in ネタバレ, 映画感想

『9人の翻訳家囚われたベストセラー』の評判

2020年2月13日, 20:00 645 Comments

Yahoo

3.92 / 5

IMDb

6.3 / 10

2020年02月13日時点

Les Traducteurs

(2019-12-20)

主なスタッフ

Director : Régis Roinsard

上映時間

105分

キャスト

Olga Kurylenko

Katerina Anisinova
Lambert Wilson

Éric Angstrom
Sidse Babett Knudsen

Helene Tuxen
Alex Lawther

Alex Goodman
Riccardo Scamarcio

Dario Farelli

引用元：9人の翻訳家囚われたベストセラー

[content_block id=18954]

1: 名無シネマ＠上映中 2019/12/18(水) 02:14:51.63 ID:kS/wtOy6a.net

監督/脚本
レジス・ロワンサル
出演
ランベール・ウィルソン
オルガ・キュリレンコ
リッカルド・スカマルチョ
シセ・バベット・クヌッセン

2020年1月24日劇場公開

公式サイト
https://gaga.ne.jp/9honyakuka/

配給:ギャガ

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

2: 名無シネマ＠上映中 2019/12/18(水) 02:23:13.30 ID:kS/wtOy6a.net

世界的ベストセラー「ダ・ヴィンチ・コード」をはじめとするダン・ブラウンの小説「ロバート・ラングドン」シリーズの出版秘話をもとにしたミステリー映画。
シリーズ4作目「インフェルノ」出版時、違法流出防止のため各国の翻訳家たちを秘密の地下室に隔離して翻訳を行ったという前代未聞のエピソードを題材に描く。
フランスの人里離れた村にある洋館。全世界待望のミステリー小説「デダリュス」完結編の各国同時発売に向けて、9人の翻訳家が集められた。
翻訳家たちは外部との接触を一切禁止され、毎日20ページずつ渡される原稿を翻訳していく。
しかしある夜、出版社社長のもとに「冒頭10ページをネットに公開した。
24時間以内に500万ユーロを支払わなければ、次の100ページも公開する。
要求を拒めば全ページを流出させる」という脅迫メールが届く。
社長役に「神々と男たち」のランベール・ウィルソン、翻訳家役に「007 慰めの報酬」のオルガ・キュリレンコ、「イミテーション・ゲーム　エニグマと天才数学者の秘密」のアレックス・ロウザー。
「タイピスト！」のレジス・ロワンサルが監督・脚本を手がけた。

3: 名無シネマ＠上映中 2020/01/02(木) 07:37:23.86 ID:Fa9jnvyqa.net

予告動画

4: 名無シネマ＠上映中 2020/01/05(日) 00:53:51.00 ID:bVc2qB8Br.net

予告でダ・ヴィンチ・コード・シリーズって出てた
と思って公式サイトで改めて確認したら小さい文字で出版秘話に基づく、ってｗ
予告詐欺っしょー

8: 名無シネマ＠上映中 (ﾜｯﾁｮｲ 2e29-LwD+) 2020/01/06(月) 18:28:02 ID:si4hFkOz0.net

評価は高い

9: 名無シネマ＠上映中 2020/01/09(木) 01:18:16.13 ID:AxNyKS34a.net

面白そう

14: 名無シネマ＠上映中 2020/01/15(水) 08:23:06.53 ID:i8rU37BV0.net

予告見る限りは面白そう

18: 名無シネマ＠上映中 (ｽｯﾌﾟ Sdff-78BC) 2020/01/24(金) 11:36:23 ID:9bymXUAHd.net

初回上映で観てきた
予告であなたはきっと誤訳するみたいなキャッチコピーが付いていたからラストに更に大どんでん返しがあるのかな？と思っていたら結構すんなりと終わってしまいちょっと拍子抜け
構成(時系列)が少し捻ってあるだけで蓋を開けてみれば出版社社長VS作家というシンプルな構図で巻き込まれた関係ない他国の翻訳者達はいい迷惑&カワイソスだった
社長部下のローズマリーが最後裏切った動機がいまいち弱いというかあの写真の意味が自分にはイミフだった
あの写真１枚でローズマリーが寝返るとアレックスは自信があったという事なんだろうか

19: 名無シネマ＠上映中 (ｽｯﾌﾟ Sdff-78BC) 2020/01/24(金) 11:43:25 ID:9bymXUAHd.net

ロシア人のセキュリティが頭突きしたシーンが一番笑たw
普通だったらグーパンチするシーンだろうにまさかの頭突きで意表突かれたわw
あと日本のコピー機は優秀という公告映画でもあった
映画内ではどこのメーカーのを使っていたのか分からなかったけど〇コー辺りがタイアップスポンサーにでもなってあげれば良かったのにw

20: 名無シネマ＠上映中 (ﾜｯﾁｮｲ bf41-8PEa) 2020/01/24(金) 14:04:06 ID:LIzwXobA0.net

さすがに半分以上が事前に漏れてたってのは冷めた

21: 名無シネマ＠上映中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-kxbL) 2020/01/24(金) 14:20:03 ID:nGgaMUSzp.net

なかなか面白かったわ　ただ首吊ったお母さんは気の毒だったね

43: 名無シネマ＠上映中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-GJHR) 2020/01/26(日) 15:46:33 ID:aevELDsQp.net

>>21
完全な巻き添え

48: 名無シネマ＠上映中 2020/01/26(日) 16:46:49.67 ID:TnVfHdFn0.net

>>43
仮に自分の小説完成したとしても他の編集者に酷評されて結局は自殺したのでは

49: 名無シネマ＠上映中 2020/01/26(日) 16:51:44.13 ID:zoeOSlN20.net

>>48
その仮定は無意味だな。むしろアレックスにとってあの自殺も計算ずくだったのかも知れん。
エリックを追い詰めるための生贄として必要とか。

22: 名無シネマ＠上映中 2020/01/24(金) 21:24:30.39 ID:dN8/G7nha.net

なかなかスリリングな展開で面白かったけど他の巻き込まれた翻訳家達が気の毒すぎる

25: 名無シネマ＠上映中 2020/01/25(土) 00:17:24.51 ID:7xIxYnA60.net

ローズマリーが滝川クリステルに見えてしゃーない

26: 名無シネマ＠上映中 (ｽｯﾌﾟ Sdff-78BC) 2020/01/25(土) 05:58:46 ID:9dHo7siEd.net

>>25
自分もローズマリーの女優誰かに似てるなーと思いながら観賞していて終了後に500ページの夢の束のトニコレットだ！とようやく気付いた

42: 名無シネマ＠上映中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-GJHR) 2020/01/26(日) 15:45:37 ID:aevELDsQp.net

>>26
彼女がビズリーチで、あの９人集めたのかと思った。

27: 名無シネマ＠上映中 (ｽﾌﾟｯｯ Sdff-rtDn) 2020/01/25(土) 10:21:34 ID:jXX7b13Rd.net

ローズマリーは社長に詰められてる写真見て今までの鬱憤が爆発したんだろ
直前にもさっさと探せグズ女からお前は救世主だ部長にしてやるとか掌返しされてたし

28: 名無シネマ＠上映中 2020/01/25(土) 12:16:03 .net

二転三転する仕掛けは面白かったが、主人公、そもそもあんな面倒なことする必要あったんかーい
無関係な死人まで出ちゃったし
オルガキュリレンコの無駄遣いだった

29: 名無シネマ＠上映中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr7b-yWER) 2020/01/25(土) 12:17:21 ID:zlhMIFK5r.net

レベッカもどきの人40歳なのか、ウイキペ見たら結構色々出てるけどあまり印象ないわ
昨日どっち観るかで悩んでたドンキホーテにも出てるやん

30: 名無シネマ＠上映中 (ｽﾌｯ Sd7f-SnSC) 2020/01/25(土) 13:38:52 ID:pDaP/kzFd.net

こっちが考えてる最中に勝手に謎解きが進んでる感じ
密室ミステリーではそもそもなかったが目的達成のための最適解とは思えん

31: 名無シネマ＠上映中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa4b-+7PZ) 2020/01/25(土) 13:42:33 ID:IIcvbTaaa.net

さっさとネットに原本流せばよかっただけ
金に興味ないなら泳がせる必要がない。結局死者だしてるし
どうもゴーストライターのやつにも感情移入ができない中途半端な作品といった印象

35: 名無シネマ＠上映中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp7b-0Ko5) 2020/01/25(土) 22:14:59 ID:lWJGe3iGp.net

>>31
大好きな爺ちゃんを殺されちゃったのを白日のもとにするのが本当の目的だからだろ

32: 名無シネマ＠上映中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f68-d+XR) 2020/01/25(土) 16:53:41 ID:rrxf33uJ0.net

わざわざそんなに大掛かりにする必要無いよね
って思って途中から傍観する感じになっちゃった

33: 名無シネマ＠上映中 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd7f-SnSC) 2020/01/25(土) 17:10:16 ID:/TPPyKZAd.net

読者に敬意を払えない原作者
翻訳家は大事な読者ではないのか
私欲に巻き込むのは理解できんわ

34: 名無シネマ＠上映中 (ﾜｯﾁｮｲ bfe3-ruNE) 2020/01/25(土) 21:17:26 ID:7xIxYnA60.net

>>33
復讐の前には多少他人を巻き込むことも厭わなかったんだろうね

36: 名無シネマ＠上映中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr7b-yWER) 2020/01/25(土) 22:37:16 ID:TTtReiyPr.net

でも金儲けくらい多めに見れば、その爺ちゃんも死なずに済んだのでは
作者に還元せず独り占めした訳でも無いようだし

38: 名無シネマ＠上映中 (ﾜｯﾁｮｲ bfe3-ruNE) 2020/01/25(土) 22:58:37 ID:7xIxYnA60.net

>>36
死なずに済んだってそりゃ殺されるとは思わんだろ

37: 名無シネマ＠上映中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr7b-yWER) 2020/01/25(土) 22:40:07 ID:TTtReiyPr.net

しかし最後は凄いドヤ顔タネ明かしシーンが続いたけど、よほどの幸運でなければ銃で撃たれた所でジ・エンドだよな

39: 名無シネマ＠上映中 2020/01/26(日) 11:37:36.83 ID:L37QwSjca.net

面白かった。ブラックの正体は捻りが無かったな。

40: 名無シネマ＠上映中 (ﾜｯﾁｮｲ bfd9-dry8) 2020/01/26(日) 15:33:27 ID:zoeOSlN20.net

普通に自分名義で発表して契約とかも自分でやってれば良かっただけ。
爺さんも、他の翻訳家も巻き込まれていい迷惑。特に小説家の才能否定されて自殺するお母さんとか。
とか考えると極めてモヤモヤする作品。

41: 名無シネマ＠上映中 (ﾜｯﾁｮｲ bfd9-dry8) 2020/01/26(日) 15:36:43 ID:zoeOSlN20.net

あと、結局何の意味もないにしても、クルマでメトロ追いかける場面に違和感あったな。
それをやるならバイクだろう。万が一人身事故とか起きてたらどうすんだとか。

44: 名無シネマ＠上映中 (ﾜｯﾁｮｲ bfd9-dry8) 2020/01/26(日) 16:02:33 ID:zoeOSlN20.net

収益が多い地域から9人ってことだけど、
英語、ロシア語、中国語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、デンマーク語、ギリシャ語と来ても日本語は来ないのね。
ま、それが世界から見た今の日本なんだよね。残念ながら。

146: 名無シネマ＠上映中 2020/02/05(水) 21:05:19.24 ID:hzGstSNL0.net

>>44
○ドイツ語があるのにデンマーク語の翻訳者がいる
○ヨーロッパは確かに多言語だが、本当にギリシア語が必要なのか
この2点で、意図的な言語の選択だろうと思ったし、そこまで気にしなかった
日系人または日本人でフランス語で演技できる人がいるかどうか、については>>138の意見に同意

147: 名無シネマ＠上映中 (ﾜｯﾁｮｲ 3767-JN2C) 2020/02/06(Thu) 09:59:55 ID:mKchgHz60.net

>>146
実際同時翻訳しなきゃいけないほど売れてるのか
って思う言語はありましたね
でもハリポタは67言語に翻訳されたらしいけど

179: 名無シネマ＠上映中 2020/02/09(日) 18:28:56.94 ID:+dgENgsu0.net

>>146
中谷美紀
もしくは長塚京三

182: 名無シネマ＠上映中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f72-56gX) 2020/02/09(日) 20:07:33 ID:70QAruyt0.net

>>179
中谷美紀、いいな！今でさえちょっと劇中の女性の翻訳家が多いから、もうちょっと半々くらいにするとちょうどいいかも

45: 名無シネマ＠上映中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-GJHR) 2020/01/26(日) 16:08:03 ID:aevELDsQp.net

>>44
コピー機は、褒めらられてたけどな w

52: 名無シネマ＠上映中 2020/01/26(日) 16:57:31.23 ID:aevELDsQp.net

オレの鑑賞前の予想
結末の書けなくなった作家が、どうしても金が欲しくて仕組んだ自演

60: 名無シネマ＠上映中 2020/01/26(日) 18:30:16.93 ID:Ivo/WCiI0.net

自分的にピークだったのは
収監されてるのがエリックだったのが
分かる所までで、以降は自殺者が出でるのに
監禁状態が続く事に違和感を感じて
原稿すり替え作戦もラストのバレも
いまいち乗りきれなかったよ

62: 名無シネマ＠上映中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa4b-+7PZ) 2020/01/26(日) 18:34:18 ID:29jdJfdPa.net

これ数字だけ見るとべつによその国でも大した数字残してないよね。悪いかどうかは別として万人受けするサスペンス映画ではないと思う

65: 名無シネマ＠上映中 (ﾜｯﾁｮｲ bfd9-dry8) 2020/01/26(日) 18:39:41 ID:zoeOSlN20.net

そんなに文学を金で売り渡したくないと言うなら、
最初から誰でも読めるネット小説として匿名で発表すればよかったんじゃね。

67: 名無シネマ＠上映中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-GJHR) 2020/01/26(日) 19:08:22 ID:aevELDsQp.net

あと、アレックス自身は殺害をハッキリ目撃してないよな？
やったのは、アイツしかいない的な感じで w

68: 名無シネマ＠上映中 (ﾜｯﾁｮｲ bfd9-dry8) 2020/01/26(日) 19:10:51 ID:zoeOSlN20.net

>>67
証拠はないから自白を引き出すために仕組みましたって話だからねw

69: 名無シネマ＠上映中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-GJHR) 2020/01/26(日) 19:25:58 ID:aevELDsQp.net

>>68
でも、自白したのは、オスカル・ブラック殺害で、
本屋の爺さんジョルジュ・フォンテーヌじゃない

70: 名無シネマ＠上映中 2020/01/26(日) 19:53:23.63 ID:xP7CEeXpp.net

>>69
出版社からの入金のデータとか調べてれば簡単にオスカル・ブラック＝ジジイってことはわかるだろ。
収入だって半端ないワケだし、地元の税務当局もジジイ＝オスカルは当然把握してるはず。

73: 名無シネマ＠上映中 2020/01/26(日) 20:08:35.01 ID:zuHoy0+tp.net

>>69
でも世間はオスカルブラックイコール爺さんなわけだし

75: 名無シネマ＠上映中 2020/01/26(日) 20:09:58.98 ID:aevELDsQp.net

>>73
え、世間は知ってんの？ w

『すずめの戸締まり』の評判

『ブラック・パンサーワカンダ・フォーエバー』の評判

『スペンサー-ダイアナの決意-』の評判

『耳をすませば』の評判

【Netflix】月790円の「広告つきベーシックプラン」を11月4日提供開始　1時間あたり平均4～5分、再生前と再生中に広告

Netflix実写ドラマ版「バイオハザード」1シーズンで打ち切り

【Netflix】『グレイマン』の評判

【Netflix】『呪詛』の評判

『9人の翻訳家囚われたベストセラー』の評判

Les Traducteurs

主なスタッフ

上映時間

キャスト

50 Comments

コメントを残すコメントをキャンセル

銃乱射事件で公開が白紙だった、富裕層の人間狩り『ザ・ハント』3月米公開決定

『燃えよ！カンフー』がハリウッドで映画化

Les Traducteurs

主なスタッフ

上映時間

キャスト

50 Comments

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル