？吹き替え版の情報は「吹き替えられた日本語」しかないから。字幕版は英語音声（しかも世界でも一流の俳優たちが演じている）＋字幕があるんだぜ。
それから
＞字幕だと読んでる間にシーン変わるから無理
こういう人は字幕の問題じゃなくその人の問題だよな。
ズートピアは字幕でも分かりづらいとこあるからねぇ…
一長一短がこれほど辛いとは
ネットで正確な訳を読むしかないんや
映画の誤訳や意訳を訂正するまとめサイトなんてないかな
字幕の場合、台詞の長さと字幕の量が比例してないのは違和感んじる
可愛いほう、とか書いてる奴のキモさスゴい
結局、シンゴジラは面白かったんかよ、つまんなかったんかよ