in 雑談

海外ドラマの吹替えで「警部！ホトケさん搬送します」とか言っててなんだかなあ

99 Comments

引用元：海外ドラマの吹替えで「警部！ホトケさん搬送します」とか言っててなんだかなあ

1: ルウ 2017/12/28(木) 00:59:50.78 O.net
日本の刑事ドラマ的な言い回し表現すぎる
「だったら字幕で見ろ」ってのはナシでおながいします

no title

[content_block id=18954]

3: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:01:22.42 0.net
外人が「くわばらくわばら」とか言ってると確かに変な気分になるね

4: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:03:26.20 0.net
たてたてのコーヒーを？

5: ルウ 2017/12/28(木) 01:05:32.79 O.net
正確には
吹替「警部 よろしければホトケさん搬送します」
字幕「警部 よければ遺体を搬送します」

6: ルウ 2017/12/28(木) 01:12:51.59 O.net
ジェフリー「やっこさんときたら…」

7: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:21:37.33 0.net
デカ長とか言ってる吹き替えあったなぁw

8: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:28:40.79 0.net
刑事コロンボでホトケさんと言ってても違和感は無い

9: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:36:19.24 0.net
うちのかみさん
my wife
だいぶ印象が変わるな

10: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:46:20.45 0.net
南部訛りを東北弁に置き換えるのは差別

11: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:48:06.81 0.net
そもそも吹き替えって無用だよね
元の俳優より下手なのが大半だし、仮に元より上手く大げさにオーバーに演じる吹き替えがいても
それはそれで元の作品を壊してるだけだから

12: ルウ 2017/12/28(木) 01:50:31.84 O.net
マイケル「逃げたはいいが袋小路にはいっちまったんだ」
ドナルト「そりゃとんだ災難だったな〜ｗ」
マイケル「そうなんだ。それで遂に流石の俺も年貢の納め時が来たって訳さ」

13: ルウ 2017/12/28(木) 01:54:39.48 O.net
リア日本人よりも日本人臭い吹替え

14: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:56:39.88 0.net
そりゃあコトだ

15: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 01:59:00.32 0.net
吹き替えって英語分からない日本人向けだぞ
そりゃ日本的日本作品的表現になるだろ

16: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 02:03:00.86 0.net
コロンボなんて吹き替えなかったらあそこまで日本で人気出なかっただろうけどな
当初原語での要望が多かったから一度原語で放送したらそれ以来要望が殆ど来なくなったらしいし
ヒーターフォーク本人の声は結構甲高くて決して日本人受けするような声じゃないからな

17: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 02:03:02.93 0.net
正直コマンドーを吹き替えでしか見たことがないくせに
ネットでコマンドーをネタにしてるやつは下に見てる
クックのファッキューアスホーすら聞いたことないんだろ
＜名探偵コナン＞劇場版22作目「ゼロの執行人」18年4月公開 安室透、黒田兵衛が登場

18: ルウ 2017/12/28(木) 02:04:20.03 O.net
ちょっと(かなり)古臭い表現なのが味があるｗ
絶対今の日本の現代を舞台にしたドラマで聞かれない様な言い回し

19: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 02:07:10.17 0.net
これが海外作品のいいところ
英語だけ字幕付き吹き替えの3パターンを客や視聴者が選べる
日本の作品は常に1パターンで客や視聴者に選択の余地がない

22: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 02:13:52.67 0.net
TOEIC860だけど最近は吹き替えばかり見るわ
年のせいかそうしないと心に響かなくなってきた

24: 名無し募集中。。。 2017/12/28(木) 02:23:38.00 0.net
日本の声優のレベルが低すぎて吹き替えは嫌
気を抜くと吉本芸人とかアニメ声優が出張ってくる最低の業界になってるから

49 Comments

Leave a Reply

  5. “That you are, son. You are busting at the seams with your youth and muscles. Rippled from those vigorous physical workouts and stroking sessions. I bet.” His dad says. “You are gonna hafta to take care of that or you are gonna be miserable. You know that son, doncha. You know, I am right.”

    返信

  9. Начните массовую индексацию ссылок в Google прямо cейчас!
    Быстрая индексация ссылок имеет ключевое значение для успеха вашего онлайн-бизнеса. Чем быстрее поисковые системы обнаружат и проиндексируют ваши ссылки, тем быстрее вы сможете привлечь новую аудиторию и повысить позиции вашего сайта в результатах поиска.
    Не теряйте времени! Начните пользоваться нашим сервисом для ускоренной индексации внешних ссылок в Google и Yandex. Зарегистрируйтесь сегодня и получите первые результаты уже завтра. Ваш успех в ваших руках!

    返信

  17. Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем: ремонт крупногабаритной техники в перми
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

    返信

  36. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали сервисный центр lg в москве, можете посмотреть на сайте: сервисный центр lg
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

    返信

  37. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали официальный сервисный центр philips, можете посмотреть на сайте: сервисный центр philips
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

    返信

  38. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали сервисный центр apple, можете посмотреть на сайте: сервисный центр apple в москве
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

    返信

  39. “You are grown. Yes. Physically. Yes, my son. But a full man. No! No!” His father, says, sharply. “You have much more to grow, to mature, before you are a man, before you can call yourself. A man.”

    返信

  40. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали сервисный центр asus, можете посмотреть на сайте: сервисный центр asus рядом
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

    返信

  41. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали ремонт телевизоров xiaomi рядом, можете посмотреть на сайте: ремонт телевизоров xiaomi адреса
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

    返信

  42. Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
    Мы предлагаем: ремонт бытовой техники в мск
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

    返信

  46. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали ремонт телевизоров lg адреса, можете посмотреть на сайте: ремонт телевизоров lg адреса
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

    返信

  47. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали ремонт телефонов sony, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов sony
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

    返信

  49. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали ремонт телефонов samsung адреса, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов samsung рядом
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

    返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

吹き替え

マーク・ハミルさん、スター・ウォーズEP8に関する発言を後悔「監督は傑作を作ってくれました」

『未成年だけどコドモじゃない』2chでの評価