観てきた。
邦題の訳ワカメについては今さら言わない。
ギレンホールの変な人演技のバリエーションに改めて感心した。
ガチ変から今回の「普通の人がちょっと変になりました」までよくやるわ、ほんと。
ナオミワッツがさすがに老けてたのが寂しかった。
白人アラフィフで今までの年齢不詳っぷりが異常なんだけどね。

邦題の元になっていたメモ、亡くなった奥さんが旦那の車のサンバイザーに貼り付けていたってことかな？
サンバイザーを使うのは当然ながら朝日や夕日が眩しいときで、雨の日にはサンバイザーに用はない。
つまり、あのメモの「Me」って直接的にはサンバイザーのことだよね。

亡くなった奥さんは冷蔵庫のことも一人称の「Me」でメモを書いていたから、サンバイザーや冷蔵庫を
旦那が関心を向けない自分に重ね合わせていたのだろうけど、邦題はメモの訳文としてはちょっとまずいよなあ。
雨の日は目もくれず、日差しが眩しい時だけ思い出すのよねって旦那をなじっているような意味合いだろうから。

ま、個人的にはあまり満足度の高い映画ではなかったけど。
物を壊しだしたら今まで見えなかったものが見えるようになったというけど、
その辺、あまり説得力のある展開には感じなかった。
ボイスオーバーで語られなかったら主人公にそういう変化が起きていたとは
思わなかっただろうと思う。

『壊した男』だと、どうしても『複製された男』が浮かんでしまうので、避けたい感じはしますね。

雰囲気重視には賛成だから、「悲しみにたどり着くまで」とか「海辺のメリーゴーランド」とか
メランコリックなタイトルを適当につけとけよなんて思うけど、まぁ、どうでもいいよｗ
壊すのは治すためで、目的じゃなくて手段だから原題の「デモリション」もちょっとなあと思うし。