引用元：海外ドラマの吹替えで「警部！ホトケさん搬送します」とか言っててなんだかなあ
1: ルウ 2017/12/28(木) 00:59:50.78 O.net
日本の刑事ドラマ的な言い回し表現すぎる
「だったら字幕で見ろ」ってのはナシでおながいします
「だったら字幕で見ろ」ってのはナシでおながいします
[content_block id=18954]
3: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:01:22.42 0.net
外人が「くわばらくわばら」とか言ってると確かに変な気分になるね
4: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:03:26.20 0.net
たてたてのコーヒーを？
5: ルウ 2017/12/28(木) 01:05:32.79 O.net
正確には
吹替「警部 よろしければホトケさん搬送します」
字幕「警部 よければ遺体を搬送します」
吹替「警部 よろしければホトケさん搬送します」
字幕「警部 よければ遺体を搬送します」
6: ルウ 2017/12/28(木) 01:12:51.59 O.net
ジェフリー「やっこさんときたら…」
7: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:21:37.33 0.net
デカ長とか言ってる吹き替えあったなぁw
8: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:28:40.79 0.net
刑事コロンボでホトケさんと言ってても違和感は無い
9: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:36:19.24 0.net
うちのかみさん
my wife
だいぶ印象が変わるな
my wife
だいぶ印象が変わるな
10: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:46:20.45 0.net
南部訛りを東北弁に置き換えるのは差別
11: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:48:06.81 0.net
そもそも吹き替えって無用だよね
元の俳優より下手なのが大半だし、仮に元より上手く大げさにオーバーに演じる吹き替えがいても
それはそれで元の作品を壊してるだけだから
元の俳優より下手なのが大半だし、仮に元より上手く大げさにオーバーに演じる吹き替えがいても
それはそれで元の作品を壊してるだけだから
12: ルウ 2017/12/28(木) 01:50:31.84 O.net
マイケル「逃げたはいいが袋小路にはいっちまったんだ」
ドナルト「そりゃとんだ災難だったな〜ｗ」
マイケル「そうなんだ。それで遂に流石の俺も年貢の納め時が来たって訳さ」
ドナルト「そりゃとんだ災難だったな〜ｗ」
マイケル「そうなんだ。それで遂に流石の俺も年貢の納め時が来たって訳さ」
13: ルウ 2017/12/28(木) 01:54:39.48 O.net
リア日本人よりも日本人臭い吹替え
14: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:56:39.88 0.net
そりゃあコトだ
15: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:59:00.32 0.net
吹き替えって英語分からない日本人向けだぞ
そりゃ日本的日本作品的表現になるだろ
そりゃ日本的日本作品的表現になるだろ
16: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 02:03:00.86 0.net
コロンボなんて吹き替えなかったらあそこまで日本で人気出なかっただろうけどな
当初原語での要望が多かったから一度原語で放送したらそれ以来要望が殆ど来なくなったらしいし
ヒーターフォーク本人の声は結構甲高くて決して日本人受けするような声じゃないからな
当初原語での要望が多かったから一度原語で放送したらそれ以来要望が殆ど来なくなったらしいし
ヒーターフォーク本人の声は結構甲高くて決して日本人受けするような声じゃないからな
17: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 02:03:02.93 0.net
正直コマンドーを吹き替えでしか見たことがないくせに
ネットでコマンドーをネタにしてるやつは下に見てる
クックのファッキューアスホーすら聞いたことないんだろ
ネットでコマンドーをネタにしてるやつは下に見てる
クックのファッキューアスホーすら聞いたことないんだろ
18: ルウ 2017/12/28(木) 02:04:20.03 O.net
ちょっと(かなり)古臭い表現なのが味があるｗ
絶対今の日本の現代を舞台にしたドラマで聞かれない様な言い回し
絶対今の日本の現代を舞台にしたドラマで聞かれない様な言い回し
19: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 02:07:10.17 0.net
これが海外作品のいいところ
英語だけ字幕付き吹き替えの3パターンを客や視聴者が選べる
日本の作品は常に1パターンで客や視聴者に選択の余地がない
英語だけ字幕付き吹き替えの3パターンを客や視聴者が選べる
日本の作品は常に1パターンで客や視聴者に選択の余地がない
22: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 02:13:52.67 0.net
TOEIC860だけど最近は吹き替えばかり見るわ
年のせいかそうしないと心に響かなくなってきた
年のせいかそうしないと心に響かなくなってきた
24: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 02:23:38.00 0.net
日本の声優のレベルが低すぎて吹き替えは嫌
気を抜くと吉本芸人とかアニメ声優が出張ってくる最低の業界になってるから
気を抜くと吉本芸人とかアニメ声優が出張ってくる最低の業界になってるから
吹き替えはいると思う、一瞬だけ出て点滅するみたいに消える字幕とかあるし、字幕と吹き替えの違い見るのも楽しいしな
コンバットでも「今のうちに念仏でも唱えておくんだな」とかあるし
「だったら字幕で見ろ」を封じられてしまってるけどなら、「原語でみれば」としか思わない
あまり意訳すぎたりするのも気に障るけど、古い言い回しぐらいは味がある感じで好きだな
Профессиональный сервисный центр по ремонту фототехники в Москве.
Мы предлагаем: профессиональный ремонт фотовспышек
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Подробнее на сайте сервисного центра remont-vspyshek-realm.ru
Профессиональный сервисный центр по ремонту компьютероной техники в Москве.
Мы предлагаем: диагностика системного блока компьютера
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту фото техники от зеркальных до цифровых фотоаппаратов.
Мы предлагаем: ремонт балласта проектора
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Хочу поделиться опытом покупки в одном интернет-магазине сантехники. Решил обновить ванную комнату и искал место, где можно найти широкий выбор раковин и ванн. Этот магазин приятно удивил своим ассортиментом и сервисом. Там есть всё: от классических чугунных ванн до современных акриловых моделей.
Если вам нужна раковина в ванную комнату , то это точно туда. Цены конкурентные, а качество товаров подтверждено сертификатами. Консультанты помогли с выбором, ответили на все вопросы. Доставка пришла вовремя, и установка прошла без проблем. Остался очень доволен покупкой и сервисом.
ремонт техники профи в самаре
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: сервисные центры в нижнем новгороде
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту мониторов в Москве.
Мы предлагаем: ремонт разбитых мониторов
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту кнаручных часов от советских до швейцарских в Москве.
Мы предлагаем: ремонт часов
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – техпрофи
ремонт кондиционеров с гарантией
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: сервис центры бытовой техники пермь
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
сервисные центры по ремонту техники в самаре сервис центры бытовой техники самара
Профессиональный сервисный центр по ремонту парогенераторов в Москве.
Мы предлагаем: ремонт парогенераторов москва
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – сервисный центр в волгограде
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – профи ремонт
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем:ремонт бытовой техники в ростове на дону
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Сервисный центр предлагает починка моноколес gowheel ремонт моноколес gowheel недорого
Профессиональный сервисный центр по ремонту компьютеров и ноутбуков в Москве.
Мы предлагаем: ремонт ноутбука macbook air
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: сервисные центры в тюмени
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту кондиционеров в Москве.
Мы предлагаем: мастер по кондиционерам москва
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту гироскутеров в Москве.
Мы предлагаем: ремонт гироскутера рядом
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту моноблоков в Москве.
Мы предлагаем: сервис по ремонту моноблоков
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту посудомоечных машин с выездом на дом в Москве.
Мы предлагаем: мастер посудомоечных машин москва
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
“I don’t wanna jack-off, dad.” He says flabbergasted to his dad as he turns off the tap to the hot and chilly water in the shower. https://arturzasada.pl/ – porno dla dzieci Daddy smiled and said, “ that is my good boy. Don’t even want to leave your daddy’s Ripe socks on the floor. That’s the respect I love boy.” I then was told to clean his left foot. “Scrub these whitish paste out in my toenails. I want you to smell and place them in your mouth and let me see.” Daddy commented. It smelled and tasted like Brie cheese. Then I moved my tongue in between daddy’s toes. I cleaned up so well. Just thought I was finished. Daddy said,” the sole is clammy. It has nature feet oil after a whole day in the shoes, you think you finished fag. Keep working on that.”
“Thinkin’ ‘bout it.” He answers. “I want to show the world that I am a man, like you. Father.” “Lookin’ good, son. Lookin’ good.” His dad says over the stream of the warm cleansing water as it caresses his mature man body.
Профессиональный сервисный центр по ремонту МФУ в Москве.
Мы предлагаем: ремонт мфу цены
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту принтеров в Москве.
Мы предлагаем: ремонт принтера в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту плоттеров в Москве.
Мы предлагаем: ремонт плоттеров с гарантией
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту объективов в Москве.
Мы предлагаем: объектив ремонт
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту серверов в Москве.
Мы предлагаем: вызвать мастера по ремонту сетевых хранилищ
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту сигвеев в Москве.
Мы предлагаем: ремонт сигвея
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту сетевых хранилищ в Москве.
Мы предлагаем: ремонт сетевых хранилищ на дому
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Garrett does not go hog-wild on his tool. He caresses and adores it like one would an idol. “That your jockstrap on the floor next to you, son?” His dad asks.
Профессиональный сервисный центр по ремонту автомагнитол в Москве.
Мы предлагаем: сервис центр ремонта магнитол
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту планшетов в Москве.
Мы предлагаем: стоимость замены экрана на планшете
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту электросамокатов в Москве.
Мы предлагаем: сервис электросамокатов
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр ремонт смартфонов в москве ремонт телефонов цены
В магазине сейфов предлагают купить сейф интернете сейфы москва
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: сервис центры бытовой техники волгоград
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
В магазине сейфов предлагают взломостойкие сейфы 2 класса купить сейф 2 класс
Тут делают продвижение сео продвижение медицинского сайта комплексное продвижение медицинских сайтов
Тут делают продвижение продвижение сайта медицинского центра разработка сайта клиники
Тут делают продвижение медицинское seo медицинское seo
Тут делают продвижение создание медицинских сайтов под ключ создание сайта клиники
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: сервисные центры по ремонту техники в воронеже
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр мастерская телефонов рядом номер телефона ремонта телефонов
Профессиональный сервисный центр по ремонту моноблоков iMac в Москве.
Мы предлагаем: ремонт аймака в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!