水島裕、20代から吹き替え担当サモ・ハンに感謝　サモ・ハンは労をねぎらう／映画舞台挨拶

水島は「日本ではミスターサモ・ハンと水島裕は1セット販売になっている。“サモ・ハン・イズ・バック”いい言葉ですね。今年の流行語大賞になるように」と客席に呼び掛けた。それを聞いたサモ・ハンは「はい、サモさん」と言って、水島の肩をたたいた。

水島は1978年(昭53)年の「燃えよデブゴン」(日本公開は81年)をはじめとした、デブゴンシリーズなどの吹き替えを担当した。「最初に20代の頃に『デブゴン』の吹き替えをしてから、サモ・ハンさんの作品を吹き替えながら、今日まで来ている。この間の経過を、ご一緒に過ごせたのが本当に幸せなこと」とサモ・ハンに感謝した。サモ・ハンは「いつも声を当てていただいて、お疲れさまです」と水島の労をねぎらった。

水島はサモ・ハンのほか、「ロミオとジュリエット」で知られる英俳優レナード・ホワイティングの吹き替えも担当していたが、ホワイティングは俳優を引退した。水島が「引退しないでください」とお願いすると、サモ・ハンは「水島さんがいらっしゃるからこそ、自分は引退せずに続けています。引退させないよう、映画を撮り続けます」と約束した。

さらに、水島が「監督としては、すばらしいですが、1シーンでも出て一言、しゃべってください」と言うと、サモ・ハンは「出資者がお金出してくれれば、いくらでもやるよ」と言い、笑った。【村上幸将】

http://www.nikkansports.com/m/entertainment/news/1803567_m.html (リンク先に動画)