in 雑談

吹き替え映画で一部だけ字幕映画verになることってあるの？

195 Comments

引用元：吹き替え映画で一部だけ字幕映画verになることってあるの？

1: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:10:03.730 ID:P2diiML+0.net
今日観た映画でワンシーンだけ字幕映画に切り替わってたところがあったんだけどこれってよくあるの？
普段映画観ないからわからん

no title

[content_block id=18954]

2: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:12:29.977 ID:+JFg0MA40.net
映画のなかで別の言語喋ってるだけじゃね

3: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:13:14.018 ID:lve3N/XR0.net
>>2
これ

7: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:16:22.360 ID:P2diiML+0.net
>>2
あーそうだったのかな？会話の途中に急に切り替わったんだけど
ちなみに観た映画はジュラシックワールド

4: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:13:24.077 ID:ry4x7iAz0.net
その吹き替えのverではカットされてた部分なんだろ

9: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:17:43.978 ID:P2diiML+0.net
>>4
こういうのってあるの？

5: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:14:14.997 ID:w9EwAQS70.net
日本の映画でも急に英語が入ると字幕入るけど、洋画でも英語の途中でスペイン語が入ったりすると字幕になる

6: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:14:34.543 ID:OUQf4/goa.net
別の言語なんやろ

8: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:17:38.234 ID:YIANMFE/0.net
テレビ放送版ではカットされた部分がそのままになってる

10: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:19:56.324 ID:P2diiML+0.net
カットされた部分がそのまま説が強いかな
1年後あたりテレビ放送されたら確認してみるわ

11: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:20:43.630 ID:lve3N/XR0.net
DVDで見たの？録画を見たの？

12: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:23:51.814 ID:P2diiML+0.net
いま劇場でやってるやつ
炎の王国

13: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:25:33.061 ID:kCmv7F0M0.net
たとえばコロンボで昔のTV放送でカットされてた部分だけ声優が違う（元々の人は亡くなってるので）ということはあったが今上映中の作品でそういうのはないでしょ

14: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:25:53.167 ID:z18qclfGd.net
MARVELならよくある
最初の数分が字幕で、間違えてチケット購入しちゃったと思った。

17: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:31:11.942 ID:P2diiML+0.net
>>14
よくあるのかー

別言語説もありえなくはないんだけどパニック描写の部分だったからそこで急に外国人出すのは変な気がする

15: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:26:22.740 ID:YIANMFE/0.net
DVD化されたマイナー寄りの映画には時々あるけど劇場でそれは珍しいな
そこだけ別の言語だったパターンのほうがありそう
バットマン宿敵ジョーカーの単独映画、ホアキン・フェニックス主演で正式始動！
13日の金曜日って映画最初メチャクチャチープだったのに大ヒットしたよな
ヘンリー・カヴィル「＃Me Tooのせいで口説きづらい」と発言 非難殺到で謝罪
「ウォーキング・デッド」リック役アンドリュー・リンカーンが自ら卒業発表
台風と言えば、映画「台風クラブ」 何度もお世話になった。もう2度とあんな映画は撮影されない悲しい[content_block id=19470]

16: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:27:52.314 ID:lNWEXHZF0.net
炎の王国観たやつがいないのか？

18: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:37:54.046 ID:fv9CEyr00.net
英語の看板とかを字幕にしてたりもあるしな

20: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:40:10.396 ID:iQX7TmEk0.net
ドラマだけど
昔ＮＨＫでやってたシャーロックホームズのＤＶＤは
放送時にカットされてた部分だけ吹き替えが無いんで字幕になるよ

21: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:41:37.263 ID:SNXO3W+A0.net
ブルースブラザーズやグレーテストショーマンの様なミュージカル映画
さすがに声優が歌ったら興ざめ

22: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:54:29.604 ID:d9NHq15da.net
古めの映画の話ならテレビ放映時にカットされてるからその部分は吹き替えられてない
それをソフトの吹き替え版として持ってくると字幕の箇所が生まれる

23: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:54:45.636 ID:RmmGvYXh0.net
歌とかはそうなるよな

24: 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/08/05(日) 22:57:06.851 ID:d9NHq15da.net
新しめの映画だと前例は余りないから異言語の演出の為に吹き替えない箇所はある
刑事コロンボ コンプリート ブルーレイBOX [Blu-ray] 刑事コロンボ コンプリート ブルーレイBOX [Blu-ray]

￥ 73,440
ピーター・フォーク, ジョン・カサヴェテス, ベン・ギャザラ, ジーナ・ローランズ, アン・バクスター, ピーター・フォーク, ジョン・カサヴェテス, ベン・ギャザラ, パトリック・マグーハン, サム・ワナメイカー

Amazonで詳しく見る

50 Comments

Leave a Reply

  1. 驚き声とかうめき声とかは映画によっては役者本人の声になったりしたかも

    返信

  2. ミステリ物でヒントの文字とかに字幕がない不親切な映画を見るとがっかりする。

    返信

  3. ジュラシックワールドなら、オークションのときに中東やら色んな言語で話してたから、そこやな。

    返信

  4. >>21
    オペラ座の怪人、金曜ロードショーでオール劇団四季の俳優で吹き替えやったことがあった、もちろん歌も吹き替えで。ディズニーのアニメとかミュージカルなら歌も吹き替えの役者がやってることがあるんじゃないですか？

    返信

  5. Электронная регистрация в Росреестре – Сделки онлайн – Центр “Недвижимость и право”

    Электронная регистрация в Росреестре сделок с недвижимостью. Ускоренные сроки – 3-7 дней. Выписки из ЕГРН.

    返信

  7. Добро пожаловать на наш сайт о продаже недвижимости! Здесь вы найдете актуальные статьи, советы и новости о рынке недвижимости, юридических аспектах покупки и продажи недвижимого имущества, аренде коммерческих помещений, инвестициях в недвижимость и многом другом.
    https://glavdecor-ekb.ru/

    返信

  8. Хотите быть в курсе всех современных тенденций на рынке недвижимости? На нашем ресурсе вы найдете интересные статьи о стоимости аренды квартир, ценах на жилье, ремонте в новостройках.
    Узнавайте первыми о самых выгодных предложениях от экспертов, чтобы сделать правильный выбор и сэкономить свои деньги.
    https://ucnedv.ru/

    返信

  9. Всем привет! Хотите узнать о самых выгодных направлениях инвестирования в недвижимость, основных рисках и способах их минимизации? Подробнее https://aibismach.ru

    返信

  11. Приветствую. Подскажите, где найти полезные статьи о недвижимости? Хочу больше узнать про темы аренды и купли/продажи недвижимости. Сейчас читаю https://alfapromnn.ru

    返信

  12. Добро пожаловать на наш ресурс о недвижимости!
    Здесь вы найдете актуальные советы и новости о рынке недвижимости, правовых аспектах продажи жилья, аренде жилых помещений, инвестициях в недвижимость и многом другом.
    Мы рады поделиться с вами полезной информацией и помочь вам принимать осознанные решения в сфере покупки недвижимости.

    返信

  13. Откройте двери в мир недвижимости с нашим сайтом!
    Прочтите экспертные статьи от профессионалов в области недвижимости. Узнавайте о налогах на недвижимость, осуществляйте успешные сделки купли-продажи квартир, и всегда оставайтесь в курсе последних трендов рынка.
    http://ufficioporta.ru

    返信

  14. Всем привет! Может кто знает, где найти полезные блоги о недвижимости? Хочу больше узнать про темы аренды и купли/продажи недвижимости. Пока нашла https://profmaster-vrn.ru

    返信

  15. Хотите быть в курсе всех актуальных тем в мире недвижимости?
    На нашем ресурсе вы сможете найти множество полезных статей о квартирах от застройщика, налогах на недвижимость, а также о анализе рынка недвижимости.
    http://zoltor24sochi.ru

    返信

  16. Всем привет! Может кто знает, где почитатьполезные блоги о недвижимости? Интересуют темы аренды и купли/продажи недвижимости. Сейчас читаю https://iter21.ru

    返信

  17. Заходите на наш ресурс, где вы найдете много полезных статей на тему приемки недвижимости в новостройке или покупки квартиры без отделки. Узнайте, как защитить себя от недобросовестных застройщиков, какие проверки осуществить перед покупкой жилья, и о многом другом!
    http://citadel-ca.ru

    返信

  18. У нас вы найдете информационные статьи на тему недвижимости, например, покупка квартиры в новостройке, продажа и покупка недвижимости, юридическое сопровождение сделки.
    Узнайте все тонкости, которые помогут вам принять верное решение и осуществить успешную сделку с недвижимостью. Наши статьи помогут вам быть в курсе последних трендов и законов жилищного рынка, а также избежать недоразумений.
    http://domzenit.ru

    返信

  19. Читайте интересные статьи на важные темы, связанные с продажей жилья, например квартира от застройщика или ликвидационная стоимость недвижимости.
    Сайт: http://ooo-trotuar.ru

    返信

  23. На нашем сайте вы найдете всю необходимую информацию о недвижимости – от бронирования квартиры в новостройке до покупки недвижимости от застройщика.
    Мы поможем вам выбрать лучшую квартиру на вторичном рынке, расскажем, как не ошибиться при выборе жилья и подскажем, как сэкономить время и деньги.
    Наш сайт: https://quartz-rsk.ru

    返信

  27. Читайте интересные статьи на важные темы, связанные с покупкой жилья, например покупка квартиры в новостройке или стоимость недвижимости в Москве.
    Сайт: https://ooo-trotuar.ru

    返信

  28. 富遊娛樂城評價:2024年最新評價

    推薦指數 : ★★★★★ ( 5.0/5 )

    富遊娛樂城作為目前最受歡迎的博弈網站之一，在台灣擁有最高的註冊人數。

    RG富遊以安全、公正、真實和順暢的品牌保證，贏得了廣大玩家的信賴。富遊線上賭場不僅提供了豐富多樣的遊戲種類，還有眾多吸引人的優惠活動。在出金速度方面，獲得無數網紅和網友的高度評價，確保玩家能享有無憂的博弈體驗。

    推薦要點

    新手首選: 富遊娛樂城，2024年評選首選，提供專為新手打造的豐富教學和獨家優惠。
    一存雙收: 首存1000元，立獲1000元獎金，僅需1倍流水，新手友好。
    免費體驗: 新玩家享免費體驗金，暢遊各式遊戲，開啟無限可能。
    優惠多元: 活動豐富，流水要求低，適合各類型玩家。
    玩家首選: 遊戲多樣，服務優質，是新手與老手的最佳賭場選擇。

    富遊娛樂城詳情資訊

    賭場名稱 : RG富遊
    創立時間 : 2019年
    賭場類型 : 現金版娛樂城
    博弈執照 : 馬爾他牌照(MGA)認證、英屬維爾京群島(BVI)認證、菲律賓(PAGCOR)監督競猜牌照
    遊戲類型 : 真人百家樂、運彩投注、電子老虎機、彩票遊戲、棋牌遊戲、捕魚機遊戲
    存取速度 : 存款5秒 / 提款3-5分
    軟體下載 : 支援APP，IOS、安卓(Android)
    線上客服 : 需透過官方LINE

    富遊娛樂城優缺點

    優點

    台灣註冊人數NO.1線上賭場
    首儲1000贈1000只需一倍流水
    擁有體驗金免費體驗賭場
    網紅部落客推薦保證出金線上娛樂城

    缺點

    需透過客服申請體驗金

    富遊娛樂城存取款方式

    存款方式

    提供四大超商(全家、7-11、萊爾富、ok超商)
    虛擬貨幣ustd存款
    銀行轉帳(各大銀行皆可)

    取款方式

    網站內申請提款及可匯款至綁定帳戶
    現金1:1出金

    富遊娛樂城平台系統

    真人百家 — RG真人、DG真人、歐博真人、DB真人(原亞博/PM)、SA真人、OG真人、WM真人
    體育投注 — SUPER體育、鑫寶體育、熊貓體育(原亞博/PM)
    彩票遊戲 — 富遊彩票、WIN 539
    電子遊戲 —RG電子、ZG電子、BNG電子、BWIN電子、RSG電子、GR電子(好路)
    棋牌遊戲 —ZG棋牌、亞博棋牌、好路棋牌、博亞棋牌
    電競遊戲 — 熊貓體育
    捕魚遊戲 —ZG捕魚、RSG捕魚、好路GR捕魚、DB捕魚

    返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

三谷幸喜映画、８作目は政界コメディー！記憶喪失の総理役に中井貴一

『スターリンの葬送狂騒曲』2chでの評価