字幕がデタラメなDVDは詐欺じゃないのか？

おいユニバーサル、お前だよお前。
ワイルド・アット・ハート、レポマン、ウォーカー、ランブルフィッシュ…
買ったDVDが字幕メチャクチャで鑑賞不能寸前ってどういうことだよ。
なんだ、あの中学生のような直訳の嵐は。
「安いからいいじゃないか」
「こんなマイナー映画、出してやっただけでもありがたいと思え」
とでも言いたげだが、そんなものは理屈にならん。
ゴミみたいなB級映画にも鑑賞の邪魔にならん程度の字幕はつけることは
消費者とメーカーの間の当然の約束だろ。
中身を見るまで分からないのをいいことに適当な商品を出すなんて
詐欺ではないのだろうか？

吹き替えがデタラメなDVDも詐欺だな

ベースケットボールも酷いな。ﾍﾞｰｽｹｯｯﾄﾎﾞｰﾙになっているし、人名も次に出たら変わっているし。

(・ω・)∩　意義な～し

なっちゃんを否定するスレ？

ワイルド・アット・ハートって海軍の銃と字幕になっているがMARINEって言っているなぁ。

ユニバはひどいな確かに。

ニューヨーク1997は酷かった…。あれは日本人の仕事じゃないよ

ホットファズの字幕ずれまくりも酷い

↑仕様です。悪しからず。

戸田の字幕を批判するほどの英語力があるのかと。

レポマンも字幕ひどいの？
買おうと思ってるんだけど・・・

字幕と吹替両方観れば、だれでも分かる

スポイラーズ、マジで酷かった。
つうか字幕の酷さで映画に集中できなかった。

ユニバで再販された「デリカテッセン」も酷いと聞いた。

「生きるべきか死ぬべきか」こんな名作を台無しにしやがって。
ハスミンか山田宏一が監修してたらなあ。

字幕翻訳といえば、外国語ができることに目がゆきがちですが、
日本語の語学力がないために、悪い字幕となることもあるんじゃないかな

字幕がデタラメってひどいよね。とても責任ある仕事なのに。
翻訳と言うか、あー言う人達の英語力ってどうなんだろう。
やはり自分で解るように英語使えるようにならないとだめかいな。

とにかくユニバは字幕の事もうちょい考えてくれ。
誤字ぐらいチェックするとかさ。
あの摩訶不思議なフォントも買い手を舐めてんのかって思うよ。

字幕見なくてもいいくらいの英語力身につけましょうｗｗｗ

ユニバのDVDは字幕表示無しでの再生が出来ない糞仕様のものが多いよね。
あれは本当に勘弁してほしい。

ディアハンターって字幕どう？
もしかして、あのイラっとくる字体？ユニバだから不安で不安で…

字幕も映画の一部ならば
DVDも映画で使われた字幕と同じ書体で入れて欲しいなあ・・・・・・願望。
フリーフォント使うとかセコイ手はやめてね。

ユニバーサルのDVDの字幕って酷いんですね。
最近ホラー映画のDVDでビデオと字幕が変わっていて、
ビデオで違和感があったところが直っていると嬉しい
のですがこんなメーカーもあるんですね。

例えばビデオでは翻訳されていなかった台詞に字幕がついていたり、
監督の意図どおりに翻訳されていたりすることかな。

俺もニューヨーク1997が特典入りで再販されたので
購入したら翻訳がめちゃくちゃだったので腹が立った。
しかもメイキングの翻訳もめちゃくちゃ。確かに詐欺だわ
カーペンターに謝れ！

軍隊と警察の階級をよく間違えている

画質はユニバーサルは問題ないのになぁ。
ちゃんとした字幕翻訳家の人が作っていないのかなぁ。
DVDに多数の言語の字幕が入っていることから、
マスター製作元で全部の字幕を入れているのかな。
他のメーカーは大丈夫かな。
自分の持っている奴ではフォックスやソニーやハピネットは
安心できるが、他は未確認。

まあとりあえず真剣に抗議したいなら･･･葉書か電凸な

そんなじゃ手ぬるい
そろそろ犠牲者が必要だ

犠牲者なら山ほどいるぜ。

ユニバーサルの日本版は、字幕作業とかもイギリスの方でやってるみたいで、
日本側からはコントロールできないとかいう話をよく聞く。
所謂ユニバーサル作品じゃない買付けタイトルのほどんどは、新たに字幕を起こすせいか
酷いのばっかだね。
海外では日本みたいに字幕にあんまり拘りがないから、適当にやってるって感じだね。
中には、自社作品のスティングみたいに酷いのもあるが。
FOXがDVD参入初期に出したタイトルで、アメリカから送られてきた字幕データの
タイミングが酷かったそうだが、日本では字幕も重要ということで、粘り強く
本社側とやり取りして直したって話もあるのだが。

大好きだった「ニア・ダーク/月夜の出来事」を買って観てみた
…中古で買ったレンタルVHSはまだ手放せない、と思った

あと特に特典のコメンタリーやドキュメンタリーの字幕は
誤訳とか以前に日本語としてヘンで読んでて頭が痛くなるわ

ニアダークとニューヨーク１９９７はスタジオうんたらってとことユニバ廉価のコンボが効いてるな！

ユニバーサルのBDで、ジャケット裏に「STUDIO CANAL」ロゴが
ある奴は地雷だから、踏むには覚悟が必要。

レポマンの人生は緊張の連続だ

これがレポマンの人生さ

先に言うが、字幕は英語力云々ではなく
文字数制限や役者の声にあわせ、時間制限もある大変な仕事だぞ
数秒間に20文字以上の字幕を完璧に覚え、ストーリー瞬時に把握できるなら
別に文句は無いが、ただ「ユニバーサルはゴミ」と言いたい奴は
一回その仕事やって来い文句の一切出ない字幕になる奴も居れば
そのゴミユニバーサルみたいな字幕になる奴も居る。
それとお前らそのことばかり話し合って
さっぱりその字幕の何が駄目なのか俺には分からん
ユニバーサルの字幕を一度も見たことが無いはずの俺にもわかるように
原文つきで詳しく解説してくれないか
それが駄目ならここで騒いでもいいが、ユニバーサルスレには来んなよ

いま『卒業』のBDを観たが、この字幕はたしかに変だね。
もちろんSTUDIO CANAL。訳も変だし字も変にでかい。
なんか映画に入り込みづらい・・・。

そんなメジャー級の名作も改悪してるのか…

『卒業』の字幕は確かに壊滅的に酷い。
途中からこの字幕はセリフそのものではなく、セリフを推測するためのガイドだと思って
リアルタイムに変換しながら観ていた。
字面だけだと文意が繋がっていないし、ニュアンスとしても適宜ではない訳語が連続する。
あと不自然に漢字が多い。
いまどき軽く言った”thank you”を「有難う」なんて
明治時代の文学作品みたいな訳で見られるとは思わなかった。

『卒業』の字幕の一例

ロビンソン夫人とベンジャミン（主人公）の会話

「女の子？」
何がです？」
「あなたの心配の種」
「いえ・・・イライラしてて」
「一般的に？」
「そうです」

「一般的にイライラ」って何です？意味が解らないんですが。
続いて家へ連れて帰ってくれという夫人に車のキーを渡すベン。

「マニュアル車の運転は？」
しかし夫人は首を横に振る。
「できない？」
「いいえ」

普通翻訳では「できない？」という質問に対しては「ええ」と訳さないと「できない」の意味になりません。
さらにベンがヒロインと親密になった夜、車の中で以下のような会話が。

「誰かと情事を？」
言いよどむベン。
「ご免なさい 私には無関係だわ」
「ただ起こったんだ 日常の出来事のように　分かる？」

分かりません。もはや暗号レベル。
つまりこれは恋愛の経験はあるのかとヒロインが問い、
彼は自然な流れの中で、恋愛に巻き込まれたことがあると言っているのでしょうか。
どこの女が、こんなぶしつけな質問をするというんでしょう。

否定疑問の返答のYes Noが日本語だと逆になるなんて、翻訳の初歩の初歩じゃないか。

「出来ないんですか？」→「ええ、できないわ」
Can’t you do that?　→　No I can’t

・・・が、同じ意味になる。
さらにいうと英語に身振りを加えると、首は横に振ることになるが、日本語で同じ意味の身振りをすると
相手の質問を肯定するため、うなづくことになる。

「卒業」のこの場面だとミセス・ロビンソンは首を横に振っているので「ええ」と訳すとアクションと合わない。
工夫する訳者だと
「出来ますよね？」
「いいえ」
と否定疑問を避けて違和感を減らしたりする。この訳者の場合、基本的に誤訳しているので論外。

あと「卒業」がひどいのは、内容に沿ったことを歌ってる挿入歌の字幕が無いんだよ。
長い時間か曲がかるのに。

とある映画を日本語字幕と吹き替え同時に見てたら、まるで違うことを言ってる所があって吹いた

東北新社版『卒業』持ってるけど、字幕ぜんぜん違う。
今のやつ、せりふ単位の誤訳の問題じゃなく、話の大筋までが分からなくなってる。
具体例挙げてもいいけど。

『卒業』『影の軍隊』『デリカテッセン』の東北新社版を持ってるけど、
話のタネにユニバーサル版も買ってみた。廉価だったし。
映像はキレイなんだけど、字幕の酷さは想像を絶するものがあるね。
『パリの灯は遠く』も買って比べようかと思ったんだけど、止めたよ。
やっぱり酷いのかな？

PAL早回しだから、『卒業』のＳ＆Ｇの歌、キーが微妙に上がっちゃうよね。

あと、『赤い影』も酷いよね。
ジェネオン版を持ってる人は、絶対に手放しちゃダメだよ。

スタジオカナルは手をひいてくれ

ハピネットからも沢山出てるCANAL作品は普通
悪いのはユニバ

外国人が翻訳している
or
機械翻訳

ファイト・クラブのエンディング、監督解説の字幕
「二人は妖精だ」･･･そらないわ

『ファンボーイズ』
“HOME NOW or you’re fired”
字幕:｢帰るか クビか｣

｢帰らないとクビだ｣ だよね。

最大４文字/秒って戦前の芸者さん基準でしょ？

「戦前の芸者さん基準」ってのがどういう基準なのかは知らないけど、
実際の劇場字幕は1秒4文字以内が基本。

実はこれってかなりシビア。

“HOME NOW or you’re fired”の前後も状況も知らないけど、早口でまくし立てれば絶対2秒は無い。
そこに「帰れ」と「クビ」の2つの意味を入れるとすれば、上の｢帰るか クビか｣ぐらいしか選択肢は無いと思う。
もしくは「もう帰れ！」とか「クビにするぞ」とか、シーンや流れに合う方の2者択一にするしかない。

｢帰るか クビか｣より｢帰らないとクビだ｣の方が流して読めるから速い。
最近ゆとり向けに4文字化してるが6文字時代に戻してもいいよ。

戸田奈津子のクレジットがあるだけでボロクソに叩くのに
スタジオカナル&ユニバーサルの字幕はスルー

こういう奴は間違いなく
他人の受け売りだけで動いてる奴

上で秒何文字とか言ってるけど、
カナルなら10文字くらい楽勝。

廉価版の「レベッカ」は酷い。
誤訳だらけ、はしょりすぎ、適当。
どう解釈しても、「日本語になってない」セリフがあるし。
お陰で、長編の原作を読むはめになった。

物語の本質には関係ないけど、有名なモノローグのシーンが終わり、男が断崖に立ってる、その足が動く、
そこへヒロインが、
「No！Stop！！」
これを何で素直に
「やめて！」と訳せないのか。
「何をしてるの」って字数の無駄、他所じゃハショリまくりなのに。

ブニュエル作品がいくつかCANAL入りDVD再販してけっこう経つけど怖くて買えない
CANALのDVDである程度観れる字幕のはシドアンドナンシーくらいのもんか

「天使とデート」字幕がかなりデカくて驚いた

字幕抜きでも理解できれば一番いい