in

池上彰、マイケル・ムーア最新作で字幕監修を担当

引用元: 池上彰、マイケル・ムーア最新作で字幕監修を担当

1: アルテミス@ ★ 2018/10/02(火) 10:22:59.95 ID:CAP_USER9.net
ドキュメンタリー作家マイケル・ムーアの最新作『華氏119』の本ポスターならびに、ショート予告映像が解禁となった。また、ジャーナリストの池上彰が、本作の字幕監修を担当することが明らかとなった。

■マイケル・ムーア砲、トランプ直撃

ブッシュ政権を猛烈に批判し大ヒットとなった『華氏911』や、アメリカの銃社会に風穴を開けた『ボウリング・フォー・コロンバイン』など、巨大な権力に対抗し、アポなし取材、過激なパフォーマンスを以て病んだアメリカ社会に一石を投じ、議論と波紋を呼び続けるマイケル・ムーア。

最新作『華氏119』で取り扱うのは、アメリカ合衆国第45代大統領のドナルド・トランプ。タイトルの“119“は、トランプの大統領当選が確定し勝利宣言をした「2016年11月9日」を意味し、過去作『華氏911』に呼応したタイトルとなっている。

このたび解禁となった本ポスターは、マイケル・ムーア監督とトランプ大統領のイラストが印象的だ。
ヘッド・コピーに「この映画が公開されればトランプ王国は必ず崩壊する」というムーアの意気込み、そして「主演:ドナルド・トランプ」の表記と「トランプのからくりすべて見せます」との文言からは、米政府のトランプ劇場の裏側を暴こうとするムーアのジャーナリスト気質を伺わせるメッセージが伝わってくるものとなっている。

併せて公開となったショート予告映像は前回解禁された予告映像よりさらに過激さが増し、冒頭は「マイケル・ムーア砲、トランプ直撃。」というテロップが流れ、どこかが爆撃される映像からスタートする。
そして最後には「この映画が公開されれば、トランプ王国は必ず崩壊する」とムーア監督の自身たっぷりの言葉で締めくくられている。本作の日本語字幕の監修を、ジャーナリストの池上彰が担当することも併せて発表となっている。

『華氏119』は2018年11月2日(金)よりTOHOシネマズ シャンテほか全国ロードショー。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181002-00010000-dmenueiga-movi

michaelmoor thumb 720xauto - 池上彰、マイケル・ムーア最新作で字幕監修を担当

1001: ジョン・ドゥ@シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net

26: 名無しさん@恐縮です 2018/10/02(火) 10:38:04.78 ID:JekmM1I30.net
>>1
何でもできる、何でも知ってる池上さんならではのお仕事ですねえ

5: 名無しさん@恐縮です 2018/10/02(火) 10:26:22.35 ID:cy7sjdMM0.net
字幕監修wwwww
翻訳じゃなく監修wwwwwwww

10: 名無しさん@恐縮です 2018/10/02(火) 10:27:45.72 ID:q02cGJHG0.net
>>5
一目で馬鹿と分かるレス

49: 名無しさん@恐縮です 2018/10/02(火) 10:57:36.96 ID:5aWeue9Q0.net
>>5
専門的用語が多い映画の場合には、「翻訳」の他に「監修」が付くのは何も珍しいことではないよ
このドキュメンタリーの場合、特に政治に纏わる言葉や言い回しが多いから池上彰が担当しても、おかしなことはない

池上彰が自分の思想へ持っていこうとすることは無理だよ

18: 名無しさん@恐縮です 2018/10/02(火) 10:33:28.73 ID:f86mDVsa0.net
ガチャピンみたいに万能だな

24: 名無しさん@恐縮です 2018/10/02(火) 10:35:57.22 ID:ibsH9syW0.net
近藤春菜じゃねーよ!!!

25: 名無しさん@恐縮です 2018/10/02(火) 10:37:34.08 ID:hoT6xYZ90.net
これは遠回しハリセンボンの春菜を狙ってる池上の戦略

41: 名無しさん@恐縮です 2018/10/02(火) 10:46:53.14 ID:DgSYWwqK0.net
いい質問ですねぇ
近藤春菜さんではありません
そこのところを詳しく解説していきましょう

74: 名無しさん@恐縮です 2018/10/02(火) 11:27:33.44 ID:mU5pDQS60.net
マイケル・ムーアが地球上のドキュメント映画で
一番好きなのは「ゆきゆきて神軍」

83: 名無しさん@恐縮です 2018/10/02(火) 11:43:15.47 ID:C6hDv2hf0.net
ムーアの賛否はともかくムーアは現地取材もちゃんとやってるからトランプ当選するって断言してたんだよな。
エクスペンダブルって映画このメンツにギャラ払えたの?
『チャイルド・プレイ』再映画化、新しい殺人人形は現代的な“欠陥品”
歴代バットマンで最も格好いい人、とうとう決まってしまう
窪塚洋介の14歳息子・愛流、俳優デビュー作に「自分って凄い」と自画自賛
第二のハリーポッターになれなかった映画は?

88: 名無しさん@恐縮です 2018/10/02(火) 11:51:23.85 ID:wBYKkcW70.net
>>83
ムーアの選挙戦予想的確だったよね
大統領選後に観たから衝撃的だった
アラン・スミシー

>字幕監修wwwww
>翻訳じゃなく監修wwwwwwww

物凄く頭悪いな(笑)結局こういうヤツがネット上で感覚だけで政治語ったりしてるんだろうな。

アラン・スミシー

あ、名前だけの人だ!

アラン・スミシー

>ムーアの選挙戦予想的確だったよね
大統領選後に観たから衝撃的だった

現代アメリカのヤバさを肌で感じてるから警鐘ならしてるわけだしな

アラン・スミシー

インチキグラフに意見パクリとボロが出てきたタイミングでこれか

blank - 映画「ヴェノム」の主題歌、日本だけエミネムじゃなくUVERworldに

映画「ヴェノム」の主題歌、日本だけエミネムじゃなくUVERworldに

blank - ディズニー、シュガー・ラッシュ続編で修正 黒人キャラの「白人化」批判受け

ディズニー、シュガー・ラッシュ続編で修正 黒人キャラの「白人化」批判受け