906: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/10(火) 23:20:26.28 ID:i81mn4FI.net
すまん、明日フリーになってこの映画見に行こうかと思うんだが
原作見てた方が良い？まだ見てないんだけど20話以上あってこれから急いで見るのはちょっと…
原作見てた方が良い？まだ見てないんだけど20話以上あってこれから急いで見るのはちょっと…
915: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 00:00:42.86 ID:AyewNvDe.net
>>906
何も知らない状態で見た方がかなり楽しめると思う
気になったら色々調べて見てみるとまた楽しい
何も知らない状態で見た方がかなり楽しめると思う
気になったら色々調べて見てみるとまた楽しい
907: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/10(火) 23:26:29.29 ID:aLfJi0lG.net
原作の前日譚だぞ
909: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/10(火) 23:29:30.52 ID:Jj35GTzp.net
>>907
なるほど
どおりでキャラが多いわけだ
なるほど
どおりでキャラが多いわけだ
916: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 00:01:42.69 ID:AyewNvDe.net
>>909
キャラ多いと思うけどこの映画の半分以上のキャラがまだ本編に出てきてないぞ
キャラ多いと思うけどこの映画の半分以上のキャラがまだ本編に出てきてないぞ
931: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 06:22:02.07 ID:wxyNBy+4.net
人間と妖精が共存する世界で
6歳の黒ネコの妖精シャオヘイの
新たな居場所を求める冒険が始まる
6歳の黒ネコの妖精シャオヘイの
新たな居場所を求める冒険が始まる
ネコで6歳ならいいおとなだけど人間換算？
妖精では？
寿命は長いだろうけど…
935: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 06:59:11.99 ID:Zy9SSZfn.net
>>931
フーシーが約200歳
キュウ爺とかも会話で100年単位の話してるから、妖精で6歳は人間以上におこちゃまなのでは
フーシーが約200歳
キュウ爺とかも会話で100年単位の話してるから、妖精で6歳は人間以上におこちゃまなのでは
933: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 06:42:05.69 ID:Cp2bdAHf.net
あと電車の中の人たちが抱えられたシャオヘイを口々に心配するシーン
あれは意外と日本人には描けないのかもなぁ
あそこすごくよかった
あれは意外と日本人には描けないのかもなぁ
あそこすごくよかった
939: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 08:31:46.37 ID:BsJO61EL.net
>>933
あのシーンめちゃくちゃ印象的だった
すごい良いよね
あのシーンめちゃくちゃ印象的だった
すごい良いよね
940: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 08:35:48.22 ID:BsJO61EL.net
あとスマホ払いのシーンも良かった
中国はスマホ払いメインくらいになってるとは言うけど、ムゲンさんも持ってるんかいってw
中国はスマホ払いメインくらいになってるとは言うけど、ムゲンさんも持ってるんかいってw
949: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 10:00:31.09 ID:MMQLYZml.net
>>940
スマホ、ハードケースかなんかに入れとこうよ、て、笑
スマホ、ハードケースかなんかに入れとこうよ、て、笑
951: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 10:26:08.87 ID:SBoksSR6.net
>>949
「海鮮がおすすめだよ」からの翡翠、食い逃げシーンは笑った。全体的に食事シーンはいい感じ、あの謎鳥の正体が気になる
「海鮮がおすすめだよ」からの翡翠、食い逃げシーンは笑った。全体的に食事シーンはいい感じ、あの謎鳥の正体が気になる
974: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 12:53:58.42 ID:uaIDyfkS.net
全体的にあの食い逃げシーンは字幕のが好きだった
「お腹が空いてないか？」だったよね、誘うところ
食い逃げ後も「食べて逃げるなんて僕と一緒じゃん」が好きだったのと、「手違いがあって…」みたいな言葉の方がしっくりきた
横文字使うムゲンに慣れないw
「お腹が空いてないか？」だったよね、誘うところ
食い逃げ後も「食べて逃げるなんて僕と一緒じゃん」が好きだったのと、「手違いがあって…」みたいな言葉の方がしっくりきた
横文字使うムゲンに慣れないw
975: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 12:59:37.92 ID:m3+CIyeg.net
あそこは字幕版でもアクシデントだって言ってた記憶だけど
字幕版も全部本国の台詞そのまんまではないし
音にするとさらに画面とのタイミングをあわせないといけないから
どうしても妥協は必要だね
字幕版の方がムゲンらしい話し方だったなとは思うけど
字幕版も全部本国の台詞そのまんまではないし
音にするとさらに画面とのタイミングをあわせないといけないから
どうしても妥協は必要だね
字幕版の方がムゲンらしい話し方だったなとは思うけど
976: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 13:32:33.54 ID:L1sgRhBj.net
まああのシーンはあくまでギャグシーンだから、
ムゲンみたいなキャラに「アクシデント」って俗っぽい単語言わせてるのも
ギャグとしてはアリかもな
ムゲンみたいなキャラに「アクシデント」って俗っぽい単語言わせてるのも
ギャグとしてはアリかもな
977: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 13:43:50.89 ID:Zy9SSZfn.net
吹き替え版は初めて見る人ならこれで問題ないんじゃないか
シャオヘイが腕から逃れた時のロジュの演技がもろに原語と違うことにちょっと驚いた
元だと叫んでるけど、吹き替え版は囁いてるよね？
978: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 13:56:17.11 ID:rX16M433.net
日本語字幕でどうだったか忘れたけど
強盗の傍らでの食事で原音では「お腹いっぱい？」「ウン。」って
無限が幼児と会話してるかんじが良かったのに「行くか」になってたから寂しかった
あと最後の領域内の戦闘で小黒が障害物を上手に迎撃出来た時に
「很好」って無限が褒めるところ普通に「よし！」になってた。
口パクが合わないから仕方ないんだけど「很好(大変よろしい)」のニュアンスだと
師弟感が出てて良いシーンだったんだよなー
強盗の傍らでの食事で原音では「お腹いっぱい？」「ウン。」って
無限が幼児と会話してるかんじが良かったのに「行くか」になってたから寂しかった
あと最後の領域内の戦闘で小黒が障害物を上手に迎撃出来た時に
「很好」って無限が褒めるところ普通に「よし！」になってた。
口パクが合わないから仕方ないんだけど「很好(大変よろしい)」のニュアンスだと
師弟感が出てて良いシーンだったんだよなー
979: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 14:06:43.91 ID:A6kvt17+.net
まあどれも一長一短で
どうしても先に見たものが刷り込まれるからさ
どうしても先に見たものが刷り込まれるからさ
980: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 14:09:48.67 ID:uaIDyfkS.net
吹替に問題があるとは思ってないよ
字幕のが好きだったから字幕が恋しいって話w
字幕もアクシデントだったか記憶薄れてきてるな
字幕のが好きだったから字幕が恋しいって話w
字幕もアクシデントだったか記憶薄れてきてるな
981: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 14:20:05.74 ID:zUp8CGZj.net
マグカップ買えば良かったなー
円盤出たら字幕バージョンも収録されるといいな
円盤出たら字幕バージョンも収録されるといいな
983: 見ろ！名無しがゴミのようだ！ 2020/11/11(水) 15:14:40.23 ID:rCYG8SMu.net
円盤出て両方見れるようになれば解決するんだよ！
Your blog is a shining example of excellence in the online sphere. We’re proud supporters from Asheville!
I’m in awe of the way you handle topics with both grace and authority.