引用元：製作会社「新作映画“IT“！」←わかる 配給会社「〜それが見えたら終わり〜」ﾄﾞﾔｧ←これｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 01:44:11.919 ID:GW8JLCKQa.net
要らんもん告けて仕事した気になってるアホ共
関連記事
1001: ジョン・ドゥ＠シネマ速報 2016/04/01(金) 10:00:00.00 ID:cinesoku.net
3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 01:44:58.422 ID:1hj34aKl0.net
日本の広告の頭の悪さは異常
12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 01:50:46.352 ID:FKdR4iiF0.net
>>3
ゼクシィのCMいいじゃん
ゼクシィのCMいいじゃん
17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 01:56:13.346 ID:LR44bWqB0.net
>>3
本人は頭が良くてイケてると思ってるからタチが悪すぎる
本人は頭が良くてイケてると思ってるからタチが悪すぎる
23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:02:09.904 ID:bcA7DX7D0.net
>>17
クソみたいな煽りだなと分かった上で作ってるに決まってんだろ
クソみたいな煽りだなと分かった上で作ってるに決まってんだろ
65: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:43:13.329 ID:2wdXTben0.net
>>3
日本全体がどうこうってわけじゃないけど
本国版はシンプルで格好良いのに無粋な文句を付け足しまくった日本版のFalloutNVの広告は流石にちょっとどうかなって…
日本全体がどうこうってわけじゃないけど
本国版はシンプルで格好良いのに無粋な文句を付け足しまくった日本版のFalloutNVの広告は流石にちょっとどうかなって…
↓ 
67: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:45:00.470 ID:CGB37LPq0.net
>>65
1枚目はおっってなるけど
2枚目は全く買う気にならないな
1枚目はおっってなるけど
2枚目は全く買う気にならないな
5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 01:45:00.369 ID:DgqTr+Ky0.net
ほんとジャップってセンスねえなと言わざる負えない
32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:06:30.078 ID:jyBuWQUm0.net
>>5
洋物AV業界のぞいてから言え
まじでタイトルセンスあるから
洋物AV業界のぞいてから言え
まじでタイトルセンスあるから
35: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:08:15.853 ID:sd4sKtAA0.net
>>32
映画パロAV業界か？
あそこは天才の巣窟
映画パロAV業界か？
あそこは天才の巣窟
37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:08:54.675 ID:jyBuWQUm0.net
>>35
それもだし、あと洋物の邦題
それもだし、あと洋物の邦題
14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 01:54:02.064 ID:sd4sKtAA0.net
ひどい
関連記事
20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 01:59:11.321 ID:WvoNWXGk0.net
>>14
なんで日本の配給会社は俳優の顔を見せたがるんだ
これだけじゃなく邦画でもそうだよな
なんで日本の配給会社は俳優の顔を見せたがるんだ
これだけじゃなく邦画でもそうだよな
24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:02:13.358 ID:H8DcvgQEK.net
>>20
映画文化の違いとしか言いようがない
日本は誰が出てるかで観る映画選ぶ人が多いから
映画文化の違いとしか言いようがない
日本は誰が出てるかで観る映画選ぶ人が多いから
25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:03:04.940 ID:GW8JLCKQa.net
>>24
これなんだよな
とにかくデザイン無視で人の顔並べたがる
これなんだよな
とにかくデザイン無視で人の顔並べたがる
28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:05:24.193 ID:WvoNWXGk0.net
>>24
なるほど
邦画とかひでーもんな
役に合ってるかとか考えずただその時期の旬の俳優使ってるだけだし
なるほど
邦画とかひでーもんな
役に合ってるかとか考えずただその時期の旬の俳優使ってるだけだし
36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:08:49.108 ID:AhK7oOCT0.net
>>14
これの三枚目ずるいだろ
ふきだしたわ
これの三枚目ずるいだろ
ふきだしたわ
58: 砂糖氏 2017/11/09(木) 02:37:21.309 ID:+vU2lleNd.net
>>14
3枚目は普通にクソ映画だからこのポスターはありだぞ
3枚目は普通にクソ映画だからこのポスターはありだぞ
16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 01:56:10.992 ID:wmb7y08r0.net
ン
ボ
ボ
ボ
ボ
オ
ォ
ボ
ボ
ボ
ボ
オ
ォ
19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 01:59:06.587 ID:HIy948hc0.net
>>16
ひどい！(´；ω；｀)
ひどい！(´；ω；｀)
18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 01:57:36.636 ID:BCRRKCt10.net
部屋にインテリアとして置ける一枚を目指して作ってほしいわ
21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:00:05.261 ID:X6Y6bTZD0.net
原題: The Texas Chain Saw Massacre
邦題:悪魔のいけにえ ← わかる
邦題:悪魔のいけにえ ← わかる
原題: Texas Chainsaw Massacre 3D
邦題: 飛びだす 悪魔のいけにえ レザーフェイス一家の逆襲 ← ！？？？
敬意が感じられんわ
22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:01:23.404 ID:Ehq/vGeC0.net
日本人にセンスが無いのではなく映画配給会社の後方にセンスが無いんだよな
34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:06:52.805 ID:lwi1XwSMd.net
>>22
後ろ二枚笑うわ
後ろ二枚笑うわ
38: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:09:15.696 ID:upcUttPT0.net
>>22
ぐわーすごすぎるとかいうクソコメントこんなデカくする必要あるか？
ぐわーすごすぎるとかいうクソコメントこんなデカくする必要あるか？
26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:04:25.937 ID:wmb7y08r0.net
なぜこうも情報を詰め込みたがるんだろう
中身ぐちゃぐちゃ出来損ないの弁当箱だわ
中身ぐちゃぐちゃ出来損ないの弁当箱だわ
33: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:06:51.515 ID:X6Y6bTZD0.net
ソー ラグナロク が ソー バトルロイヤル に改変されたのも殺意覚えたわ
別にラグナロクって単語日本に浸透してないわけじゃ無いだろうに
39: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:09:22.028 ID:Ehq/vGeC0.net
「サランドラ」ほどすごかったものは無いだろうな
そもそも全米38州で公開されていないし上映禁止になってない
ポスターの真ん中に刺さってる「ジョギリ」と呼ばれる刃物（肉切り包丁）は
一切映画には出てこない
45: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:15:08.837 ID:D7lgGrQq0.net
>>39
わろた
わろた
47: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:16:04.437 ID:upcUttPT0.net
>>39
酷すぎだろ
酷すぎだろ
48: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:17:22.349 ID:jyBuWQUm0.net
>>39
まったく違う映画と勘違いしてたりして
まったく違う映画と勘違いしてたりして
40: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:09:32.974 ID:Cq7BfFB/0.net
最近だと新感染がマジで頭おかしい
関連記事
43: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:14:28.895 ID:7+9FIBzT0.net
グラビティをゼログラビティにしたのはマジで意味わからん
44: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:15:00.643 ID:jyBuWQUm0.net
>>43
俺はドラキュラゼロがむかつく
俺はドラキュラゼロがむかつく
46: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:15:49.423 ID:UoI6Rfyha.net
マイティソーバトルロイヤル
は？
49: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:20:49.066 ID:X6Y6bTZD0.net
この情報化社会で「日本人のセンスと違う」って理由でタイトル改変するのは仕事してるフリとしか思えないわな
50: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:24:16.527 ID:xeOIQt+R0.net
原題: The Cut
邦題:消えた声が、その名を呼ぶ
茶化すな
邦題:消えた声が、その名を呼ぶ
茶化すな
53: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:29:07.885 ID:Q2wtIAmK0.net
>>50
わろた
わろた
55: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:33:56.206 ID:oXzIhSdX0.net
配給会社「ここまでしないと売れない日本人が悪いんだぞ」
56: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:34:29.974 ID:pXivJrmd0.net
>>55
それは間違いない
それは間違いない
57: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:36:49.386 ID:zGE3/wPl0.net
映画見る層への宣伝方法としては間違ってないのかもな
59: 砂糖氏 2017/11/09(木) 02:38:09.835 ID:+vU2lleNd.net
原題:cross of iron(鉄十字章)
邦題:戦争のはらわた
邦題:戦争のはらわた
ひどい
60: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:38:47.813 ID:C4NJlqm10.net
ベ イ マ ッ ク ス
63: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:42:51.505 ID:wWbnW1If0.net
下手に題変えるせいでチープにみえるわ
原題を和訳したままでいいんだよ
変なもんつけんなと言いたい
原題を和訳したままでいいんだよ
変なもんつけんなと言いたい
66: 砂糖氏 2017/11/09(木) 02:43:23.078 ID:+vU2lleNd.net
でもサム・ペキンパーの大傑作「ガルシアの首」のキャッチコピーはセンスあった
「この映画を見ずして、暴力を語るなかれ
この映画を見ずして、愛を語るなかれ。」
「この映画を見ずして、暴力を語るなかれ
この映画を見ずして、愛を語るなかれ。」
68: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:46:42.722 ID:oXzIhSdX0.net
アントマンのポスターも良かったな
69: 砂糖氏 2017/11/09(木) 02:50:42.596 ID:+vU2lleNd.net
アントマンはセンスあった
クソ映画だけどエイリアンvsプレデターの「勝手に戦え！」もすき
クソ映画だけどエイリアンvsプレデターの「勝手に戦え！」もすき
70: 砂糖氏 2017/11/09(木) 02:51:13.143 ID:+vU2lleNd.net
間違えた
エイリアンvsアバターだ
エイリアンvsアバターだ
72: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 02:52:59.961 ID:X6Y6bTZD0.net
ホームカミングは日本語版ポスターの方がかっこいい
関連記事
74: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2017/11/09(木) 03:10:32.001 ID:ZViNN5s20.net
itって「それ」って意味じゃなくて、鬼ごっこの鬼のことなんだってね
原作の翻訳から何十年も誤訳し続けているという
原作の翻訳から何十年も誤訳し続けているという
 |
ナポレオン・ダイナマイト [Blu-ray] ￥ 2,057 ジョン・ヘダー, ジョン・グリース, アーロン・ルーエル, エフレン・ラミレス, ジャレッド・ヘス |
ランボーとワイルドスピードとかいう奇跡
邦題付け加えるにしてももっと何かあったろうに
2014年のハリウッドゴジラが地味にややこしくて、原題「GODZILLA」→邦題「GODZILLAゴジラ」になってた
初見だとゴジラゴジラと呼んでしまったぞ
天使にラブソングをとかは良かったと思う
ソー バトルロイヤルも許してあげて
ラグナロクって単語を知らない日本人はそこそこ多いのよ
やっぱりこれかな、スリー•アミーゴス(原題)=サボテン•ブラザース(邦題)
ひどい。
ミクロの決死圏はセンスが凄い
自国にジャップとかぬかす神経は好かんが
確かに絵そのものの力を信用せず
全面に出した俳優の顔や
スーパーのバーゲン広告みたいになった我が国製作のポスターの惨状を見るにつけ
苦笑いせざるを得ない
ぐわぁーーー！すごすぎる。……
まぁ日本が仕上げたセンス爆発の
カッコいいポスターだってあるの知ってるけどもな
サスペリア2という視聴者を舐め切った邦題
天使にラブソングを…は大好き
「ワイルドスピード」は米でも評判いいからな
単語の意味が世間一般に知られてないからって変えられてもなぁ、ソーも元ネタの北欧神話から取った副題なのにそこら辺無視されてるし今の時代わからないことがあったらいくらでも調べれるでしょ
「The Boondock Saints」 → 「処刑人」
※5
武器と勘違いしてる奴多そうだよなあ日本だと
上で挙がってた記事で思い出したけど、韓国映画｢サニー｣も
日本版は｢サニー 永遠の仲間たち｣で、それをリメイクしたのが｢サニー 強い気持ち･強い愛｣
とにかく過剰に説明、過剰に修飾で｢余白｣を異常に怖がるって心性は
作劇でも何もかもセリフで説明しないと気が済まない心に繋がっている